«¿De dónde viene la palabra nuez moscada?» se preguntan Kevin McDay y otros.
En anteriores Knowledges, hemos examinado varias respuestas posibles, incluyendo que nuez moscada es la jerga de rima cockney de los años 40 para pierna. Sin embargo, en su magnífico libro Football Talk – The Language And Folklore Of The World’s Greatest Game, Peter Seddon señala una etimología mucho más probable para la nuez moscada: que proviene de una práctica engañosa en el comercio de la nuez moscada.
Como señala, el verbo nutmegged aparece en el Diccionario de Inglés de Oxford como «surgido en la década de 1870, que en el argot victoriano llegó a significar ‘ser engañado o engañarse, especialmente de una manera que hace que la víctima parezca tonta'»
La palabra surgió debido a una práctica aguda utilizada en las exportaciones de nuez moscada entre América e Inglaterra. «La nuez moscada era un producto tan valioso que los exportadores sin escrúpulos solían hacer una jugada rápida mezclando una ración de réplicas de madera en los sacos que se enviaban a Inglaterra», escribe Seddon. «Si se tiene en cuenta que gran parte del lenguaje del fútbol se remonta a sus años de formación, esa parece ser una mejor explicación para la palabra nuez moscada que cualquier otra que hayamos escuchado antes o después.
Ciertamente suena más convincente que la afirmación de Jimmy Hill de que la palabra nuez moscada se acuñó en la década de 1940 para describir la habilidad de colocar el balón entre las piernas de un oponente antes de recuperarlo en el otro lado. O la sugerencia hecha en el libro de Alex Leith, Over the Moon, Brian: The Language of Football, de que nuts -término comúnmente usado para la nuez moscada en el norte de Inglaterra- «se refiere a los testículos del jugador por cuyas piernas se ha pasado el balón y nutmeg es sólo una evolución de esto».
Todo es griego para mí
«En cuanto al equipo italiano Hellas Verona, la palabra Hellas significa Grecia. ¿Fue el equipo fundado originalmente por griegos?», se pregunta Lazaros Spiropoulous.
Estás en la línea correcta, Lazaros. «En 1903, un grupo de estudiantes de la escuela de gramática ‘Maffei’ de Verona fundó un club de fútbol», explica Robert Blyth, investigador principal de la Universita’ di Lecce. «Contaron con la ayuda de algunos de sus profesores, sobre todo del profesor de griego, un tal Corrubulo, que sugirió el nombre de ‘Hellas’ para el equipo». Para obtener más información sobre el Verona -y una lectura apasionante, además-, consulte el excelente libro de Tim Park A Season With Verona.
FRIENDS REUNITED
«Ahora que el Liverpool cuenta con 17 (gracias a Michael Owen) ex jugadores en otras plantillas de la Premiership, ¿ha habido alguna vez un número tan grande de un equipo que ahora ejerza su profesión en otro de la misma división?»
Si bien hay que hacer una mención de honor a los 21 ex jugadores del Leeds que actualmente desarrollan sus carreras en la máxima categoría fuera de Elland Road, es el Newcastle el que puede reclamar el honor.
Esta temporada, las Urracas podrían tener una bonanza de actos de viejos amigos contra 22 de sus antiguos empleados en la Premiership. En orden alfabético de clubes, son:
Aston Villa – Aaron Hughes, James Milner (cedido)
Birmingham – Nicky Butt
Blackburn – Craig Bellamy
Bolton – Gary Speed
Charlton – Darren Ambrose
Everton – Alessandro Pistone, Duncan Ferguson
Fulham – Alain Goma
Liverpool – Dietmar Hamann
Manchester City – Andy Cole, Sylvain Distin, Stuart Pearce (ahora entrenador)
Manchester United – Louis Saha
Portsmouth – Andy O’Brien, Andy Griffin, Laurent Robert, Lomana LuaLua
Sunderland – Stephen Caldwell
Tottenham – Jermaine Jenas
West Brom – Steve Watson
West Ham – Shaka Hislop
Y respira.
Las mayores apuestas (2)
En el Conocimiento de la semana pasada mencionamos el extraño caso de los colocadores finlandeses Veikkaus, que «vieron cómo el 8.787-1 que ofrecían al Haka Valkeakoski para ganar al Allianssi Vantaa por 8-0 era acaparado por un número inusualmente grande de apostantes, y luego se estremecieron cuando ocurrió el 7 de julio.»
Hemos sobrestimado un poco esto, ya que -como señala Mika Galkin- Veikkas es una bolsa de apuestas. «En ese partido en concreto, el Haka – AC Allianssi, sólo se apostó un euro al 8-0 y un solo apostante cobró 8786 euros. Por lo que sé, las mayores apuestas en este partido se hicieron con casas de apuestas asiáticas. Sin embargo, la policía finlandesa sigue investigando si hay amaño de partidos». Para más información, vaya aquí.
¿Puede usted ayudar?
«¿Puede alguien explicar los orígenes del sistema «clásico» de numeración de los jugadores titulares en un partido antes de la introducción de los números de la plantilla? (es decir, el portero es el nº1, los laterales nº2 y nº3, los defensas centrales nº5 y nº6, el medio derecho nº7, los centrales nº4 y nº8, el medio izquierdo nº11 y los delanteros nº9 y nº10)» pregunta Dominic Jones.
«¿Quién ha ganado más partidos con Inglaterra como suplente?», pregunta Matt Toulson.
«El otro día estuve en el partido de Gales contra Inglaterra y vi a Owen «jugaré en cualquier parte» Hargreaves salir al campo para lo que debe ser su partido número 189. Mi pregunta es: ¿cuál es el número total de partidos que un jugador ha alcanzado antes de llegar a los 90 minutos con su país? Si juega en rachas de cinco minutos, un jugador tendría que jugar 18 partidos antes de acumular 90 minutos» – Mark Diggory.
Envíe sus preguntas y respuestas a [email protected].
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Fútbol
- Los conocimientos
- Comparte en Facebook
- Comparte en Twitter
- Compartir por correo electrónico
- Compartir en LinkedIn
- Compartir en Pinterest
- Compartir en WhatsApp
- Compartir en Messenger