Chotto matte, Bedeutung, Verwendung und Höflichkeit

Wie man „einen Moment warten“ auf Japanisch sagt

Japaner sagen „chotto matte“. Das ist der japanische Ausdruck für „einen Moment warten“. In diesem Blog-Beitrag werde ich die Bedeutung von „chotto matte“ im Detail anhand seiner Bestandteile erklären. Außerdem erkläre ich, wie man es verwendet und wie man es höflich ausspricht. Let’s get started!

Inhalt

• Definition und Bedeutung von „chotto matte“
• Bestandteile von „chotto matte“
• Beispiel #1: wie man „einen Moment warten“ auf Japanisch sagt
• Wie man „einen Moment warten“ auf höfliche Weise sagt
• Beispiel #2: Wie man „bitte einen Moment warten“ auf Japanisch sagt
• Zusammenfassung

Definition und Bedeutung von „chotto matte“

Zunächst möchte ich mit der Definition und Bedeutung von „chotto matte“ beginnen.

• chotto matte – ちょっと待って (ちょっとまって) : ein japanischer Ausdruck für ‚einen Moment warten‘.

Ihre Definition und Bedeutung sind recht einfach und klar, denke ich. Um es jedoch etwas besser zu verstehen, möchte ich seine Bestandteile im Detail erklären.

Bestandteile von „chotto matte“

Wie sein Aussehen vermuten lässt, kann es in die folgenden zwei Teile zerlegt werden:

• chotto – ちょっと : ein Adverb, das im Japanischen „klein in Menge/Anzahl/Grad“ bedeutet. In vielen Fällen wird es vor einem Substantiv, Verb oder Adjektiv verwendet, um dessen Menge/Anzahl/Grad zu beschreiben.
• matte – 待って (まって) : eine te-Form des Verbs „matsu“, das im Japanischen „warten“ bedeutet. In der japanischen Sprache werden Verben in der Form „te“ sehr häufig für einfache und leichte imperative Ausdrücke verwendet. Aus grammatikalischer Sicht kann „matte“ in zwei weitere Teile zerlegt werden: „mat“ und „te“. „Mat“ ist eine Konjugation von „matsu“. „Te“ ist eine konjugative Partikel, die oft nach einem Verb gesetzt wird, um dessen te-Form zu bilden.

Aus diesen beiden Komponenten können wir verstehen, dass „chotto matte“ ein einfacher und leichter imperativer Ausdruck für „warte einen Moment“ ist. Und das ist es auch.
Wenn wir auf neue japanische Ausdrücke stoßen, sollten wir ihre Bestandteile im Detail prüfen, um sie klar und tief zu verstehen. In vielen Fällen verraten uns die Bestandteile viel über die Bedeutung der Ausdrücke, die sie bilden. Hier haben wir ein besseres Verständnis von „chotto matte“ durch die detaillierte Überprüfung der Komponenten bekommen.
Lassen Sie mich nun anhand des folgenden Beispiels erklären, wie man es verwendet.

Beispiel 1: Wie sagt man ‚einen Moment warten‘ auf Japanisch

Nachfolgend ein Gesprächsbeispiel zwischen zwei Japanern, Haru und Aki.

Nachfolgend sind neue Wörter, die im Beispielgespräch verwendet werden.

• iya – いや : eine Interjektion, die auf Japanisch „nein“ bedeutet.
• ma – 待 (ま) : eine Konjugation des Verbs „matsu“, das auf Japanisch „warten“ bedeutet. Es wurde konjugiert, um eine bessere Verbindung mit dem folgenden Wort herzustellen.
• te – て : eine Konjugation des Hilfsverbs, „teru“, das nach einem Verb gesetzt wird, um seine potentielle Form zu bilden. Im Beispiel wird es nach dem konjugierten Verb „ma“ gesetzt, um seine potentielle Form „ma te“ zu bilden, was „warten können“ bedeutet. Es wurde konjugiert, um eine bessere Verbindung mit dem folgenden Wort herzustellen.
• nai – ない : ein Hilfsverb, das nach einem Verb, Adjektiv, Hilfsverb oder einer Phrase steht, um deren Bedeutung zu verneinen. Im Beispiel wird es nach dem potentiell gebildeten Verb „ma te“ gesetzt, um dessen Bedeutung zu verneinen.

Dies ist eine typische Verwendung von „chotto matte“. Japanische Muttersprachler benutzen es oft, um „einen Moment“ zu sagen, besonders zu ihren Freunden und Familienmitgliedern. Im Grunde genommen ist es ein beiläufiger Ausdruck, der nicht gut zu formellen Situationen passt.
Wenn wir auf Japanisch „Bitte warten Sie einen Moment“ sagen wollen, müssen wir einen höflicheren Ausdruck verwenden. Ich erkläre es weiter unten.

Wie man „einen Moment warten“ höflich sagt

Wenn wir „bitte einen Moment warten“ auf Japanisch sagen wollen, können wir den folgenden Ausdruck verwenden.

• chotto matte kudasai – ちょっと待って下さい (ちょっとまってください) : ein höflicher Ausdruck für „chotto matte“. Es kann also auf Japanisch „Bitte warten Sie einen Moment“ bedeuten.

Wie man hier sehen kann, wird „kudasai“ am Ende von „chotto matte“ hinzugefügt. Die Definition und Bedeutung von „kudasai“ sind wie folgt.

• kudasai – 下さい (ください) : eine Imperativform des Verbs „kudasaru“, was auf Japanisch „geben“ oder „verleihen“ bedeutet. Wenn es nach einem Verb gesetzt wird, kann es wie ein Hilfsverb wirken, um das vorhergehende Verb höflich klingen zu lassen.

„Kudasai“ wird nach dem mit te gebildeten Verb „matte“ gesetzt, um es höflich zu machen. So kann der Ausdruck „chotto matte kudasai“ höflicher klingen als „chotto matte“.

Beispiel #2: wie man „bitte einen Moment warten“ auf Japanisch sagt

Das ist es. Wenn wir auf Japanisch sagen wollen: „Bitte warten Sie einen Moment“, können wir „chotto matte kudasai“ sagen.

Zusammenfassung

In diesem Blog-Beitrag habe ich die Bedeutung von „chotto matte“ anhand seiner Bestandteile im Detail erklärt. Und ich habe auch erklärt, wie man es benutzt und wie man es höflicher macht. Lassen Sie mich diese wie folgt zusammenfassen.

• chotto matte – ちょっと待って (ちょっとまって) : ein japanischer Ausdruck für „einen Moment warten“. Japanische Muttersprachler benutzen diesen Ausdruck sehr oft, um „einen Moment warten“ zu sagen, besonders zu ihren Freunden und Familienmitgliedern.
• chotto matte kudasai – ちょっと待って下さい (ちょっとまってください) : ein höflicher Ausdruck für „chotto matte“. Es kann also auf Japanisch „Bitte warten Sie einen Moment“ bedeuten.

Hoffentlich sind meine Erklärungen verständlich und hilfreich für Japanischlerner.

Mehr Vokabeln lernen mit der App!

Sie können Ihren japanischen Wortschatz mit unseren Lernkarten verbessern.