En del sætninger i denne floskelbog mangler stadig at blive oversat. Hvis du kender noget til dette sprog, kan du hjælpe ved at kaste dig frem og oversætte en sætning.
GrundlæggendeRediger
Fælles tegn
OPEN asYIk (a som russisk a, yi som russisk ы, k som på arabisk) CLOSED yabYIk (a som russisk a, yi som russisk ы, k som i arabisk) INDGANG UDGANG PUSH etAr (e som i pen, a som i mand) PULL TOILET bathrAf (a som i mand, th som i det) MÆND KVINDER FORBUDT
Hej. Сәлам. (Sälam.) Hej. (uformel) Сәлам. (Sälam.) Hvordan har du det? Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?) Fint, tak. Яхшы, рәхммәт. (Yaxşı, räxmät.) Hvad er dit navn? Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?) Mit navn er ______ . Минем исемемем ______. (Minem isemem ______.) Rart at møde dig. Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.) Værsgo. Сөендерү. ( Söyenderü.) Tak. Рәхммәт. ( Räxmät.) Det var så lidt. Зинһар. ( Zinhar.) Ja. Һәм. (Nej. Юк. (Undskyld mig. (får opmærksomhed) Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.) Undskyld mig. (begging pardon) Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.) Jeg er ked af det. Гафу итегез. (Ğafu itegez.) Farvel Хуш. ( Xuş) Farvel (uformelt) . ( ) Jeg kan ikke tale tatar . Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.) Taler du engelsk? Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?) Er der nogen her, der taler engelsk? Биредә кем дә булса, кем инглилизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?) Hjælp! Ярдәм итегезз! ( Yärdäm itegez!) Pas på! Саклан! ( Saqlan!) Godmorgen. Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) Godaften. Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.) Godnat. Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Godnat (til at sove) Тыныныч йокы. (Tınıç yoqı.) Jeg forstår ikke. Аңламыйм. ( Añlamıym.) Hvor er toilettet? Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
ProblemsEdit
Lad mig være i fred. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.) Lad være med at røre mig! Mine Qağılma! ( Mine Qağıılma!) Jeg ringer til politiet. Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.) Politi! Полиция! ( Politsiä!) Stop! Tyv! ! ! ( Tuqta! Vor!) Jeg har brug for din hjælp. Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.) Det er en nødsituation. Бу-гадәтттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.) Jeg er faret vild. Мин адаштым. ( Min adaştım.) Jeg har mistet min taske. Мин үз сумкамны югалтттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) Jeg har mistet min pung. Мин югалтттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) Jeg er syg. Мин авырыйм. ( Min avırıym.) Jeg er blevet skadet. Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) Jeg har brug for en læge. Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.) Må jeg låne din telefon? Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
NumbersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җиде ( Cide) 8 Сигез ( Sigez) 9 Тугыз ( Tuğız) 10 Ун ( Un) 11 Унбер ( Unber) 12 Унике ( Unike ) 13 Унөч ( Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унҗиде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untuğız ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1,000 ( ) 2.000 ( ) 1.000.000 ( ) 1.000.000.000.000 ( ) 1.000.000.000.000.000 ( ) 1.000.000.000.000 ( ) antal _____ (tog, bus, osv.)) ( ) halvdelen ( yartı) mindre ( kim) mere ( artıq)
TimeEdit
nu ( ) senere ( ) før ( ) morgen ( ) eftermiddag ( ) aften ( ) nat ( )
Clock timeEdit
klokken et om morgenen ( ) klokken to om natten ( )
Clock timeEdit
klokken et om morgenen ( ) klokken to AM ( ) noon ( ) one o’clock PM ( ) two o’clock PM ( ) midnight ( )
DurationEdit
_____ minute(s) ( ) _____ hour(s) ( ) _____ day(s) ( ) _____ week(s) ( ) _____ month(s) ( ) _____ year(s) ( )
DaysEdit
i dag ( ) i går ( ) i morgen ( ) i denne uge ( ) i sidste uge ( ) i næste uge ( ) søndag ( ) mandag ( ) tirsdag ( ) onsdag ( ) torsdag ( ) fredag ( ) lørdag ( )
MonthsEdit
januar ( ) februar ( ) marts ( ) april ( ) maj ( ) juni ( ) juli ( ) august ( ) september ( ) oktober ( ) november ( ) december ( )
Skrivning af tid og datoRedigér
FarverRedigér
sort ҡара (kah-RAH ) hvid аҡ (ah-KH ) grå һоро (hoh-ORO ) rød ҡыҙыл (quh-DHUHL ) blå күк (kh-OOKH) gul hары (hah-RUH ) grøn йәшел (yae-SHEL ) grøn йәшел (yae-SHEL ) orange ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh ) lilla зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK ) pink алһыу (ahl-HUH ) brun көрән (koe-RAEN )
TransportationEdit
Bus og togEdit
Hvor meget koster en billet til _____? ( ) En billet til _____, tak. ( ) Hvor kører dette tog/denne bus hen? ( ) Hvor går toget/bussen til _____? ( ) Stopper dette tog/denne bus i _____? ( ) Hvornår afgår toget/bussen til _____? ( ) Hvornår ankommer dette tog/denne bus til _____? ( )
DirectionsEdit
Hvordan kommer jeg til _____ ? ( ) …togstationen? ( ) …busstationen? ( ) …lufthavnen? ( ) …downtown? ( ) …vandrerhjemmet? ( ) …_____ hotel? ( ) …det amerikanske/canadiske/australske/britiske konsulat? ( ) Hvor er der en masse… ( ) …hoteller? ( ) …restauranter? ( ) …barer? ( ) …seværdigheder at se? ( ) Kan du vise mig det på kortet? ( ) gade ( ) Drej til venstre. ( ) Drej til højre. ( ) venstre ( ) højre ( ) ligeud ( ) mod _____ ( ) forbi _____ ( ) før _____ ( ) før _____ ( ) Hold øje med _____. ( ) krydset ( ) nord ( ) syd ( ) øst ( ) vest ( ) op ad bakke ( ) ned ad bakke ( )
TaxiEdit
Taxi! ( ) Kør mig til _____, tak. ( ) Hvor meget koster det at komme til _____? ( ) Kør mig derhen, tak. ( )
LodgingEdit
Har du nogen værelser til rådighed? ( ) Hvor meget koster et værelse for en person/to personer? ( ) Kommer værelset med… ( ) …sengelinned? ( ) …et badeværelse? ( ) …en telefon? ( ) …et tv? ( ) Må jeg se værelset først? ( ) Har du noget mere roligt? ( ) …større? ( ) …renere? ( ) … billigere? ( ) OK, jeg tager det. ( ) Jeg vil blive i _____ nat(er). ( ) Kan du foreslå et andet hotel? ( ) Har du et pengeskab? ( ) …garderobeskabe? ( ) Er morgenmad/supper inkluderet? ( ) Hvornår er morgenmad/supper? ( ) Vær venlig at gøre mit værelse rent. ( ) Kan du vække mig på _____? ( ) Jeg vil gerne tjekke ud. ( )
MoneyEdit
Accepterer du amerikanske/australske/canadiske dollars? ( ) Accepterer du britiske pund? ( ) Accepterer du euro? ( ) Accepterer du kreditkort? ( ) Kan du veksle penge for mig? ( ) Hvor kan jeg få vekslet penge? ( ) Kan du veksle en rejsecheck for mig? ( ) Hvor kan jeg få ændret en rejsecheck? ( ) Hvad er valutakursen? ( ) Hvor er der en pengeautomat (ATM)? ( )
SpiseRediger
Et bord til en person/to personer, tak. ( ) Må jeg se på menuen, tak? ( ) Må jeg kigge i køkkenet? ( ) Er der en af husets specialiteter? ( ) Er der en lokal specialitet? ( ) Jeg er vegetar. ( ) Jeg spiser ikke svinekød. ( ) Jeg spiser ikke oksekød. ( ) Jeg spiser kun kosher mad. ( ) Kan du lave den “lite”, tak? (mindre olie/smør/spæk) ( ) måltid til fast pris ( ) a la carte ( ) morgenmad ( ) frokost ( ) te (måltid) ( ) aftensmad ( ) Jeg vil have _____. ( ) Jeg ønsker en ret, der indeholder _____. ( ) kylling ( ) oksekød ( ) fisk ( ) skinke ( ) pølse ( ) ost ( ) æg ( ) salat ( ) (friske) grøntsager ( ) (friske) frugter ( ) brød ( ) toast ( ) nudler ( ) ris ( ) bønner ( ) Må jeg få et glas _____? ( ) Må jeg få en kop _____? ( ) Må jeg få en flaske _____? ( ) kaffe ( ) te (drik) ( ) juice ( ) (boblende) vand ( ) (stillestående) vand ( ) øl ( ) rød/hvidvin ( ) Må jeg få noget _____? ( ) salt ( ) sort peber ( ) smør ( ) Undskyld mig, tjener? (får serveringens opmærksomhed) ( ) Jeg er færdig. ( ) Det var lækkert. ( ) Ryd venligst tallerkenerne af. ( ) Regningen, tak. ( )
BarsEdit
Serverer du alkohol? ( ) Er der bordbetjening? ( ) En øl/to øl, tak. ( ) Et glas rød-/hvidvin, tak. ( ) En pint, tak. ( ) En flaske, tak. ( ) _____ (hård spiritus) og _____ (mixer), tak. ( ) whisky ( ) vodka ( ) rom ( ) vand ( ) club sodavand ( ) tonic water ( ) appelsinjuice ( ) cola (sodavand) ( ) Har du nogen bar-snacks? ( ) En mere, tak. ( ) En omgang mere, tak. ( ) Hvornår er der lukketid? ( ) Skål! ( )
ShoppingEdit
Har du denne i min størrelse? ( ) Hvor meget koster den? ( ) Den er for dyr. ( ) Vil du tage _____? ( ) dyrt ( ) billigt ( ) Jeg har ikke råd til det. ( ) Jeg vil ikke have den. ( ) Du snyder mig. ( ) Jeg er ikke interesseret. (..) OK, jeg tager den. ( ) Må jeg få en taske? ( ) Sender du (til udlandet)? ( ) Jeg har brug for… ( ) …tandpasta. ( ) …en tandbørste. ( ) …tamponer. . ( ) …sæbe. ( ) …shampoo. ( ) …smertestillende middel. (f.eks. aspirin eller ibuprofen) ( ) …forkølelsesmedicin. ( ) …mavemedicin. … ( ) …en barbermaskine. ( ) …en paraply. ( ) …solcreme. ( ) …et postkort. ( ) …frimærker. ( ) …batterier. ( ) …skrivepapir. ( ) …en kuglepen. ( ) …engelsksprogede bøger. ( ) …engelsksprogede tidsskrifter. ( ) …en engelsksproget avis. ( ) …en engelsk-engelsk ordbog. ( )
DrivingEdit
Jeg ønsker at leje en bil. ( ) Kan jeg få en forsikring? ( ) stop (på et gadeskilt) ( ) ensrettet ( ) vigepligt ( ) parkeringsforbud ( ) hastighedsbegrænsning ( ) benzinstation ( ) benzin ( ) diesel ( )
AuthorityEdit
Jeg har ikke gjort noget forkert. ( ) Det var en misforståelse. ( ) Hvor tager du mig hen? ( ) Er jeg anholdt? ( ) Jeg er amerikansk/australsk/britisk/canadisk statsborger. ( ) Jeg ønsker at tale med den amerikanske/australske/britiske/canadiske ambassade/det canadiske konsulat. ( ) Jeg ønsker at tale med en advokat. ( ) Kan jeg bare betale en bøde nu? ( )