Hvis du eller en af dine kære står over for en straffesag, er der mange nye termer, som du vil støde på. Selv om vi ikke kan give dig alle relaterede termer her på dette websted, har vi udvalgt nogle af de vigtigste juridiske termer, som du bør kende.
Listen er af generel karakter og er ikke ment som juridisk rådgivning. Hvis der er noget, du ikke forstår eller ikke finder her, og du ikke har en juridisk rådgiver til at hjælpe dig, er du velkommen til at kontakte vores advokatfirma.
Accessory
En person, der forsætligt hjælper en anden person med at begå en forbrydelse (eksempler – at give råd før forbrydelsen, hjælpe med at skjule beviser eller gerningsmanden). En medskyldig er normalt ikke fysisk til stede under forbrydelsen.
Medhjælper
En person, der hjælper en anden person (kendt som hovedmanden) med at begå en forbrydelse. I modsætning til en medskyldig er en medskyldig normalt til stede, når forbrydelsen begås. En medgerningsmand er skyldig i den samme lovovertrædelse og får normalt samme straf som hovedmanden.
Aanklagede
En person eller personer, der formelt er anklaget, men endnu ikke retsforfulgt for en forbrydelse.
Frifindelse
En juridisk dom, baseret på en afgørelse truffet af enten en jury eller en dommer, om at en anklaget ikke er skyldig i den forbrydelse, som han eller hun er blevet anklaget eller retsforfulgt for.
Admissible beviser
De beviser, som en dommer eller en jury i en retssag kan tage i betragtning, fordi bevisreglerne anser dem for at være pålidelige.
Admission
Tilståelse af en anklage, en fejl eller en forbrydelse; erkendelse.
Graveret overfald
Et forsøg på at forårsage alvorlig legemsbeskadigelse af en anden eller forsætligt, bevidst eller hensynsløst at forårsage en sådan skade, eller et forsøg på at forårsage eller forsætligt eller bevidst eller bevidst at forårsage legemsbeskadigelse af en anden med et dødbringende våben.
Graveret batteri
Ulovlig magtanvendelse mod en anden med usædvanlige eller alvorlige konsekvenser som f.eks. brug af et farligt våben.
Allegation
En påstand eller erklæring om, hvad en part har til hensigt at bevise; kendsgerningerne, som en part hævder, at de er.
Appel
En anmodning fra forsvaret eller staten om, at sagen skal behandles af en appeldomstol.
Skriftsforhør
Den anklagedes fremmøde i retten for at afgive sin tilståelse til anklagerne.
Angreb
Trussel om at påføre skade med en tilsyneladende evne til at gøre det. Også enhver forsætlig magtanvendelse, der giver offeret grund til at frygte eller forvente umiddelbar legemsbeskadigelse.
Bail / Bond
De penge eller ejendele, der gives til retten som sikkerhed, når en anklaget person løslades før og under en retssag med den aftale, at den anklagede vender tilbage til retten, når han/hun bliver beordret til at gøre det. Kautionen fortabes, hvis den anklagede ikke vender tilbage til retten.
Bench Trial
Proces uden jury, hvor en dommer afgør de faktiske omstændigheder. Også kendt som retssag.
Bench Warrant
En kendelse udstedt af en dommer med henblik på anholdelse af en person. Dette er også kendt som en “capias.”
Best Evidence Rule
En bevisregel, der kræver, at originalen af et dokument, et fotografi eller en optagelse skal anvendes som bevismateriale under retssagen, snarere end en kopi. En kopi vil kun blive tilladt som bevismateriale, hvis originalen ikke er tilgængelig.
Beyond a Reasonable Doubt
Den bevisbyrde, som anklagemyndigheden skal bære i en straffesag for at opnå en skyldig dom. Juryen skal være overbevist om, at den anklagede har begået hvert enkelt element af forbrydelsen uden for enhver rimelig tvivl, før den afsiger en skyldig dom.
Booking
Del af anholdelsesprocessen, hvor detaljerne om, hvem en person er, og hvorfor han eller hun blev anholdt, registreres i politiets registre.
Brief
En skriftlig argumentation fra en advokat, der argumenterer i en sag, og som indeholder et resumé af sagens faktiske omstændigheder, relevante love og et argument for, hvordan loven finder anvendelse på den faktiske situation. Også kaldet et memorandum of law.
Cause of Action
En eller flere relaterede anklager, der kombineres og rejses mod en sagsøgt for begåede forseelser.
Change of Venue
En ændring af stedet for en retssag, der normalt bevilges for at undgå at skade en af parterne.
Chague of Action
En formel anklage eller tiltale indgivet af anklagemyndigheden om, at en bestemt person har begået en bestemt forbrydelse. Også kendt som at rejse tiltale.
Circumstantial Evidence
Alle beviser undtagen øjenvidneudsagn. Et eksempel er fysiske beviser, f.eks. fingeraftryk, hvoraf der kan drages en konklusion.
Tvang
Anvendelse af fysisk magt eller trusler for at tvinge nogen til at begå en handling mod deres vilje.
Sammenfaldende straf
Sanktioner for forskellige lovovertrædelser (forbrydelser), der løber sammen eller afsones på samme tid.
Consecutive Sentence
Domme, der er på hinanden følgende og afsones efter hinanden.
Corroborating Evidence
Supplementerende beviser, der har tendens til at styrke eller bekræfte de oprindelige beviser.
Criminal Summons
En ordre, der beordrer en anklaget til at møde op i retten.
Krydsforhør
Inspørgen af et vidne, der er fremstillet af den anden side.
Fængsling
Holdelse af en person ved lovlig proces eller myndighed for at sikre hans eller hendes fremmøde til en høring; fængsling eller fængsling af en person, der er dømt for en forbrydelse.
Deklaration under straf af mened
En underskrevet erklæring, som underskriveren har svoret at være sandfærdig, og som vil gøre underskriveren skyldig i forbrydelsen mened, hvis det viser sig, at erklæringen er materielt falsk – hvilket betyder, at løgnen er relevant og væsentlig for sagen.
Udskudt dom
Udskydelse eller udsættelse af en dom til en fremtidig dato.
Oplysning
Det at gøre en kendsgerning kendt, som tidligere havde været skjult.
Discovery
Det før retssagen anvendte udstyr, som den ene part kan anvende til at indhente kendsgerninger og oplysninger om sagen fra den anden part med henblik på at bistå partens forberedelse til retssagen.
Afvisning
Afslutning af en formel sigtelse.
Due Process of Law
Procedurer, der følges af retshåndhævende myndigheder og domstole for at sikre beskyttelsen af en persons rettigheder som tildelt ved forfatningen.
Underslæb
En persons svigagtige tilegnelse af ejendom eller penge, som en anden har betroet ham, til eget brug eller til egen fordel eller til ejendom eller penge.
Begivenhed
Et dokument eller anden genstand, der indføres som bevismateriale under en retssag eller høring.
Udslette
At forsætligt ødelægge, udslette eller overstrege optegnelser eller oplysninger i filer, computere og andre arkiver.
Eye Witness
Person, der ser en forbrydelse finde sted.
Falsk anholdelse
Alle ulovlige fysiske begrænsninger af en andens personlige frihed, uanset om de udføres af en politibetjent eller ej.
Falsk fængsling
Forsætlig tilbageholdelse af en anden person uden at have lovlig ret til det. Det er ikke nødvendigt, at der anvendes fysisk magt; trusler eller en fremvisning af tilsyneladende autoritet er tilstrækkeligt. Falsk fængsling er en forseelse og en tort (en civilretlig krænkelse). Hvis gerningsmanden holder offeret indespærret i en længere periode (eller flytter det over en betydelig afstand) for at begå en forbrydelse, kan den falske fængsling blive til kidnapning.
Finding
Formel konklusion fra en dommer eller et tilsynsorgan om faktuelle spørgsmål. Også en konklusion af en jury om et faktum.
Første fremmøde
Et første fremmøde afholdes i fængslet inden for 24 timer efter din anholdelse. Du skal deltage i denne høring, hvis du ikke allerede er blevet løsladt fra fængslet mod kaution eller på egen garanti. En dommer vil informere dig om anklagerne mod dig, gennemgå anklageskriftet for at afgøre, om der er påvist den minimale sandsynlige årsag til at støtte din tilbageholdelse, drøfte ansættelse eller udpegelse af en advokat og bør overveje din løsladelse mod kaution eller egen kaution.
Felony
En felony er en alvorlig forbrydelse, der normalt straffes med fængselsstraf eller i nogle tilfælde med døden. Felonies anses for at være mere alvorlige end misdemeanors. Mord, afpresning og kidnapning er nogle eksempler på alvorlige forbrydelser. Felonies klassificeres som 1. grad, 2. grad, 3. grad eller kapitalforbrydelser.
Forensiske undersøgelser
Dette udtryk henviser til metoder, der anvendes til at undersøge skydevåben, dokumenter, løgnedetektoreresultater, DNA, medicinske oplysninger, regnskabsoplysninger og andre oplysninger, og brugen af håndskriftseksperter og andre kendte ekspertvidner, der er til rådighed til at vidne om deres resultater i retten.
Grand Jury
Et organ af personer med beføjelse til at efterforske og anklage, men ikke til at føre retssager. Grand jury’en lytter til og gennemgår beviser for at se, om der er tilstrækkeligt grundlag for at bringe en person for retten.
Høring
Det er en retssag (ikke en retssag), der afholdes for en dommer eller et administrativt organ. Der fremlægges beviser og argumenter i et forsøg på at løse et omstridt faktuelt eller juridisk spørgsmål.
Mord
Drab på et menneske af et andet menneske. Udtrykket gælder for alle sådanne drab, kriminelle og ikke-kriminelle. Drab betragtes som ikke-kriminelt i en række situationer, herunder dødsfald som følge af krig og aflivning af en person i henhold til en gyldig dom fra en domstol. Det kan være retligt begrundet eller undskyldt, f.eks. i tilfælde af selvforsvar, eller når en person dræbes af en anden person, der forsøger at forhindre en voldelig forbrydelse. Kriminelt drab forekommer, når en person forsætligt, bevidst, uforsvarligt eller uagtsomt forårsager en andens død. Mord og manddrab er begge eksempler på kriminelt drab.
Husarrest
Husarrest er, når en person af myndighederne er spærret inde på sin bopæl. Husarrest er et mildt alternativ til fængselsstraf eller ungdomsfængselsstraf.
Hung jury
En jury, hvis medlemmer ikke kan blive enige om, hvorvidt den anklagede er skyldig eller uskyldig.
Immunitet
Godkendelse fra retten, som sikrer, at en person ikke vil blive retsforfulgt til gengæld for at levere kriminalitetsbeviser.
Impeach
At impeachere et vidne er at indføre beviser, der har til formål at modsige en vidneudsagn eller sætte spørgsmålstegn ved hans troværdighed.
Inadmissible
Det, der i henhold til bevisreglerne ikke kan tillades eller modtages som bevismateriale.
Infængsling
Infængsling er, når en person er indespærret i et fængsel eller arresthus.
Aanklage
En formel skriftlig anklage, der er udarbejdet af en storjury og indgivet til retten, og hvori det hævdes, at en bestemt person har begået en bestemt forbrydelse.
Interrogation
Spørgsmål, som regel af politiet, til en mistænkt, der er varetægtsfængslet. Den mistænkte er ikke forpligtet til at svare på spørgsmålene, og det forhold, at han/hun har forblevet tavs, kan som regel ikke bruges af anklagemyndigheden til at hjælpe med at bevise skyld. Hvis den mistænkte har bedt om en advokat, skal politiet ophøre med afhøringen. Hvis de ikke gør det, kan de ikke bruge svarene mod den mistænkte under retssagen.
Fængsel
Fængsler drives ofte af sheriffen og/eller lokale myndigheder og er beregnet til at tilbageholde personer, der afventer en retssag eller afsoner korte straffe (364 dage eller mindre).
Domstol / dom
Det officielle dokument om en dommers afgørelse (beslutning) af en sag og dom over en tiltalte.
Jury Nullification
Frikendelse af en tiltalte af en jury i strid med dommerens instruktion og i modstrid med juryens konstatering af de faktiske omstændigheder. Sker ofte, fordi juryen har sympati for den tiltalte eller den lov, som den tiltalte er anklaget for.
Leniency
Anbefaling af en straf, der er mindre end den maksimalt tilladte.
Materielle beviser
Bevægelser, der er relevante for spørgsmålene i en sag.
Miranda-advarsel / Miranda-rettigheder
I henhold til loven (Miranda v. Arizona-dommen fra USA’s højesteret) skal enhver, der afhøres af myndighederne, først modtage en “Miranda-advarsel”. Dette krav findes for at forhindre politiet/myndighederne i at udnytte en person, der ikke kender eller fuldt ud forstår sine rettigheder og derfor taler til politiet og besvarer deres spørgsmål uden tilstedeværelse af en advokat. Miranda-advarslen består i, at myndighederne forklarer en person visse rettigheder, inden de afhører vedkommende. Disse omfatter bl.a: 1) Du har ret til at forblive tavs. 2) Hvis du vælger at tale, kan alt, hvad du siger, blive brugt mod dig i retten. 3) Hvis du beslutter dig for at svare på spørgsmål, kan du til enhver tid stoppe, og alle afhøringer skal ophøre. 4) Du har ret til at rådføre dig med din advokat, inden du svarer på spørgsmål. Du har ret til at have din advokat til stede, hvis du beslutter dig for at besvare spørgsmål, og hvis du ikke har råd til en advokat, vil retten stille en advokat til rådighed for dig eller udpege en advokat til dig uden omkostninger for dig, før der kan stilles yderligere spørgsmål.
Misdemeanor
En forbrydelse, der er mindre alvorlig end en forbrydelse, og som kan straffes med fængselsstraf. Forseelser klassificeres som 1. og 2. gradsforseelser og behandles i amtsretten. Småtyveri, første gangs spirituskørsel og at forlade ulykkesstedet er nogle eksempler på forseelser.
Misligholdelse
En retssag, der er ugyldig på grund af nogle grundlæggende fejl i proceduren, uretfærdighedskrænkelser eller en hængende jury. En dommer kan indstille sagen til en ny retssag eller en ny retssag på et senere tidspunkt.
Motion
En ansøgning til en domstol eller dommer, hvori der anmodes om en afgørelse eller kendelse til fordel for ansøgeren.
No Contest
En tiltalte hverken indrømmer eller benægter anklagerne og lader dem stå som de er.
Nolle Prosse / Nolle Prosequi
Når et anklageskrift, en anmeldelse eller et andet anklageskrift, hvis det er indgivet eller udstedt i sagen, er afvist eller nolle prosequi af statsadvokaten eller den statslige anklager, eller blev afvist af en kompetent domstol, og at ingen af anklagerne i forbindelse med anholdelsen eller den påståede kriminelle aktivitet, som begæringen om sletning vedrører, resulterede i en retssag, uden hensyn til, om resultatet af retssagen var andet end en domfældelse.
Kommentar om fremmøde
Hvis du vælger en advokat, vil han indgive en meddelelse om fremmøde til retten på dine vegne. Dette dokument informerer dommeren, anklageren og kontoret om, at din advokat repræsenterer dig.
No Probable Cause
Insufficient grounds to hold the person who was arrested.
Objection
Den proces, hvorved en part gør indsigelse mod en erklæring eller en procedure. En indsigelse bliver enten taget til følge (tilladt) eller afvist af dommeren.
Egen anerkendelse (OR) / Personlig anerkendelse
I nogle tilfælde (mindre alvorlige forbrydelser) giver dette den anklagede mulighed for at slippe ud af fængslet uden at betale kaution ved at love at møde op i retten, når han/hun næste gang skal være der. Kun personer med stærke bånd til samfundet (fast arbejde, lokal familie og ingen fortid med manglende fremmøde i retten) er kandidater til “OR”-frigivelse.
Parole
Parole eller kontrolleret løsladelse fra et fængsel af en fange, der har afsonet en del af den straf/dom, som han eller hun blev dømt til.
Plea
Den første tiltale fra en tiltalt i straffesager, tiltaltes erklæring i en offentlig retssal om, at han eller hun er skyldig eller ikke skyldig. Den tiltaltes svar på de anklager, der er fremsat i anklageskriftet eller anmeldelsen.
Plea Bargain / Forhandlinger
En forhandling mellem forsvaret og anklagemyndigheden om en retfærdig afgørelse af sagen og skal godkendes af retten.
Pre-Trial Intervention (PTI)
Overvågede interventionsprogrammer før retssagen for personer, der er anklaget for en forbrydelse, før eller efter at der er indgivet en anmeldelse eller rejst tiltale i kredsretten. Sådanne programmer skal tilbyde passende rådgivning, uddannelse, tilsyn og medicinsk og psykologisk behandling, når de er til rådighed, og når det er hensigtsmæssigt for de personer, der overgives til sådanne programmer. Enhver førstegangstilfælde eller enhver person, der tidligere er dømt for højst én ikke-voldelig forseelse, og som er tiltalt for en forseelse eller en forbrydelse af tredje grad, er berettiget til at blive løsladt til et interventionsprogram forud for retssagen efter godkendelse fra programmets administrator og med samtykke fra offeret, statsadvokaten og den dommer, der var formand for den første høring af lovovertræderen. Den anklagede kan dog ikke løslades til interventionsprogrammet før retssagen, medmindre han eller hun efter samråd med sin advokat frivilligt har indvilliget i at deltage i et sådant program og bevidst og bevidst har givet afkald på sin ret til en hurtig retssag i den periode, hvor han eller hun er blevet afvist.
Fængsel
Fængsler drives af delstatsregeringer og Federal Bureau of Prisons og er beregnet til at tilbageholde personer, der er dømt for forbrydelser.
Probation
Et alternativ til fængselsstraf, der giver en person, der er fundet skyldig i en lovovertrædelse, mulighed for at blive i samfundet, normalt på betingelser og under tilsyn af en prøveløsladelsesbetjent. En overtrædelse af prøveløsladelsen kan føre til tilbagekaldelse af den og til fængselsstraf.
Aanklager
En procesadvokat, der repræsenterer staten i en straffesag og statens interesser i civile sager. I straffesager har anklageren ansvaret for at beslutte, hvem og hvornår der skal rejses tiltale.
Public Defender
En af retten udpeget advokat for de anklagede, der er erklæret indigent (ude af stand til at hyre en privat advokat).
Bevisregler
Standarder for, om beviser i en civil eller straffesag er tilladte.
Søgningsordre
En kendelse underskrevet af en dommer på grund af en sandsynlig grund, der pålægger ejere af privat ejendom at give politiet lov til at gå ind og søge efter de genstande, der er nævnt i kendelsen. I begrænsede situationer kan politiet foretage en ransagning uden en dommerkendelse, men de kan ikke bruge det, de finder, under retssagen, hvis forsvaret kan påvise, at der ikke var nogen sandsynlig grund til ransagningen.
Selvinkriminering
Afgivelse af erklæringer, der kan udsætte dig for strafferetlig forfølgelse, enten nu eller i fremtiden. Det femte tillæg til den amerikanske forfatning forbyder regeringen at tvinge dig til at fremlægge beviser (besvare spørgsmål), som ville eller kunne føre til, at du bliver retsforfulgt for en forbrydelse.
Dømt
Den straf, som en domstol har idømt en tiltalte, der er dømt for en forbrydelse.
Bevisstandard
Angiver, i hvilken grad et punkt skal bevises. I en civil sag ligger bevisbyrden hos sagsøgeren, som skal bevise sin sag ved hjælp af sådanne bevisstandarder som “overvægt af beviser” eller “klare og overbevisende beviser”.
Subpoena
En ordre til et vidne om at møde op og afgive vidneudsagn.
Suppress
Forbyde brugen af beviser under en retssag, fordi de er ukorrekte eller er blevet indhentet på ukorrekt vis.
Sag
En retssag er en retssag, hvor en dommer leder retssalens forhandlinger og afgør retsspørgsmålene, og en jury bestående af seks personer eller en jury bestående af tolv personer af dine jævnaldrende (afhængigt af sagstypen) hører de fremlagte beviser og skal enstemmigt afgøre, om du er skyldig eller ikke skyldig i de(n) anklagede forbrydelse(r).
Testimony
Det vidneudsagn, som et vidne afgiver under ed. Det omfatter ikke beviser fra dokumenter og andre fysiske beviser.
Smugling
Alle personer, der bevidst sælger, køber, fremstiller, leverer eller bringer ind i denne stat, eller som bevidst er i faktisk eller konstruktiv besiddelse af ulovlige stoffer (ex. cannabis, kokain, heroin, methamfetamin osv.).
Voir Dire
Den proces, hvormed dommere og advokater udvælger en petit jury blandt dem, der er berettiget til at deltage, ved at udspørge dem for at fastslå deres kendskab til sagens kendsgerninger og deres vilje til kun at afgøre sagen på grundlag af de beviser, der fremlægges i retten.
Vidne
En, der personligt ser eller opfatter en ting; en, der vidner om, hvad han har set, hørt eller på anden måde observeret.
Skrift
En retskendelse, der pålægger en person at gøre noget.