La respuesta:
Esta es una pregunta controvertida.
Empecemos por lo básico. Una palabra que comienza con un sonido vocálico va precedida de «an», independientemente de cómo se escriba. Así, se escribiría «una hora» y «una mujer honesta». Una palabra que comienza con un sonido «h» muy acentuado va precedida de «a». Así, para la mayoría de los americanos, es «a hanger» y «a helicopter».
Hay dos cuestiones en cuestión aquí. La primera es qué se debe hacer con una «h» poco pronunciada. Algunos -incluido este editor- la preceden con «an»; otros -y esto es cada vez más preferido- la preceden con «a». La segunda cuestión es cómo se pronuncia «historiador». En general, las palabras en las que se ha suprimido la «h» han ido cambiando hacia una pronunciación fuerte, pero sólo usted sabe cómo pronuncia ésta. Si dejas caer la «h» por completo al decir «historiador», entonces precede con «an». Si la pronuncias con una «h» muy acentuada, entonces usa «a». Si la pronuncia con una «h» muy tenue, entonces haga lo que le parezca más natural.
Vale la pena recordar que la razón por la que se usa «an» antes de las vocales es porque es difícil pasar directamente de la «a» a otro sonido vocálico sin que se crucen. Los hablantes nativos de inglés casi nunca utilizan la incorrecta, al menos en el habla. Dígalo en voz alta antes de escribirlo y confíe en su instinto.
Los editores