Hvor kommer ordet muskatnød fra – det sidste ord

“Hvor kommer ordet muskatnød fra?” spørger Kevin McDay og andre.

I tidligere Knowledges har vi undersøgt flere mulige svar, herunder at muskatnød er 1940’ernes cockney-slang på rim for ben. I sin fremragende bog Football Talk – The Language And Folklore Of The World’s Greatest Game peger Peter Seddon imidlertid på en langt mere sandsynlig etymologi for nutmeg: at det stammer fra dobbeltmoralske metoder i muskatnøddehandelen.

Som han påpeger, er verbet nutmegged opført i Oxford English Dictionary som “opstået i 1870’erne, som i victoriansk slang kom til at betyde ‘at blive snydt eller bedraget, især på en måde, der får offeret til at se dumt ud’.”

Ordet opstod på grund af en skarp praksis, der blev brugt i muskatnøddeeksporten mellem Amerika og England. “Muskatnødder var en så værdifuld vare, at skruppelløse eksportører havde for vane at lave en hurtig fidus ved at blande en portion træefterligninger i de sække, der blev sendt til England”, skriver Seddon. “At blive nøddeknækket kom snart til at betyde dumhed hos det snydte offer og klogskab hos tricktyven.”

I betragtning af at så meget af fodboldens sprog stammer fra de formative år, synes det at være en bedre forklaring på ordet nøddeknæ end nogen anden, vi har hørt før eller siden.

Det lyder i hvert fald mere overbevisende end Jimmy Hills påstand om, at nutmeg blev opfundet i 1940’erne for at beskrive færdigheden i at placere bolden mellem en modstanders ben, inden den blev hentet tilbage på den anden side. Eller også det forslag, der fremsættes i Alex Leiths bog, Over the Moon, Brian: The Language of Football, om, at nuts – et udtryk, der almindeligvis bruges om muskatnød i det nordlige England – “henviser til testiklerne hos den spiller, gennem hvis ben bolden er blevet spillet, og nutmeg er blot en videreudvikling heraf.”

DET ER ALT GRÆSK FOR MIG

“Hvad angår det italienske hold Hellas Verona, betyder ordet Hellas Grækenland. Blev holdet oprindeligt grundlagt af grækere?” spørger Lazaros Spiropoulous.

Du er på rette spor, Lazaros. “I 1903 grundlagde en gruppe elever fra gymnasiet ‘Maffei’ i Verona en fodboldklub”, forklarer Robert Blyth, seniorforsker ved Universita’ di Lecce. “De fik hjælp fra nogle af deres lærere, især læreren i græsk, en vis professor Corrubulo, som foreslog navnet ‘Hellas’ til holdet.” For flere oplysninger om Verona – og for øvrigt en fantastisk læsning – se Tim Parks fremragende A Season With Verona.

FRIENDS REUNITED

“Når Liverpool nu har 17 (takket være Michael Owen) tidligere spillere i andre Premier League-trupper, har der så nogensinde været et så stort antal fra et hold, der nu arbejder for et andet i samme division?” spørger Barry Keats.

Mens en ærefuld omtale må gå til de 21 tidligere Leeds-spillere, der i øjeblikket viderefører deres karriere i den bedste række væk fra Elland Road, er det Newcastle, der kan gøre krav på æren.

I denne sæson kan The Magpies få en bonanza af gamle kammerater mod 22 af deres gamle medarbejdere i Premiership. I alfabetisk kluborden er de:

Aston Villa – Aaron Hughes, James Milner (udlån)
Birmingham – Nicky Butt
Blackburn – Craig Bellamy
Bolton – Gary Speed
Charlton – Darren Ambrose
Everton – Alessandro Pistone, Duncan Ferguson
Fulham – Alain Goma
Liverpool – Dietmar Hamann
Manchester City – Andy Cole, Sylvain Distin, Stuart Pearce (nu manager)
Manchester United – Louis Saha
Portsmouth – Andy O’Brien, Andy Griffin, Laurent Robert, Lomana LuaLua
Sunderland – Stephen Caldwell
Tottenham – Jermaine Jenas
West Brom – Steve Watson
West Ham – Shaka Hislop
Og åndedrag.

DET STØRSTE Væddemålskupon (2)

I sidste uges Viden nævnte vi det mærkelige tilfælde med det finske lagerselskab Veikkaus, der “så de 8.787-1, som de tilbød på Haka Valkeakoski til at slå Allianssi Vantaa 8-0, blive snuppet af et usædvanligt stort antal spillere – og så vred sig, da det skete den 7. juli.”

Vi har overvurderet dette en smule, for – som Mika Galkin påpeger – Veikkas er en spillebørs. “På netop den kamp, Haka – AC Allianssi, blev der kun sat én euro på 8-0, og 8786 euro blev indkasseret af en enkelt spiller. Så vidt jeg ved, blev de største væddemål på denne kamp indgået hos asiatiske bookmakere. Det finske politi undersøger dog stadig, om der er tale om matchfixing.” Du kan finde flere oplysninger her.

KAN DU HJÆLPE?

“Er der nogen, der kan forklare oprindelsen af det “klassiske” nummereringssystem for de startende spillere i en kamp før indførelsen af holdnumre? (dvs. keeper er nr. 1, backs nr. 2 og 3, centrale forsvarsspillere nr. 5 og 6, højre midtbane nr. 7, central midtbane nr. 4 og 8, venstre midtbane nr. 11 og angribere nr. 9 og 10)” spørger Dominic Jones.

“Hvem har vundet flest landskampe for England som indskifter?” spørger Matt Toulson.

“Jeg var til kampen mellem Wales og England forleden dag og så Owen ‘I’ll-play-anywhere’ Hargreaves komme ind for, hvad der må være hans 189. landskamp. Mit spørgsmål er: Hvad er det samlede antal landskampe, som en spiller har opnået, før han når 90 minutter for sit land? Hvis en spiller spiller i fem minutters intervaller, skal han spille 18 kampe, før han har nået 90 minutter” – Mark Diggory.

Send dine spørgsmål og svar til [email protected].

{{{#ticker}}}

{{topLeft}}

{{bottomLeft}}}

{{topRight}}

{{{bottomRight}}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}}{{highlightedText}}

{{#cta}}}{{text}}{{/cta}}}

Remind mig i maj

Vi vil kontakte dig for at minde dig om at bidrage. Hold øje med en besked i din indbakke i maj 2021. Hvis du har spørgsmål om at bidrage, er du velkommen til at kontakte os.

• Del på Facebook
• Del på Twitter
• Del via e-mail
• Del på LinkedIn
• Del på Pinterest
• Del på WhatsApp
• Del på Messenger