En una de sus seis reglas para escritores, George Orwell dijo: ‘Si es posible eliminar una palabra, siempre elimínala’. Más corto es mejor, decía. Utilizar más palabras de las necesarias para expresarnos puede dar lugar a una mala escritura y confundir al lector.
Aunque Orwell se refería a la claridad en la escritura técnica y política, hay muchas frases y oraciones cotidianas que también contienen palabras innecesarias.
En este post veremos algunos ejemplos comunes de palabras que, en ciertos casos, deberían ser eliminadas. (Por cierto, el término para el uso de una palabra que no añade ningún significado adicional a una frase es pleonasmo. Cuando utilizamos una palabra que simplemente repite el significado de otra, se llama tautología. En ambos casos la palabra innecesaria es redundante y debe ser eliminada.)
tiempo de años
Tiene la intención de jubilarse dentro de tres años.
‘Tiempo’ es redundante aquí y puede ser eliminado. La frase no dice nada que no diga ‘Tiene intención de jubilarse dentro de tres años’. Añadir ‘tiempo’ sólo aumenta la posibilidad de olvidarse de usar el apóstrofe después de ‘años’.
La razón por la que
El número de crímenes está aumentando pero los detectives no saben la razón.
Para algunas personas, ‘la razón por la que’ es aceptable en medio de una frase. Sin embargo, «por qué» es claramente redundante después de «razón» cuando se coloca al final de una frase, como en el ejemplo anterior. O bien se elimina ‘por qué’, o bien se suprime ‘la razón’ y se escribe ‘los detectives no saben por qué’.
Si viene o no
No sé si viene o no viene.
Este es un problema similar al de ‘la razón por qué’. Basta con escribir o decir ‘no sé si vendrá.’
actualmente + se está haciendo
El puente se está reparando actualmente.
La palabra ‘actualmente’ es innecesaria e incorrecta aquí. La estructura pasiva del presente continuo «está siendo reparado» nos dice que la acción está teniendo lugar ahora. Incluir ‘actualmente’ simplemente repite eso.
Alternativamente, podríamos decir ‘El puente está siendo reparado actualmente.’
experiencia pasada
La investigación ha demostrado que la experiencia pasada nos ayuda a tomar decisiones complejas.
La palabra ‘pasado’ debería eliminarse. Este error es sorprendentemente común, incluso en publicaciones serias. ‘Historia pasada’ y ‘tradición pasada’ son ejemplos similares.
la marca / el nivel
La facturación cayó por debajo de la marca de los dos millones de libras.
Basta con escribir ‘La facturación cayó por debajo de los dos millones de libras’. Al añadir ‘mark’ simplemente estamos poniendo una palabra redundante al final de la frase.
Se estima en unos
El beneficio se estima en unos 10 millones de libras.
En esencia, ‘estimate’ y ‘about’ tienen el mismo significado. Escribe o bien ‘se estima en 10 millones de libras’ o ‘se estima en 10 millones de libras’.
Muy única
Whitney Houston tenía una voz muy única.
Algo no puede ser ‘muy único’, ni siquiera la voz de Whitney. Las cosas son únicas o no son únicas.
El viejo adagio
Como dice el viejo adagio: no quemes tus puentes.
Por definición un adagio es siempre viejo. En cuanto a su antigüedad, no puede ser más que viejo. Decir sólo ‘el adagio’.
Pensar para mí
Pensé para mí lo extraño que parecía.
Y eso es algo muy extraño de escribir. Después de todo, ¿a quién más podemos pensar que a nosotros mismos? Que sea ‘Pensé en lo extraño que parecía’
Espero que hayas encontrado este artículo interesante y útil. Si es así, por favor, compártelo con tus amigos. Thanks.
Stuart