Med fare for at lyde lidt kætterske, mener jeg, at de bedste programmer til at forbedre sine færdigheder i hverdagssprog er telenovelas (sæbeoperaer). Når jeg ser amerikansk tv, vælger jeg normalt programmer som “House”, CSI”, “Law and Order” og “The Closer” Men jeg vælger dem, fordi de er sjove/interessante (jeg forsøger ikke at forbedre mine engelskkundskaber).
Jeg ser også en masse japanske programmer (fordi jeg forsøger at forbedre mit japanske sprog). Jeg ser nogle af dem, blot fordi jeg kan lide en eller anden skuespiller/skuespillerinde (oftere det sidste), men i det store og hele er mit mål sprogtræning. Til det formål er dramaer baseret på politi/detektiv/advokat/hospital/retskundskab mindre vellykkede/nyttige (der er simpelthen for meget teknisk jargon, som jeg er sikker på, at jeg aldrig får lejlighed til at bruge).
Mindst, jeg ser aldrig sæbeoperaer på engelsk (jeg synes, at deres plot er latterligt), men for flere år siden (da jeg besluttede, at det var på tide at “fjerne noget af rusten” fra mit spansk), gik jeg straks over til telenovelas. Som med engelsksprogede soaps er historierne fjollede, og meget af skuespillet er “over the top”, men (på godt og ondt) synes jeg, at de bedst afspejler den måde, som rigtige mennesker taler på det meste af tiden.
I den anden yderlighed finder jeg nyheder, komedie og musikprogrammer mindst nyttige til sprogindlæring. Komedie kan være rart, men det kræver ofte et indgående kendskab til sproget, eller er baseret på vanskelige “ordspil”, eller kræver kendskab til “aktuelle”/”aktuelle” begivenheder. Nyhedsværter bruger ofte en “telegrafisk” talestil. Der er naturligvis også spørgsmålet om hyppige henvisninger til personer/begivenheder, der er af stor lokal interesse, men som måske ikke er særlig interessante ud fra et synspunkt om at lære sproget.
Musik kan også være et vanskeligt emne. Jeg er meget glad for folkesange (som jeg mener er nyttige til at lære et sprog, fordi teksterne er mere “hverdagssprog”) og for flamencosang (som er mindre nyttig, fordi den ofte synges med kraftig andalusisk/ziganesisk accent og ordforråd). I det hele taget vil jeg sige, at musik kan være sjovt at lytte til, men at det ikke er en god vej til sproglige kompetencer (undtagen for de virkelig avancerede).