Er det en hobby for dig at lære sprog? Er du en polyglot, dvs. en person, der taler flere sprog flydende? Har du tænkt over, hvad der er de bedste job for polyglotter?
At lære sprog som en hobby og være polyglot har mange fordele, som f.eks. at kunne forstå sportskommentarer på andre sprog eller at kunne læse tekster skrevet på skriftsprog som kyrillisk. Det er fint og godt … men hvad nu hvis man kunne tjene penge på denne hobby?
Meget mange mennesker derude kan mere end ét sprog, men de bruger faktisk ikke denne særlige evne på en måde, der giver dem penge. At være polyglot er attraktivt inden for mange forskellige jobområder, herunder disse fire job, der er helt perfekte for polyglotter.
Translation
Dette er måske den mest oplagte karriere, du kan få, når du er en fan af sprog. Oversættelse er simpelthen at tage ord på ét sprog og oversætte dem til et andet, som f.eks. at oversætte en brochure skrevet på engelsk til kinesisk. Det problem, som mange polyglotter støder på, når de skal oversætte, er, at de ikke forventer, at karrieren kræver så mange andre varierede opgaver. En oversætter skal være et “menneskeligt menneske”, forstå ansvar for projektledelse og sproglig smidighed. Hanna Sles, en ukrainsk oversætter, siger: “Konkurrencen i oversættelsesbranchen er ved at blive hård. Dine strålende færdigheder inden for oversættelse vil ikke være nok til at skabe en succesfuld karriere i oversættelsesbranchen. Der er et væld af andre vigtige færdigheder som markedsføring, kundeservice og selvfølgelig tidsstyring.” Det er ikke nok at oversætte ord direkte – du er nødt til at skrive dem på en måde, så de flyder godt.
Sproguddannelse eller undervisning
Du vil opdage, at der altid er efterspørgsel efter lærere i fremmedsprog, og jo mere “sjældent” sproget er, jo større er sandsynligheden for, at du kan finde et job. Dette jobvalg kan kræve en særlig certificering eller specifikke grader afhængigt af den pågældende stat eller det pågældende land. Nogle lande kræver en bachelorgrad for at undervise i et fremmedsprog, mens det kan kræve andre specifikationer at undervise i sprog uden for landet. Undervisning behøver heller ikke at foregå i et klasseværelse. Fra samfundscentre til onlinekurser kan du finde undervisnings- og træningsstillinger uden for uddannelsesinstitutioner.
Undertekstning
Endeligt er online streamingtjenester og medieproducenter konstant på udkig efter dygtige lingvister til at oversætte deres indhold til forskellige sprog med henblik på scripting og undertekstning. Netflix og Hulu er to store arbejdsgivere af polyglotter. De har brug for flersprogede oversættere til at hjælpe med at udvide deres sprogbase ved at tilføje flersprogede undertekster til deres videoindhold.
Tolkning
Hvis du vil undgå at skrive, er der også andre typer job for polyglotter! For eksempel kan tolkning være den bedre jobposition for dig. Tolkning er ligesom oversættelse i den talte betydning. Forestil dig, at der er to mennesker, som ønsker at tale sammen, men som ikke har noget fælles sprog. Som tolk kan du bygge bro over denne kommunikationskløft ved at oversætte for hver person. Dette er også en meget grundlæggende fortolkning af karrieren; nogle tolke hjælper med at oversætte for et stort publikum og inden for andre scenarier. Tolke skal også være i harmoni med mennesker. De skal være klar til at oversætte spændte situationer, især afhængigt af, hvor de tolker. Flyselskaber, apoteker, politistationer, skoler. Tolke findes overalt, og konteksten i samtalerne ændrer sig afhængigt af omgivelserne.
Job for polyglotter
Dette er fire eksempler på gode job, som polyglotter kan søge og sandsynligvis få uden problemer. Det betyder dog ikke, at de er de ENESTE fire job derude. Mange forskellige erhverv ser på en person, der har sprogkundskaber, som at foretrække i forhold til en person, der kun kan ét sprog. Kort sagt, når du skriver “polyglot” på dit cv, vil du sandsynligvis få mange jobtilbud – men hvilket job vil du vælge?