Billede her: En liste over japanske emoji

(Bemærk venligst, at afhængigt af den enhed og det operativsystem, du bruger til at se denne artikel, kan du muligvis ikke se alle emoji i den. Vi håber, at du kan!)

Emoji har eksisteret i over 20 år, siden deres første opfindelse til brug på japanske mobiltelefoner. Nu er de kendt over hele verden, men de afslører stadig deres rødder gennem det uforholdsmæssigt store antal ideogrammer, der er forbundet med den japanske kultur. For eksempel er Japan det eneste land, der har et tilsvarende kort (🗾), og blandt den håndfuld landemærker som Frihedsgudinden (🗽) og Kaaba (🕋) har Japan både Fuji-bjerget (🗻) og Tokyo Tower (🗼).

Der er en fuld buffet af japansk mad at nyde, lige fra ikoner som sushi (🍣) og ramen (🍜) til mindre kendte ting, herunder dango risdumplings (🍡) og narutomaki eller “fiskekage med hvirvel” (🍥), der ofte serveres til ramen. Drikkevarerne matcha-te (🍵) og sake (🍶) er genkendeligt japanske, og der er også dessert i form af purin-flødepudding (🍮) og kakigōri, eller barberet is (🍧).

I 2019 indeholder Unicode – standarden for computertekst og symboler – omkring 1.700 emoji, som dog gengives forskelligt afhængigt af platformen. Det betyder, at et bestemt tegn f.eks. kan fremstå mere japansk på iOS end på Android. “Gryde med mad” (🍲) ser normalt mere eller mindre ud som nabe, men på Android ligner det en vestlig gryderet. Selv om det oprindeligt stammer fra Sydasien, minder “karryris” (🍛) generelt om, hvordan den japanske form af retten serveres – men også dette er variabelt.

Nogle af de mest Japan-specifikke emoji er relateret til festivaler. Der er kadomatsu eller “gateway pines” (🎍) i forbindelse med nytår, Hinamatsuri-dukker (🎎), karpstrømper (🎏) til drengedagen, et Tanabata-træ (🎋) og endda fuldmåne og ceremonielle dekorationer (🎑) i forbindelse med efterårsfestivalen Tsukimi. Japansk religion er repræsenteret af den karakteristiske røde torii eller port på en Shintō-helligdom (⛩️). Der findes også den mytologiske langnæsede tengu (👺) og oni, eller trolde (👹).

I nogle tilfælde findes specifikke emoji i både japansk og vestlig udgave. Således findes der både et japansk slot (🏯) og et postkontor (🏣), der viser postmærket 〒, og deres vestlige modstykker (🏰)( 🏤). Sedler findes i dollars (💵), euro (💶) og pund (💷) samt yen (💴). Alligevel viser valutavekslingssymbolet normalt kun dollars og yen (💱). Mens dollartegn oftest optræder i penge-emoji (💰🤑💲), er der en vedvarende uregelmæssighed, der favoriserer Japan, nemlig at “chart increasing” kommer i yen (💹), men ikke i andre valutaer.

Diverse tegn omfatter de tre kloge aber, der ser, hører og ikke taler ondt (🙈 🙉 🙊), taget fra en udskæring på Nikkōs Tōshōgū-helligdom i Nikkō, japanske fagter til at angive, om noget er i orden (🙆) eller ej (🙅), og bajs-emoji’en (💩), der forskrækkede verden med sin muntre fremtoning, da emoji’erne først kom ind i den globale mainstream. Kærlighedshotellet (🏩) er et typisk etablissement i Japan, men ukendte brugere i andre lande er kendt for at omfortolke det som et hospital baseret på de “H”- og hjerte-tegn, det viser.

En anden emoji, der ofte genbruges, er tilfældigvis “det grinende ansigt med sved” (😅), som bruges af japanere for at udtrykke en mild undskyldning eller forlegenhed. Brugere andre steder bringer den ofte i spil, når de ønsker at udtrykke lettelse over at have undgået en dårlig situation. Phew! Lejlighedsvis kan forvirring medføre komisk fantasifulde læsninger, som f.eks. det tulipanformede japanske børnehave-navnemærke (📛), der har fået det engelske kælenavn “tofu on fire.”

Et væld af flere symboler svulmer op i rækken af japanske emoji, selv om de fleste er lidet kendte eller bruges uden for landets grænser. De mest genkendelige er måske tegnet for onsen eller varme kilder (♨️) og symbolet, der vises af nyuddannede chauffører (🔰), som i forlængelse heraf i andre sammenhænge bruges til at betyde “nybegynder”. Der findes også en række kanji-knapper, der udtrykker idéer som “tillykke” (㊗️), “forbudt” (🈲) eller “rabat” (🈹).

Nedenfor findes en stort set omfattende liste over japanske emoji. Nogle er entydigt japanske, mens andre kan være mere universelle ikoner, som ikke desto mindre stadig minder om specifikt japanske versioner. Nogle grænsetilfælde er ikke medtaget, som f.eks. “hund” (🐕), der traditionelt er blevet vist som en Akita-inu, men som nu er en anden race på mange platforme.

Ikoner og festivaler

Mad og drikkevarer

Diverse

Symboler

(Oprindeligt skrevet på engelsk.)