„Onegai shimasu“ ist ein schwer ins Englische zu übersetzender Satz. Der zweite Teil „shimasu“ ist im Grunde das Verb „suru“, das „tun“ bedeutet, konjugiert im Präsens. „Onegai“ kommt vom Verb „negau“, was wörtlich „zu (etwas) beten“ oder „sich (etwas) wünschen“ bedeutet. Das „O“ am Anfang ist das „ehrenhafte O“, das den Satz „ehrenvoller“ macht. Natürlich würden wir diesen Satz nie ohne dieses „O“ sagen, aber so ist es nun einmal. (Verwechseln Sie dieses „O“ nicht mit dem „O“ in O-sensei. Das „O“ in O-sensei ist eigentlich „Oo“ und bedeutet „groß“ oder „großartig“.)
In der japanischen Kultur verwenden wir „onegai shimasu“ in vielen verschiedenen Situationen.Die Grundbedeutung ist das Gefühl des Austauschs von „gutem Willen“ für die „Zukunft“ der beiden sich treffenden Parteien. Daher ist es manchmal so, als würde man sagen: „Ich hoffe, dass unsere Beziehung in der Zukunft gute Dinge bringt. „Wir verwenden dies während der Neujahrsfeier, indem wir „kotoshi mo yoroshikuonegai shimasu“ sagen, was übersetzt (nach bestem Wissen und Gewissen) bedeutet: „Ich bete, dass dieses Jahr auch gute Nachrichten bringt.“
Eine andere Bedeutung ist „bitte“, wie in „bitte lass mich mit dir trainieren“, eine Bitte, die oft verwendet wird, wenn man eine andere Person bittet, einen zu unterrichten, und dass man bereit ist, die Lehre der anderen Person anzunehmen.
Wenn du dich sehr, sehr bescheiden fühlst, kannst du „onegai itashimasu“ sagen, was „kenjyougo“ oder die „bescheidene“ Form des Verbs verwendet. Das stellt dich in der Hierarchie niedriger als die Person, mit der du sprichst (es sei denn, auch sie verwendet die gleiche demütige Form – in diesem Fall geht es wohl darum, wer seine Nase beim Verbeugen näher an den Boden halten kann oder so).
Um das auszusprechen, würde ich es so transkribieren:
- o ne gai shi ma su.