Asian Textile Studies

Para 1879-80 las importaciones anuales de tintes de anilina en la India británica estaban aumentando tanto que provocaban preocupación por el futuro de los tintes vegetales autóctonos (Review of the Maritime Trade of British India 1880, 34). Del mismo modo, los tejedores de la Birmania británica parecen haber estado relativamente abiertos a la aceptación de los tintes importados, aunque Michael Howard puede adelantarse un poco al sugerir que los tintes de anilina aparecieron por primera vez en las tierras bajas de Birmania a mediados del siglo XIX (Howard 2005, 27). Por otro lado, la sugerencia de Punvasa Kunlabutr (2004, 91) de que se introdujeron en 1880 es probablemente demasiado tardía. Los tintes de anilina alemanes ya estaban desbancando a los tintes vegetales autóctonos durante la década de 1880 (Colquhoun y Hallett, 1888, 75).

La situación fue resumida en una monografía de 1896 escrita por J. D. Fraser sobre los tintes naturales birmanos y el teñido (véase Scott y Hardiman 1900, pt. I, vol. 2, 377-399):

«Desgraciadamente los tintes nativos están siendo rápidamente desplazados por los tintes comunes de anilina de fabricación europea, que dan un color brillante y llamativo, en lugar de los tonos tenues y artísticos que se obtienen de los ingredientes nativos. Además de los resultados meretrices que dan la mayoría de los colores de anilina, no tienen el importante mérito de la permanencia, sino que se desvanecen rápidamente cuando se exponen al sol».

Los tintes de anilina eran baratos, estaban disponibles en todos los bazares y eran mucho más fáciles de usar que los complicados y lentos procesos nativos. El uso de tintes locales se seguía practicando en las zonas más alejadas, pero sólo para uso doméstico. En el centro de tejido de seda de Mandalay, los tintes de anilina ya habían desplazado a todos los tintes tradicionales, excepto a un puñado de ellos: el achiote, la cúrcuma, la laca y el cártamo.

Las importaciones de tintes de anilina a Birmania se registraron como 19 toneladas (42.044 libras) en 1890-91 y 24 toneladas (53.350 libras) en 1895-96. En 1899-90 las importaciones de productos químicos y colorantes habían alcanzado sólo 4,15 millones de dólares (30.404 libras) (Nisbet 1901, vol. 1, 351 y 451). En opinión de John Nisbet, los tintes vegetales autóctonos sólo habían sido desplazados por los «llamativos» tintes de anilina «hasta cierto punto».

La situación en los Estados Shan más remotos ya había sido informada por Holt Hallett, quien descubrió que los tintes de anilina alemanes ya estaban desplazando a los tintes vegetales tradicionales, siendo los colores preferidos el índigo, el naranja, el granate y el marrón rojizo (Hallett 1890, 87). Esta situación en los Estados de Shan fue corroborada por H. G. A. Levenson, que descubrió que los tintes de anilina se importaban en cantidades considerables a finales del siglo XIX y se utilizaban en todas las partes del país (Scott y Hardiman 1900, parte I, vol. 2, 391). Incluso en el este, en Kengtung, había latas de tintes de todos los colores en todos los grandes bazares. Incluso en Muang Sing, que había pasado a formar parte de la Indochina francesa, los tintes de anilina eran de uso común en lugar de los tintes nativos. El teñido natural solía estar restringido a las tribus de las colinas y a los shans más alejados. Parece que en algunas comunidades aisladas, como los naga birmanos, el acceso a los tintes de anilina no se produjo hasta después de la década de 1920 (Howard 2005, 34). Un retraso similar parece haber ocurrido con los Jingpho de la Alta Birmania, que sólo más tarde sustituyeron su índigo natural por tintes comerciales negros (Howard 2005, 177).

Los tintes de anilina fueron introducidos probablemente en China en la década de 1860 (Hawley 2012). No mucho después probablemente viajaron al sur, por las rutas comerciales hacia Lan Na (Conway 2002, 180). El primer registro de la llegada de tintes de anilina a Chiang Mai desde Bangkok data de 1893 (Warrington Smyth 1898, 289). Sin embargo, es posible que el Siam independiente se haya resistido más al uso de tintes químicos que las demás zonas coloniales del Sudeste Asiático. En 1907, Siam importó sólo 1,22 millones de dólares (133.409 ticales o 49.361 dólares) de tintes de ocho países extranjeros (US Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1918, 394). Durante los seis años siguientes, el valor medio anual de las importaciones fue de sólo 1,2 millones de dólares (130.862 ticales o 48.419 dólares). Las importaciones de anilina y añil sintético provenían principalmente de Alemania.

Para 1898 en Laos, los tintes de anilina alemanes ya se vendían en el mercado de Luang Prabang (Lefèvre 1898, 135). En 1906, los tintes de anilina en polvo alemanes ya se utilizaban desde hacía 15 años (Reinach 1906, 107). Los tintes de anilina se utilizaban en muchos hogares para teñir telas tejidas en casa (L’Asie Francaise 1907, vol. 8, 354). En Camboya, los tejedores de sampot ya obtenían «boulettes» de anilina alemana en las farmacias de Phnom Penh para teñir sus hilos de seda (Valat 1913, 59).

En Malasia, los tintes naturales ya estaban siendo sustituidos gradualmente por tintes alemanes y británicos desde 1900 (Mohamad 1996, 157). Algunos funcionarios coloniales consideraban que el creciente uso de un arco iris de tintes de anilina era una maldición (Papers on Malay Subjects 1911, 1). En 1909, el funcionario colonial británico Richard Winstedt estaba tan alarmado por la disminución del uso de tintes naturales en los Estados malayos que abogó por el despido inmediato del uso de tintes de anilina en todas las instituciones gubernamentales (Winstedt 1909).

En las Indias Orientales Holandesas los primeros tintes de anilina ya se habían empezado a utilizar en 1890 (Rodgers, Summerfield y Summerfield 2007, 31 y 120). Se introdujeron en Borneo a finales del siglo XIX (Kreifeldt 2006, 110). Traude Gavin cree que llegaron a Sarawak no antes de 1880 (Gavin 1996, 92). Probablemente llegaron a partes de las Islas Menores de la Sonda no mucho después, especialmente a los puertos a los que llegaban los vapores holandeses: Pabean en Bali, Apenan y Labuan Haji en Lombok, Ende y Larantuka en Flores, Waingapu en Sumba, y Kupang y Atapupu en Timor, así como a las islas de Roti y Savu (A Manual of Netherlands India 1920, 80, 382 y 387).

Barcos de vapor de la KPM (Koninklijke Paketvaart-Maatschappij) descargando la carga en el puerto de Cilacap, en el sur de Java, hacia 1899

Es probable que los talleres de batik de la costa norte de Java fueran los primeros en reconocer las ventajas comerciales de los tintes de anilina (Maxwell 1990, 370). Tintes como la alizarina ofrecían una forma mucho más rápida y barata de producir rojo que la morinda natural. No cabe duda de que aparecieron en Java a finales del siglo XIX, pero no está claro cuándo exactamente. McCabe Elliot (2013, sin numerar) sugiere que no empezaron a utilizarse hasta 1898, mientras que varios otros autores afirman que empezaron a utilizarse alrededor de 1900 (Veldhuisen y Hiang 1993, 114; Brenner 2012, 258). Aun así, nos preguntamos si estas fechas son un poco tardías. Ya en 1904 un escritor holandés se quejaba de que la fabricación tradicional de batik se había corrompido con los diseños y tintes europeos (Fock 1904, 108-109).

La adopción de tintes químicos no fue del todo sencilla. Algunos talleres de batik pronto se encontraron con importantes problemas técnicos y volvieron a utilizar tintes vegetales (Veldhuisen y Hiang 1993, 114). Los fabricantes de batik chinos de Pekalongan parecen haber sido los primeros en aprovechar las tradiciones javanesas (Maxwell 1990, 265). Un autor ha sugerido que esto se debió a que los chinos preferían los colores más brillantes (Veldhuisen 1991, 166). Los tintes químicos sustituyeron rápidamente a todos los tintes naturales en Pekalongan, aunque en los otros centros principales de batik, como Surakarta y Yogyakarta, los tintes de anilina se adoptaron de forma selectiva y se utilizaron junto con el importante tinte marrón natural, el soga jawa (Brenner 2012, 258). Jasper y Pirngadie registraron cómo los tintes de anilina se utilizaban junto a los tintes naturales o se mezclaban con ellos para producir colores más fuertes (1916, 45-48).

En Bali los tintes de anilina parecen haber sido adoptados rápidamente por los productores locales de endek. En 1908 ya utilizaban la anilina para teñir su ikat de trama (Jasper y Pirngadie 1912, 186 y 288). Ese mismo año, los funcionarios holandeses de Buleleng se quejaban de la pérdida de calidad causada por el uso de tintes de anilina «llamativos» (Hauser- Schäublin, Nabholz-Kartaschoff y Ramseyer 1991, 21). En 1916 los kain pelangis de seda se teñían completamente con anilina tanto en Bali como en Lombok (Jasper y Pirngadie 1916, 239).

Incluso en el centro de Sulawesi, los tintes de anilina importados estaban fácilmente disponibles a finales del siglo XIX, y se utilizaban para decorar telas de corteza (Adriani y Kruyt 1901, 158).

Las estadísticas comerciales justo antes de la Primera Guerra Mundial dan una indicación del flujo de tintes hacia Asia a principios del siglo XX. En 1913 China importó 96 millones de dólares (4 millones de dólares) de tintes de anilina y 167 millones de dólares (7 millones de dólares) de índigo sintético, principalmente de Alemania y Bélgica (The National Review China 1915, 406). En la Indochina francesa las importaciones en 1913/14 fueron de apenas 0,6 millones de dólares (14-16.000 Tls – Tientsin o dólares chinos) (Pamphlets on Forestry in Indo-China 1918, 613).

En 1913 se importaron unas 333 toneladas de tintes de anilina a las Indias Orientales Neerlandesas, prácticamente todas a través de Java (véase la tabla siguiente). Aunque la industria del batik era probablemente el mayor consumidor, los tintes de anilina también aparecían en las islas exteriores. En la región Batak de Sumatra, los misioneros europeos animaban a los tejedores locales a adoptar los tintes de anilina (Joustra 1914, citado por Philips y Steiner 1999, 163). Unos años más tarde, Herman Visser se quejaba de los colores brillantes de la anilina y de los hilos importados que ahora se utilizaban para tejer los tejidos de los Batak de Toba (Visser 1918/19, 22).

Las etiquetas de colores brillantes desempeñaban un papel importante en la comercialización de los tintes. Envases de tintes Bayer para el mercado chino hacia 1900, arriba, y después de 1912, abajo

Poco después del estallido de la Primera Guerra Mundial, Alemania instituyó la prohibición de exportar tintes sintéticos a Gran Bretaña y sus aliados. Los británicos respondieron con un bloqueo naval a Alemania. El impacto se sintió inmediatamente en Java, donde los precios se dispararon: el precio del barril de alizarina pasó de 63 a 2.000 florines (Van Dijk 2007, 365). Los productores de batik intentaron volver a los tintes naturales. Después de que las Indias Holandesas acordaran prohibir la reexportación de tintes sintéticos, Berlín permitió la exportación de tintes a Java de acuerdo con los niveles de demanda de 1913. En 1916, el Cónsul General británico en Batavia se mostró insatisfecho con la forma en que las empresas holandesas de Java distribuían (¿reexportan?) sus tintes artificiales, y los envíos fueron confiscados temporalmente. La marina británica obligó a varios vapores holandeses a descargar sus cargamentos de tintes de anilina. Uno de ellos transportaba 1.400 cajas (The Argus, Melbourne, 6 de junio de 1916).

Informe sobre la «hambruna de tintes» de EE.UU. de 1915
(Imagen cedida por la Biblioteca del Museo Hagley &)

Después de la guerra, las importaciones de tintes de anilina comenzaron a recuperarse. La industria tintorera alemana salió intacta de la guerra y, aunque se enfrentó a barreras arancelarias y a una mayor competencia nacional en Norteamérica y Europa, no tuvo que enfrentarse a obstáculos similares en Asia. Mientras tanto, la industria química estadounidense respondió al bloqueo de las exportaciones alemanas con la producción de tintes sintéticos. En 1920, más de cien plantas estadounidenses fabricaban casi 100 millones de dólares en tintes (Mock 2002, 81). También empezaban a exportar a Asia:

Exportaciones estadounidenses de tintes de anilina en 1920

País

$000s (Valores de 1920)

$000s (Valores de 2016)

China

5,074

63,425

India británica

2,774

34,675

Tailandia

Indochina francesa

1,163

Filipinas

1,138

Indias Orientales Holandesas

23 (137 en 1919)

288 (1.713 en 1919)

(Fuente: US Bureau of Statistics 1921)

Un tinte negro de anilina de Filadelfia vendido por Venus Commercial, Manila, Filipinas
(Imagen cortesía de Yale Peabody Museum, New Haven)

Para restablecer su antigua posición dominante, la industria alemana de tintes decidió consolidarse. En 1925, AGFA, BASF, Bayer y Hoechst -junto con seis fabricantes más pequeños- se fusionaron para formar el Interessen-Gemeinschaft Farbenindustrie A.G. («Sindicato de la Industria de Tintes»), con sede en Frankfurt. En territorios importantes como China, los agentes de venta locales fueron sustituidos por oficinas de venta directa. En 1933, el 50% de las exportaciones de tintes de I. G. Farben estaban destinadas a Asia (Tammen 1978, 367).

Etiqueta china para el tinte diazo de I. G. Farben diazo dye, Black MO

En Siam se informó de que los tintes vegetales nativos estaban siendo desplazados por los colorantes de anilina importados, aunque la importante industria de Bangkok para teñir de negro (con ébano) no se vio afectada (Drug and Chemical Markets 1917, vol. 4, 14). Sin embargo, en 1923 Siam sólo importó 212 toneladas de colorantes extranjeros por valor de 46.000 libras esterlinas: el 25% de China, el 22% de Dinamarca y el 13% de Alemania, siendo las importaciones danesas probablemente de origen alemán (Chemical Trade Journal and Chemical Engineer 1924, vol. 74, 350). En 1926 había incluso un agente alemán en Chiang Mai autorizado a vender tintes sintéticos importados (Pasqual citado por Conway 2002, 233). En 1941 Thomson se quejaba de que los tintes de anilina baratos, llamativos y multicolores habían penetrado en todas partes y que la demanda de colorantes extranjeros seguía aumentando (1941, 443).

Etiquetas de marca para tintes alemanes vendidas por U. Guan Kee & Co, Bangkok

En la Indochina francesa, los tintes de anilina alemanes habían sido sustituidos durante la guerra por tintes procedentes de Gran Bretaña (Textile Colorist 1918, vol 40, 119). En 1918 la principal demanda en Saigon era de tintes de anilina para colorear el algodón.

La demanda crecía con fuerza en Singapur y los Estados Malayos, siendo los colores más vendidos el violeta, el verde oscuro, el magenta y el escarlata, aunque también había demanda de rosa, azul, verde claro, naranja y amarillo (Far Eastern Review 1919, vol. 15, 244). En la década de 1920, los conocimientos autóctonos sobre la preparación de tintes naturales se estaban perdiendo en muchos de los estados malayos, aunque algunos -como Kelantan y, sobre todo, Pahang y Pekan- seguían resistiéndose firmemente al cambio (Mohamad 1996, 158-159). En esta última región, el funcionario del distrito se negaba a vender cualquier sarong que no estuviera teñido de color vegetal. Sin embargo, en la década de 1930, incluso la pequeña Pekan había sucumbido al uso de tintes químicos.

En las Indias Orientales Holandesas, los fabricantes de tintes alemanes gozaban de gran estima y muchas de sus exportaciones se canalizaban a través de Holanda. Las importaciones cayeron precipitadamente durante la guerra, especialmente al final de 1918. Sólo empezaron a recuperarse del todo en 1920.

(Fuente: Markets for Chemicals in the Netherlands East Indies and British Malaya, US Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1922, 4-5)

No pasó mucho tiempo antes de que los proveedores alemanes recuperaran su posición de antes de la guerra (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1922, 38). En 1923, las Indias Orientales Neerlandesas importaban 246 toneladas (245.673 kg) de tintes de anilina y 426 toneladas de índigo sintético (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1938, 45). Las importaciones de tintes de las Indias Orientales Holandesas en 1925 se valoraron en 4.832.978 florines, de los cuales los tintes de alizarina sumaron 792.568 florines, los tintes de anilina 2.748.125 florines y el índigo sintético 1.392.285 florines (Chemical Trade Journal 1928, vol. 81, 275).

En Java el suministro de tintes de anilina alemanes pronto quedó bajo el control de influyentes comerciantes chinos locales (Abushouk e Ibrahim 2009, 147; Larson 1987, 36). Gracias a estos tintes importados, a principios de la década de 1920 los chinos habían adquirido un papel dominante en el negocio del teñido de batik (Dobbin 1989, 116). Cuando el antiguo etnógrafo del gobierno de las Indias Orientales Holandesas, Tassilo Adam, inspeccionó la industria javanesa del batik en 1934, descubrió que en algunas partes el proceso tradicional de elaboración del batik había sido completamente sustituido por el teñido con anilina (Adam 1934, 14).

Las importaciones de tintes de anilina en Java alcanzaron las 1.064 toneladas en 1931, pero luego se estabilizaron debido a una prolongada depresión en el comercio del batik javanés:

Importaciones en toneladas

Colores de anilina

1,064

Alizarina

Añil sintético

(Condiciones económicas en las Indias Orientales Holandesas 1927?, 64)

Para 1937 las importaciones de las dos primeras categorías combinadas habían vuelto a subir a 1.300 toneladas, más o menos en línea con las importaciones de 1931 (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1938, 31).

Es difícil encontrar referencias históricas que indiquen la velocidad de adopción de los tintes químicos en aquellas partes de Indonesia más allá de Java y Bali. En su revisión de la fabricación de ikat en las Indias Orientales Holandesas, Charles Iklé hizo el comentario general de que «el hermoso y antiguo proceso de tintura vegetal existe ahora en unas pocas localidades» (Iklé 1931, 10). Una década más tarde, Raymond Kennedy observó igualmente que en las Indias Orientales los «materiales colorantes fabricados localmente estaban desapareciendo desde la importación de tintes de anilina» (Kennedy 1943, 39).

Timor es una de las pocas regiones exteriores de Indonesia donde los tintes sintéticos parecen haberse afianzado pronto (Kahlenberg 1979, 38). Un informe sugiere que el importante puerto comercial colonial de Kupang hizo que se introdujeran tintes químicos en Timor ya en la década de 1870 (Hali 1983, vol. 6, 205). No se aportaron pruebas que lo corroboraran. Estos nuevos tintes cayeron rápidamente bajo el control de los emprendedores comerciantes chinos de Kupang (Art and Asia Pacific Quarterly 1998, 45). Es posible que el comercio de tintes de anilina fuera modesto. Incluso en la década de 1990 sólo había un proveedor en Kupang y la disponibilidad era esporádica (Yeager y Jacobson 2002, 63). La importación de hilos teñidos químicamente puede haber sido más importante, dada la propensión de los tejedores timorenses a decorar sus telas con franjas de urdimbre de colores brillantes.

Mitad inferior de un tais feto de mediados del siglo XX procedente de Biboki, Timor Tenghah Utara Regency, Timor Occidental. El negro liso está teñido sintéticamente, pero el ikat ha sido teñido con índigo

En Sumba Oriental la adopción de los tintes de anilina fue impulsada por la demanda extranjera de hinggis decorativos en las primeras décadas del siglo XX. Pronto se convirtieron en un artículo de comercio para los emprendedores comerciantes locales árabes y endémicos. En 1920, el artista Nieuwenkamp se quejaba de que se utilizaban tintes de anilina importados para acelerar su producción (Nieuwenkamp 1920, 374). Sin embargo, la adopción de los tintes de anilina en esa época debe haber sido un desarrollo bastante reciente (Wielenga 1925, 14). Existe un informe según el cual se vendían pequeñas latas de tintes alemanes en Waingapu antes de la Segunda Guerra Mundial (Adams 1969, 186). En Laboya, Sumba Occidental, Geirnaert-Martin observó que la importación de tintes sintéticos sólo había aumentado desde finales de la década de 1950 (Geirnaert-Martin 1992, 111).

Tinte químico negro a la venta en el mercado de tejedores y tintoreros, Maumere, Regencia de Sikka

Los tintes químicos negros se utilizan ampliamente en la Regencia de Sikka en la actualidad

No todas las regiones se vieron inundadas por tintes sintéticos. A pesar de su temprano uso en Bali, los tintes sintéticos no se utilizaron por primera vez en la remota Nusa Penida hasta la década de 1930, donde se emplearon para las franjas monocromas de los bordes (Hauser-Schäublin 1997, 99). No fue hasta la década de 1950 cuando sustituyeron por completo a los tintes naturales en esa isla. En Sarawak, la campaña de pacificación de Charles Brooke hizo que en muchas zonas los hilos comerciales preteñidos estuvieran a disposición de los iban a finales del siglo XIX (Heppell 1994, 131). Los iban, sobre todo en la región meridional de Saribas, empezaron a incorporar estos hilos en los bordes de sus telas pua, pero no antes de 1880 (Gavin 1996, 17 y 92). Sin embargo, gracias a la firme resistencia de las mujeres mayores, la adopción de los tintes de anilina no se produjo hasta después de 1949. En 1990, incluso los tintoreros de las remotas casas comunales del distrito de Kapit utilizaban latas de tintes comerciales para teñir sus telas pua de rojo y negro (Berma 1996, 265). En Jambi, Sumatra, los tintes sintéticos no se introdujeron hasta finales de la década de 1970 (Kerlogue 1997, 141).

Hoy en día sólo queda un pequeño número de enclaves repartidos por el sudeste asiático y el archipiélago indonesio donde se siguen valorando y conservando los tintes naturales. Sin embargo, el teñido natural es laborioso y, frente a la competencia de las alternativas teñidas sintéticamente, las recompensas económicas no son altas. Aunque muchas madres siguen transmitiendo sus conocimientos a sus hijas, muchos jóvenes no muestran ninguna inclinación por mantener las tradiciones del pasado. En nuestra opinión, las perspectivas de futuro del teñido natural en la Asia en rápido desarrollo siguen siendo precarias.

Volver al principio

Bibliografía

Böhmer, Harold, 2002. Koekboya: Natural Dyes and Textiles, REMHÖB-Verlag, Ganderkesee.

Burkill, Isaac Henry, 1966. A Dictionary of the Economic Products of the Malay Peninsula, vols. I y II, Gobiernos de Malasia y Singapur.

Cardon, Dominique, 2007. Natural Dyes: Sources, Tradition, Technology and Science, Archetype Publications, Londres.

Clark, Matthew, 2011. Handbook of Textile and Industrial Dyeing: Principles, Processes and Types of Dyes, Cambridge.

Janick, Jules; y Pauli, Robert E., 2008. The Encyclopedia of Fruit and Nuts, CABI.

Jansen, P. C. M., y Cardon, D., 2005. Dyes and Tannins, PROTA Foundation, Wageningen.

Kajitani, Nobuko, 1980. ‘Traditional Dyes in Indonesia’, en Indonesian Textiles: Irene Emery Roundtable on Museum Textiles 1979 Proceedings, Textile Museum, Washington, D.C.

Lemmens, R.H.M.J., y Wulijarni-Soetjipto, N., 1991. Dye and Tannin Producing Plants, Prosea, Bogor.

Liles, J. N., 1990. The Art and Craft of Natural Dyeing: Traditional Recipes for Modern Use, University of Tennessee Press, Knoxville.

O’Neill, Charles, 1862. A Dictionary Of Dyeing And Calico Printing: Containing A Brief Account Of All The Substances And Processes In Use In The Arts Of Dyeing And Printing Textile Fabrics, London.

Subagiyo, Puji Yosep, 2007. Indonesian Natural Dyeing Recipes, Jakarta.

Tab, Nilanidhi, y Rabieb, Prachankadee, 1963. Active principles of Diospyros mollis, Proceedings of the Ninth Pacific Science Congress, vol. 5, pp. 52-54, Bangkok.

Vankar, Padma S.; Shanker, Rakhi; y Wijayapala, Samudrika, 2009. Dyeing Cotton, Silk and wool yarn with Extract of Garcinia Mangostana Pericarp, Journal of Textile and Apparel, Technology and Management, vol. 6, issue 1, pp. 1-10.

Zollinger, Heinrich, 2003. Color Chemistry: Syntheses, Properties, and Applications of Organic Dyes and Pigments, Zürich.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.