Slang Dynasty er en serie, der udpakker den store verden af kinesisk regional slang, internetsprog og diverse jargon på gadeplan.
I det seneste afsnit af RADII’s Slang Dynasty-serie forklarer fotograf Di Wei den ikke-så-sataniske oprindelse af den populære internet-slang “666”.
Mens denne særlige talrække ofte undgås i den vestlige kultur på grund af dens association med ondskab og uheld, er det et enormt populært udtryk blandt kinesisksprogede.
Udtrykket opstod først blandt League of Legends-spillere, der ønskede at opmuntre hinanden midt i tapper gaming, men som ikke havde tid til at skrive hele sætninger. I stedet for at bruge ord, sendte de tekststrenge af 6-taller for at lykønske hinanden med glatte kills eller imponerende spil. Dette er takket være termernes fonetiske egenskaber: 666, der på mandarin udtales som “liu liu liu liu liu”, lyder meget som udtrykket for “smooth going” og har nu fået betydningen held og lykke eller et veludført arbejde.
Se videoen ovenfor for at lære mere, venligst udlånt af Di Wei.