Hvordan man læser tysk: En vejledning i 4 trin for begyndere

“Vil jeg nogensinde føle mig sikker på at kunne læse på tysk?”

Det er et spørgsmål, som mange nybegyndere spøger med.

Udsigten til at lære at læse på tysk kan virke skræmmende i starten, men opdel det i en række handlingsmæssige trin, og du kan sætte dig selv i stand til at få succes på lang sigt.

Lad os se på en enkel 4-trins guide uden sved på panden, der hjælper dig med hurtigt at komme op på niveau med dette centrale aspekt af sproget.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

Bekæmp din frygt for at læse på tysk

På trods af de mange ligheder mellem sprogene er der overraskende mange, der har engelsk som modersmål, som nærmer sig at lære tysk med frygt i deres hjerte. Intet sted er dette mere tydeligt end når det gælder læsning.

Mysteriøst skiftende ordslutninger, en ukendt sætningsstruktur og skræmmende lange ord kan alle udgøre betydelige snublesten for nybegynderen.

Denne frygt er naturligvis ikke ny. Så langt tilbage som i 1880 skildrede Mark Twain på morsom vis sine kampe med nøjagtig de samme problemer i “The Awful German Language”. Alle de største problematiske hits var allerede dengang til stede: adskillelige verber, adjektivendelser, sammensatte navneord og meget mere. Du vil endda høre tyskerne selv tale om deres sprogs vanskeligheder i almindelige dagligdags vendinger som Deutsche Sprache, schwere Sprache (tysk sprog, svært sprog).

Hvis du mener det alvorligt med at opnå flydende sprogfærdighed, skal du dog lære at læse på tysk.

Men bare rolig – det er ikke så svært, som du tror, og vi vil bryde igennem denne mentale barriere, før vi begynder at læse.

Hvis du sammenligner lytte, tale, læse og skrive, er læsning langt den venligste. Du kan frit rette dine fejl, der er ingen social forlegenhed at kæmpe med, og du kan bestemme dit eget tempo.

Her er yderligere fire punkter, der er værd at huske på, hvis du stadig finder det for skræmmende at lære at læse på tysk:

• Børn lærer at gøre det hver dag. Tyske børn er ikke alle naturlige sproglige genier, men på en eller anden mystisk måde lærer de sproget perfekt, som ænder til vand. Det vil du også gøre. Det tager bare tid, især hvis det er dit første fremmedsprog.

• Rom blev ikke bygget på en dag. Vi tager fat på det her skridt for skridt, bid for bid. Så hold dig fra at tænke på det som en kæmpe opgave, som “læs en bog på tysk”. Opdel det altid i mindre stykker, som “læs en side” eller “læs et afsnit”. Vores enkle trin vil hjælpe dig med at gøre dette.

• Hold frygten væk. Angst i forbindelse med en udfordring er naturlig og sund. Men lad den ikke forvandle sig til frygt og forhindre dig i overhovedet at begynde. Bliv ved med at prøve.

• Du er aldrig for gammel. Mange mennesker bliver afskrækket af halvt huskede anekdotiske betragtninger, der hævder, at det er næsten umuligt at lære sprog for voksne (eller faktisk enhver form for seriøs tilegnelse af færdigheder). Det er ganske enkelt ikke tilfældet. Se Gary Marcus’ erfaringer med at lære guitar som fyrreårig for at få noget kvalificeret inspiration.

Så er du klar? Du kan gøre det her! Lad frygten ligge bag dig, og lad os komme i gang.

Skab et solidt grundlag for tysk læsning

At forsøge at læse på tysk uden et solidt grundlag i sproget er som at forsøge at køre bil med håndbremsen trukket. Du vil i sidste ende komme videre, men det vil være en besværlig og smertefuld proces. Du kan spare dig selv for bogstaveligt talt mange års frustrationer ved at sikre dig, at du først har styr på følgende grundlæggende ting.

Alfabet og udtale

Tysk har det samme grundlæggende alfabet på 26 bogstaver som engelsk, så du er godt på vej til en flyvende start. Der er dog fire ekstra tegn (ß, ä, ö, ü) og mange kombinerede bogstavformer, som du skal kæmpe med. Du skal gøre dig bekendt med disse, især med hensyn til udtale.

Apropos udtale: Tag dig tid til at lære det grundlæggende i det internationale fonetiske alfabet, og du vil øjeblikkeligt sætte turbo på dine evner til at lære sprog. Der er et klart sæt af vokal- og konsonantlyde, som du skal forstå for tysk, og definerede måder at lave dem på. Lær dem. (Denne video vil hjælpe dig.)

Det er også værd at gøre sig bekendt med begrebet minimale par for at hjælpe dig med at skelne sikkert mellem lignende lyde, som ofte får ikke-mundtlig talere til at snuble.

Sigtet med alt dette forberedende arbejde er todelt. For det første behersker du de centrale færdigheder, som du alligevel får brug for til at tale og forstå. For det andet træner du den indre stemme, som du bruger, når du læser. Ordene på siden bliver til virkelige lyde, som du ved, hvordan du skal lave, i stedet for blot at være et skræmmende sammensurium af bogstaver. Du vil opdage, at du faktisk begynder at tænke på tysk, mens du læser.

Kerneordforråd

Agrib ikke dit første tyske ordforråd på en tilfældig måde. Der findes fremragende frekvenslister for tysk på nettet. Brug dem.

Forskning fra Dr. Alexander Arguelles tyder på, at kun 750 ord udgør kernen af ord i daglig brug for de fleste sprog. Hvis du lærer nogenlunde dette antal ord, vil du straks kunne forstå over 60 % af ethvert ikke-specialiseret læsemateriale. Her er, hvordan du kan gøre det.

>Nu lyder 750 ord måske som meget, men det er blot 30 dages indlæring med en meget opnåelig hastighed på 25 ord om dagen. En måneds hårdt arbejde for at være i stand til at forstå næsten to tredjedele af en gennemsnitlig tekst? Det er tid, der er værd at investere. Selv hvis du kun lærer fem ord om dagen, vil det kun tage dig 150 dage – ca. 5 måneder – at beherske de 750 ord.

At lære et ord for første gang er én ting, men at få det til at sidde fast er noget helt andet. Sørg for at bruge et flashcard-system for at maksimere din indlæringseffektivitet.

Et fantastisk værktøj til dette er FluentU.

Med dit kerneordforråd på plads kan du frit forgrene dig, når du har lyst. Hold dig til emner, som du virkelig er interesseret i, og du vil bemærke, at din læseforståelse forbedres dramatisk.

Grundlæggende grammatik

Ingen elsker at sidde ned og lære tysk grammatik, men det er en uundgåelig del af at lære ethvert sprog. Hvis du springer dette trin over, dømmer du dig selv til et liv, hvor du svæver lige over det sikre begynderniveau.

Start med en simpel grammatisk grundbog, og øv dig jævnligt i de grundlæggende ting. Derfra kan du gå videre til en mere omfattende tysk grammatikguide for at uddybe din viden. Ligesom med indlæring af ordforråd bør du gemme det, du lærer, på en form for flashcards og sørge for at gennemgå det regelmæssigt.

Forpligt dig til en tysk læsestrategi

Okay, nu har du dækket det grundlæggende og kan med selvtillid tackle enkle tekster. Det er på tide at bruge det fremragende forberedelsesarbejde til noget godt og forpligte dig til en tysk læsestrategi, der vil tage dig til det næste niveau.

Alle typer læsning er ikke ens. Vi taler ikke om faglige emner her. Vi taler om hensigten. Det er vigtigt at skelne mellem to grundlæggende læsemåder for både at maksimere din tid og bevare moralen.

Den første type er afslappet læsning. Når du gør det, skal du fokusere på at få et solidt overblik over teksten i stedet for at hænge dig op på enkelte ord eller vanskelige sætninger. Målet er at forbedre den generelle forståelse snarere end at gøre fremskridt inden for et bestemt område.

Den anden type læsning er mere struktureret og målrettet. Den indebærer nærlæsning og notatskrivning. Du gennemgår hver enkelt sætning i detaljer, henviser til grammatiske ressourcer og ordbøger og indtaster specifikke elementer i dit flashcard-system.

Alterér mellem disse to læsemåder for at undgå udbrændthed. Og prøv ikke at løbe, før du kan gå. Du ønsker at holde dig til værker, der ligger på eller lige lidt over dit nuværende niveau. Du skal ikke starte med Thomas Manns samlede værker og forvente at komme hurtigt videre.

Så, med disse punkter i tankerne, hvordan bør en målrettet indledende læseliste så se ud? Her er et eksempel på en progression:

• Fase 1: En samling af børnesagaer sorteret efter alder. En samling, der udvikler sig gennem målrettede læseniveauer, giver dig en ukompliceret måde at øge dine færdigheder på. Se vores liste over andre gode børnebøger her.
• Fase 2: Udnyt læringskraften i visuel historiefortælling med moderne Manga fra Judith Park.
• Fase 3: Brug det velkendte fra klassiske krimier til at uddybe dit læseniveau med “16 Uhr 50 ab Paddington” af Agatha Christie.
• Fase 4: Tag springet og dyk helt ned i læsning af moderne, mundtlig tysk med Wladimir Kaminer’s morsomme “Russendisko”.

Dette er naturligvis kun en illustrativ rækkefølge, men hvis du holder dig til det samme mønster med en gradvis bevægelse mod mere komplekse tekster, vil du gøre hurtige fremskridt.

Oprethold en regelmæssig tysk læsepraksis

Godt tillykke! Du er kommet godt og grundigt i gang. Nu gælder det om at holde fokus, mens du hele tiden presser dig selv.

Før en regelmæssigt ajourført liste over bøger, du har læst og har til hensigt at læse. Og sørg for, at du hele tiden tilføjer nye begreber og ordforråd til din flashcard-løsning. Gør det også til en vane at lave planlagte gennemgange i løbet af året for at holde styr på dine fremskridt og dit nuværende niveau.

Her er yderligere tre ressourcer, der helt sikkert vil engagere selv den mest avancerede læser i mange år fremover:

• Das Magazin: En af Tysklands mest konsekvente læseværdige publikationer siden helt tilbage i 1924.
• Die Welt’s Fuilleton: Kunst- og kultursektionen i et af Tysklands førende dagblade vil helt sikkert glæde alle kulturelskere derude.
• 11 Freunde: Tysklands førende fodboldmånedsblad kombinerer kærlighed til fodbold med fremragende skrevne artikler i lang form.

Glem ikke at tjekke vores guide til tyske magasiner og vores oversigt over den klassiske tyske litteratur, som du skal læse.

Uanset hvilket materiale du vælger, er nøglen til succes på lang sigt med at læse på tysk at gøre det til en daglig aktivitet. Effekten af små, daglige doser over tid er forbløffende.

Tag et tip fra Seinfeld, gør læsning på tysk til en daglig opgave, og lad være med at bryde kæden. Der findes et utal af gode apps til at spore vaner derude, som kan hjælpe dig med dette, men det eneste, du virkelig har brug for, er en blyant og papir for at komme i gang. Bliv ved, og du vil snart forbløffe dig selv med dine fremskridt.

Det er lige ved at være en afslutning på vores guide uden sved på panden til at lære at læse tysk. Hold dig til ovenstående plan, og du vil være godt på vej til at få styr på et af verdens store skriftsprog og åbne dig selv op for en livslang læselyst.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få et eksemplar. (Download)