Svaret:
Dette er et omstridt spørgsmål.
Lad os begynde med det grundlæggende. Et ord, der begynder med en vokallyd, indledes med “an”, uanset hvordan det staves. Man ville således skrive “en time” og “en ærlig kvinde”. Et ord, der begynder med en stærkt betonet “h”-lyd, indledes med “a”. For de fleste amerikanere er det således “a hanger” og “a helicopter”.”
Der er to spørgsmål, der er på spil her. Det første er, hvad man bør gøre med et svagt udtalt “h”. Nogle – herunder denne redaktør – vil sætte det foran med “an”; andre – og dette er i stigende grad at foretrække – sætter det foran med “a”. Det andet spørgsmål er, hvordan man selv udtaler “historiker”. Generelt er ord, hvor “h’et” er blevet droppet, gået i retning af at få det udtalt stærkt, men kun du ved, hvordan du udtaler dette ord. Hvis du helt dropper “h”, når du siger “historiker”, så sæt det foran “an”. Hvis du udtaler det med et stærkt understreget “h”, skal du bruge “a”. Hvis du udtaler det med et meget svagt “h”, så gør det, der virker mest naturligt.
Det er værd at huske på, at grunden til, at “an” bruges før vokaler, er, at det er svært at gå direkte fra “a” til en anden vokallyd uden at de løber ind i hinanden. Native speakers of English bruger næsten aldrig den forkerte, i hvert fald ikke i tale. Sig det højt, før du skriver det, og stol på dine instinkter.
-Redaktionen