Bopomofo 🤔 What Is It & How Do I Use It

Bopomofo ⌨️ Using Zhuyin Input on a Taiwanese Keyboard

DID YOU KNOW – Pinyin wird in ganz Festlandchina, Hongkong und Macau verwendet. Aber haben Sie schon einmal von der Zhuyin-Eingabe oder BOPOMOFO gehört?

Pinyin ist nicht die einzige Form der Umschrift für chinesische Schriftzeichen.

Chinesische Schriftzeichen sind nicht nur für diejenigen schwierig, die versuchen, Mandarin-Chinesisch zu lernen, sondern auch für Chinesen selbst.

Pinyin wurde in den 1950er Jahren auf Initiative der Regierung als Romanisierung der chinesischen Schriftzeichen eingeführt.

Dadurch verbesserte sich die Alphabetisierungsrate bei Erwachsenen drastisch.

Bopomofo – Was steckt im Namen?

Bopomofo – Bopomofo vs Pinyin

Bopomofo – Wie liest man Zhuyin?

Bopomofo – Wer benutzt Bopomofo?

Bopomofo – Die Geschichte dahinter

Bopomofo – Sollte ich lernen, eine taiwanesische Tastatur zu benutzen?

Bopomofo – FAQ’s

Bopomofo: Was ist in der Mame?

Bopomofo? Warum bezeichnen wir die taiwanesische Zhuyin-Eingabe als ‚Bopomofo‘?

Sagt Ihnen das Wort ‚qwerty‘ etwas?

Ja, das ist richtig.

Die ersten 4 Zeichen auf der taiwanesischen Tastatur der Zhuyin-Eingabe sind bo po mo fo (ㄅㄆㄇㄈ).

Wie auf einer normalen englischen Tastatur sind die ersten 6 Buchstaben qwerty.

So. Bopomofo!

Bopomofo: Bopomofo vs. Pinyin

Pinyin

Dies ist das am weitesten verbreitete System, das chinesische Symbole in ein phonetisches System umschreibt.

Es wird auf dem chinesischen Festland verwendet und ist das bevorzugte phonetische System für Ausländer, die Chinesisch lernen.

Anstatt Zeichen in… verschiedene Zeichen zu transkribieren, was anscheinend bei der Transkription chinesischer Zeichen in Zhuyin geschieht, werden bei Pinyin chinesische Zeichen in phonetische Symbole des römischen Alphabets transkribiert.

Für viele Ausländer, deren Muttersprache das lateinische Alphabet verwendet (z.B. Englisch!), ist die Verwendung von Pinyin also eine klare erste Wahl.

Jedoch!

Viele Chinesischlernende werden auch festgestellt haben, dass nicht alles so ist, wie es scheint.

Ja, chinesische Schriftzeichen werden in das römische Alphabet transkribiert.

Aber man muss nur ein paar Minuten Chinesisch lernen, um zu merken, dass man ein „c“ in Pinyin nicht wie ein „c“ ausspricht, sondern eher wie ein „ts“.

Auch wenn Pinyin sehr nützlich ist, ist es nicht perfekt…

Schauen Sie sich unsere Pinyin-Tastatur hier an, um ein Gefühl für Pinyin zu bekommen. Der einzige Unterschied zur Eingabe von Pinyin in Englisch ist, dass der Ton ausgewählt werden muss:

Bopomofo

Auch wenn Pinyin das wichtigste phonetische System zur Transkription von Mandarin ist, gibt es noch andere Umschreibungssysteme.

Zhuyin, oder Zhuyin Fuhao, konzentriert sich auf die Laute, im Gegensatz zu Pinyin, das sich auf die romanisierte Schreibweise konzentriert.

Das bedeutet, dass die Laute, die die Zhuyin-Eingabe transkribiert, dem tatsächlichen Klang, den man produzieren sollte, ähnlicher sind.

Das wiederum bedeutet, dass Ihre Aussprache potenziell viel besser ist!

Nicht mehr verwechseln zwischen dem ‚j‘ und dem ‚zh‘, dem ‚q‘ und dem ‚ch‘!

Bopomofo: Wie kann man Zhuyin lesen?

Die Zhuyin-Bopomofo-Symbole mit ihrem entsprechenden Pinyin:

Zhuyin	Pinyin
ㄅ	b
ㄆ	p
ㄇ	m
ㄈ	f
ㄉ	d
ㄊ	t
ㄋ	n
ㄌ	l
ㄍ	g
ㄎ	k
ㄏ	h
ㄐ	j
ㄑ	q
ㄒ	x
ㄓ	zh
ㄔ	ch
ㄕ	sh
ㄖ	r
ㄗ	z
ㄘ	c
ㄙ	s
ㄚ	a
ㄛ	o
ㄜ	e
ㄝ	ê
ㄞ	ai
ㄟ	ei
ㄠ	ao
ㄡ	ou
ㄢ	an
ㄣ	de
ㄤ	ang
ㄥ	eng
ㄦ	er
ㄧ	i
ㄨ	u
ㄩ	u

Diese Zhuyin-Zeichen werden dann miteinander kombiniert, zusammen mit dem Tonzeichen zu chinesischen Schriftzeichen.

Ein weiterer wichtiger Punkt bei der Verwendung der Zhuyin-Eingabe ist, dass Sie auch das richtige Tonzeichen hinzufügen müssen.

Ja – das heißt, man muss den Ton des Zeichens kennen, wenn man es schreibt!

Aber warte, wir sind für dich da! Schau dir diesen superschnellen 2-Minuten-Leitfaden zu den Tönen an!

Diese Zhuyin-Symbole sehen vielleicht ähnlich aus wie das japanische Hiragana- oder Katakana-Schreibsystem.

Es gibt eine Debatte darüber, wie ähnlich sie sind und ob der japanische Einfluss auf die taiwanesische Geschichte dabei eine Rolle gespielt hat.

In Wirklichkeit sind sie sich überhaupt nicht ähnlich. Sie sehen irgendwie gleich aus. Manchmal.

Zum Beispiel,

ㄜ	e
ㄝ	ê

Diese beiden Zhuyin-Eingabesymbole sehen dem japanischen せ (gelesen als ’se‘) und さ (gelesen als ’sa‘) sehr ähnlich.

Aber eigentlich ähneln sie sich nur, weil sie beide phonetische Schriftsysteme sind.

Bopomofo: Wer benutzt Bopomofo?

Taiwan benutzt Bopomofo, um kleinen Kindern Mandarin-Chinesisch beizubringen.

Viele Menschen in Taiwan benutzen auch Zhuyin-Eingabe auf ihren Computern oder Laptops anstelle des Pinyin-Eingabesystems.

Zhuyin wird auch für einige taiwanesische Eingeborenensprachen verwendet.

Zhuyin wird auch in einigen Kinderbüchern oder Materialien zusammen mit den chinesischen Schriftzeichen verwendet, um das Verständnis zu erleichtern.

Bopomofo: Die Geschichte dahinter

Bopomofo oder Zhuyin wurde im frühen 20. Jahrhundert entwickelt.

Pinyin wurde in den 1950er Jahren in Festlandchina eingeführt und ist seitdem das offizielle phonetische System.

Der erste Name von Zhuyin war „Phonetisches Alphabet der Nationalsprache“ (國音字母). Dies wurde erstmals 1928 vorgeschlagen.

Im Jahr 1930 wurde Zhuyin dann als offizieller Name von Zhùyīn Fúhào (注音符號) verwendet. Dies bedeutet wörtlich „phonetische Symbole“.

Bopomofo: Sollte ich lernen, eine taiwanesische Tastatur zu benutzen?

Es gibt einige Vorteile, die Zhuyin-Eingabe zu lernen.

Viele Schüler verlassen sich zu sehr auf Pinyin, wenn sie anfangen, Chinesisch zu lernen.

Sich auf Pinyin zu verlassen, ist einfach, da es die gleiche Schrift wie die Muttersprache verwendet und daher leicht zu erlernen ist.

Allerdings werden die Lernenden dadurch manchmal ausgebremst, da sie die chinesischen Schriftzeichen langsamer lernen.

Darüber hinaus ist Bopomofo ein ganzes phonetisches System. Die Laute, die in Zhuyin transkribiert werden, sind den zu erzeugenden Lauten sehr viel ähnlicher.

Pinyin beruht auf der Verwendung von Romanisierungen, die nicht unbedingt die Laute zur Verfügung haben, um die exakten Laute der chinesischen Sprache zu transkribieren.

Fühlen Sie sich mehr und mehr inspiriert, nach Taiwan zu kommen? Dann schau mal, was Tobias und Mikkel von Taipeh halten…

Bopomofo – FAQ’s

Was bedeutet Bopomofo?

Gibt es ein chinesisches Alphabet?

Kann ich auf meinem Handy Chinesisch tippen üben?

Wann wurde Bopomofo zum ersten Mal verwendet?

Benutzen die Taiwanesen Pinyin oder Bopomofo am meisten?

Möchten Sie mehr von LTL erfahren?

Wenn Sie mehr von der LTL Mandarin-Schule erfahren möchten, treten Sie doch in unsere Mailingliste ein.

Wie wäre es, Mandarin online zu lernen? Schauen Sie sich bei uns um, wenn Sie weiterkommen wollen und sogar nach Taiwan kommen wollen.

Wir bieten viele praktische Informationen zum Chinesischlernen, nützliche Apps zum Erlernen der Sprache und alles, was in unseren LTL-Schulen passiert!

Melde dich unten an und werde Teil unserer ständig wachsenden Gemeinschaft!