«Pooh era mío, y probablemente, abrazado a mis brazos no muy diferente de los innumerables osos abrazados a los brazos de otros innumerables niños. De vez en cuando iba a la tintorería, y de vez en cuando había que coserle de nuevo las orejas, sustituirle los ojos perdidos y renovarle las patas.»
Los Lugares Encantados de Christopher Milne alias Christopher Robin
Winnie-the-Pooh ha vuelto a la Sala Infantil de la Biblioteca Pública de Nueva York, ¡y ha traído a sus amigos!
El querido oso, Piglet, Eeyore, Kanga y Tigger estuvieron GON OUT BACKSON BISY BACKSON durante el año pasado mientras se conservaban meticulosamente para la siguiente generación. Pero ahora vuelven a estar expuestos frente a un mapa del Bosque de los Cien Acres, ese espacio difuso entre la fantasía y Sussex, Inglaterra, donde el autor A. A. Milne vivió con su familia.
Todos los juguetes fueron enviados por primera vez «a la tintorería» cuando fueron donados a la Biblioteca en 1987.
Pero ahora, gracias a esta última ronda de tratamiento, «se parecen a su ser original», según Evelyn Frangakis, subdirectora de conservación de la Biblioteca, algo muy bueno teniendo en cuenta que el querido y viejo oso Pooh celebrará su 95º cumpleaños a finales de este mes. Tanto los niños como los adultos han estado ocupados haciéndole tarjetas de cumpleaños en línea y en la Sala de Niños para celebrar la ocasión.
Winnie-the-Pooh recibió un pellizco durante su reciente viaje: Le han vuelto a poner algo de relleno y puntos de sutura; le han cubierto las patas y el hocico con una fina malla protectora; y le han vaporizado y esponjado el trasero para que tenga un aspecto inmejorable colgado de un árbol HUNNY, quizás en el cercano Bryant Park.
Aquí es donde Piglet interviene. Te estamos llegando, Piglet!
Piglet tenía su hocico ajustado; Kanga tenía su cabeza enderezada; Tigger tenía su trasero esponjado.
No es una sorpresa, Eeyore necesitaba el mayor trabajo. OJO. Es, con diferencia, el muñeco más grande y también uno de los más antiguos. Se le quitaron 52 parches, algunos se limpiaron, se trataron y se volvieron a coser. Otros se sustituyeron y el resto se devolvió a la Biblioteca para su custodia.
Todos los muñecos fueron aspirados y colocados en nuevas monturas para que puedan sentarse y saludar a sus cientos de miles de invitados cada año, muchos de los cuales dejan felices huellas dactilares en el cristal.
O
una advertencia: las alteraciones realizadas cuando los muñecos estaban al cuidado de la familia Milne fueron cuidadosamente evaluadas y preservadas, dijo Michael Inman, cuidador de los muñecos de Winnie-the-Pooh en la Biblioteca.
«Nos tomamos la conservación de los muñecos muy, muy en serio», dijo Inman. «Trabajamos para que sobrevivan indefinidamente».
Milne compró por primera vez el oso Edward, o Teddy, en Harrods de Londres y se lo regaló a su hijo Christopher Robin por su primer cumpleaños. Cuando el niño creció, pasó a ser conocido como Billy; el oso, como Winnie. Billy cambió el nombre de su juguete por el de un oso que conoció en el zoo de Londres. El nombre se quedó, y ahora es una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, un testimonio de lo mucho que se quiere a Pooh.
Milne, el ilustrador Ernest H. Shepard y otros FRENDS AND RALETIONS también regalaron al niño británico Piglet, Eeyore, Tigger, Kanga y Roo. (El Búho y el Conejo eran totalmente ficticios.) En poco tiempo, Milne escribía y Shepard ilustraba las historias que han cautivado la imaginación de niños y adultos.
Roo, el juguete más pequeño de todos, se perdió en un huerto de manzanas al principio, pero el resto se fue de gira por América con el editor E.P. Dutton & Co. en 1947 y más tarde fueron donados a la Biblioteca, donde son tan apreciados ahora como lo fueron cuando Winnie-the-Pooh se publicó por primera vez en 1926.
Cuando el libro debutó, el New York Times lo recomendó como el regalo de Navidad perfecto, aclamándolo como «un pequeño cuento totalmente encantador» sobre un oso, que está «constantemente teniendo aventuras inesperadas y saliendo en viajes emocionantes».
Ir a «la tintorería» es sólo uno de muchos.