Im Polnischen wird ⟨Ł⟩ verwendet, um das historische dunkle (velarisierte) L vom klaren L zu unterscheiden. Das polnische ⟨Ł⟩ klingt jetzt genauso wie das englische ⟨W⟩, wie in Wasser (außer für ältere Sprecher in einigen östlichen Dialekten, wo es immer noch velarisiert klingt).
Im Jahr 1440 schlug Jakub Parkoszowic einen Buchstaben vor, der ℓ ähnelt.
, um ein klares L darzustellen. Für das dunkle L schlug er ein „l“ mit einem Strich vor, der in die entgegengesetzte Richtung zur modernen Version verläuft. Letztere wurde 1514-1515 von Stanisław Zaborowski in seiner Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus eingeführt. L mit Strich stellte ursprünglich einen velarisierten alveolaren lateralen Approximanten dar, eine Aussprache, die im östlichen Teil Polens und unter der polnischen Minderheit in Litauen, Weißrussland und der Ukraine erhalten geblieben ist. Diese Aussprache ähnelt dem russischen unpalatalisierten ⟨Л⟩ in einheimischen Wörtern und Grammatikformen.
Im modernen Polnisch wird Ł gewöhnlich als /w/ ausgesprochen (genau wie w im Englischen als Konsonant, wie in wet). Diese Aussprache tauchte erstmals im 16. Jahrhundert bei den polnischen Unterschichten auf. Jahrhundert auf. Sie wurde von der Oberschicht (die ⟨Ł⟩ als /ɫ/ aussprach) als unkultivierter Akzent angesehen, bis diese Unterscheidung Mitte des 20.
Die Verlagerung von to im Polnischen hat sich auf alle Fälle von dunklem L ausgewirkt, auch wortinitial oder intervokalisch, z. B. wird ładny („hübsch, nett“) ausgesprochen, słowo („Wort“) ist, und ciało („Körper“) ist. Ł wechselt oft mit klarem L ab, z. B. bei den Pluralformen von Adjektiven und Verben in der Vergangenheitsform, die mit maskulinen Personennamen verbunden sind, z. B. mały → mali ( → ). Der Wechsel ist auch bei der Deklination von Substantiven üblich, z. B. vom Nominativ zum Lokativ, tło → na tle ( → ).
Das polnische finale Ł entspricht auch oft dem ukrainischen wortfinalen ⟨В⟩ Ve (kyrillisch) und dem weißrussischen ⟨Ў⟩ (kurz U (kyrillisch). So ist „er gab“ „dał“ auf Polnisch, „дав“ auf Ukrainisch, „даў“ auf Weißrussisch (alle ausgesprochen), aber „дал“ auf Russisch.
BeispieleBearbeiten
Historische Figuren
- Kazimierz Pułaski (IPA: (
hören), bekannt als Casimir Pulaski, ein polnischer Soldat und Befehlshaber, ein Brigadegeneral in der Kavallerie der Kontinentalarmee während des Amerikanischen Revolutionskriegs
- Ignacy Łukasiewicz (IPA: ), der Erfinder der modernen Kerosinlampe
- Jan Łukasiewicz (IPA: ), der Erfinder der polnischen Notation
- Wisława Szymborska (IPA: ), polnische Dichterin und Trägerin des Literaturnobelpreises 1996
- Lech Wałęsa (IPA: ), polnischer Arbeiterführer und ehemaliger Präsident
- Stanisław Lem (IPA: ), polnischer Schriftsteller von Science-Fiction, Philosophie und Satire und ausgebildeter Arzt
- Mieczysław Weinberg, polnischstämmiger sowjetischer Komponist
- Witold Lutosławski, polnischer Komponist
- Wacław Sierpiński (IPA: (
hören), polnischer Mathematiker
Einige Beispiele für Wörter mit ‚ł‘:
- Władysław
- Wisła (Weichsel)
- Łódź
- Łukasz (Lukas / Lukas)
- Michał (Michael)
- Złoty (zloty / golden)
In Kontexten, in denen Ł nicht ohne weiteres als Glyphe verfügbar ist, wird stattdessen das einfache L verwendet. So würde der Nachname Małecki im Ausland als Malecki geschrieben werden. Ebenso wird der Strich im Internet manchmal weggelassen, wie es bei allen Buchstaben mit diakritischen Zeichen der Fall sein kann. Das Weglassen des diakritischen Zeichens behindert die Kommunikation für Muttersprachler nicht.
In den 1980er Jahren, als einige in Polen erhältliche Computer keine polnischen diakritischen Zeichen hatten, war es üblich, ein Pfundzeichen (£) für Ł zu verwenden. Diese Praxis wurde eingestellt, sobald DOS-basierte und Mac-Computer über eine Codepage für solche Zeichen verfügten.