¿Aprender idiomas es una afición para ti? Eres políglota, alguien que habla varios idiomas con fluidez? ¿Has pensado en cuáles son los mejores trabajos para políglotas?
Aprender idiomas como afición y ser políglota tiene muchas ventajas, como poder entender comentarios deportivos emitidos en otros idiomas o la capacidad de leer textos escritos en alfabetos como el cirílico. Eso está muy bien… ¿pero qué pasaría si se pudiera rentabilizar esta afición?
Mucha gente sabe más de un idioma, pero no utiliza esta habilidad especial de forma que le reporte dinero. Ser políglota es atractivo dentro de muchos campos laborales diferentes, incluyendo estos cuatro trabajos que son absolutamente perfectos para los políglotas.
Traducción
Esta es quizás la carrera más obvia que puedes tener cuando eres un fanático de los idiomas. Traducir es simplemente tomar palabras en un idioma y traducirlas a otro, como traducir un folleto escrito en inglés al chino. El problema que encuentran muchos políglotas a la hora de traducir es que no esperan que la carrera requiera tantas otras tareas variadas. Un traductor tiene que ser un «don de gentes», entender las responsabilidades de la gestión de proyectos y la fluidez del lenguaje. Hanna Sles, traductora ucraniana, afirma: «La competencia en el sector de la traducción es cada vez más feroz. Tus brillantes habilidades de traducción no serán suficientes para hacer una carrera de éxito en el sector de la traducción. Hay una serie de otras habilidades esenciales como el marketing, la atención al cliente y, por supuesto, la gestión del tiempo». No basta con traducir directamente las palabras, hay que escribirlas de forma que fluyan bien.
Formación o enseñanza de idiomas
Descubrirás que los profesores de lenguas extranjeras siempre están solicitados, y cuanto más «raro» sea el idioma, más posibilidades tendrás de encontrar un trabajo. Esta opción laboral puede requerir una certificación especial o títulos específicos según el estado o el país de que se trate. Algunos países exigen una licenciatura para poder enseñar un idioma extranjero, mientras que la enseñanza de idiomas fuera del país puede requerir otras especificaciones. La enseñanza tampoco tiene por qué tener lugar en un aula. Desde centros comunitarios hasta cursos en línea, se pueden encontrar puestos de enseñanza y formación fuera de los centros educativos.
Subtitulado
Por último, los servicios de streaming en línea y los fabricantes de medios de comunicación buscan constantemente lingüistas cualificados para traducir sus contenidos a diferentes idiomas para realizar guiones y subtítulos. Netflix y Hulu son dos grandes empleadores de políglotas. Necesitan traductores multilingües que les ayuden a aumentar su base lingüística añadiendo subtítulos en varios idiomas a sus contenidos de vídeo.
Interpretación
Si quieres evitar escribir, ¡también hay otros tipos de trabajos para políglotas! Por ejemplo, la interpretación puede ser el mejor puesto de trabajo para ti. La interpretación es como la traducción en el sentido hablado. Imagina que hay dos personas que quieren hablar pero que no tienen un idioma común. Como intérprete, puedes salvar esta brecha de comunicación traduciendo para cada persona. Esta es también una interpretación muy básica de la carrera; algunos intérpretes ayudan a traducir para grandes audiencias y en otros escenarios. Los intérpretes también deben estar en sintonía con la gente. Deben estar preparados para traducir situaciones tensas, sobre todo dependiendo del lugar en el que estén interpretando. Aerolíneas, farmacias, comisarías, escuelas. Hay intérpretes en todas partes, y el contexto de las conversaciones cambia según el entorno.
Trabajos para políglotas
Estos son cuatro ejemplos de grandes puestos de trabajo a los que los políglotas pueden optar y probablemente conseguir sin problemas. Sin embargo, eso no significa que sean los ÚNICOS cuatro trabajos que existen. Muchas vocaciones diferentes consideran preferible a alguien que tiene conocimientos de idiomas en comparación con alguien que sólo sabe un idioma. En resumen, si pones «políglota» en tu currículum, es probable que recibas muchas ofertas de trabajo, pero ¿cuál elegirás?