Schlagen Sie 御 in Wiktionary, dem freien Wörterbuch, nach.
Die bikago (verschönernden) Vorsilben o- (お〜) und go- (ご〜) (beide mit dem Zeichen 御 in Kanji geschrieben) sind Ehrensilben, die auf Substantive und in manchen Kontexten auf Verben angewendet werden. Im Allgemeinen steht go- (das on’yomi) vor chinesisch-japanischen Wörtern (d. h. Wörtern, die aus dem Chinesischen entlehnt oder aus chinesisch-japanischen Elementen gebildet wurden), während o- (das kun’yomi) vor einheimischen japanischen Wörtern steht. Es gibt jedoch viele Ausnahmen, in denen die Vorsilbe o- für chinesisch-japanische Wörter verwendet wird, darunter お茶 o-cha „Tee“, お大事に o-daiji-ni „gesund werden“, お電話 o-denwa „Telefon“, お稽古 o-keiko „üben“, お宅 o-taku „nach Hause/Du“, und viele andere. Es gibt auch eine häufige Ausnahme für das Präfix go-, ごゆっくり go-yukkuri „langsam“, wo das Hauptwort eindeutig nicht chinesischen Ursprungs ist.
Diese Vorsilben werden für zwei Zwecke verwendet: um respektvoll über die Familie, den Besitz oder die Handlungen eines Fremden oder Vorgesetzten zu sprechen (als Teil von 尊敬語, sonkeigo); oder um in einer allgemein verfeinerten oder höflichen Weise zu sprechen (敬語 keigo im Allgemeinen, speziell 美化語, bikago).
Verwendung der PräfixeBearbeiten
Obwohl diese Ehrenpräfixe oft mit „ehrenhaft“ ins Englische übersetzt werden („o-denwa“ würde zum Beispiel als „das ehrenhafte Telefon“ wiedergegeben), ist diese Übersetzung sperrig und kann nicht das wahre Gefühl ihrer Verwendung im Japanischen vermitteln. Diese Präfixe sind im Grunde unübersetzbar, aber ihre Verwendung zeigt einen höflichen Respekt für den genannten Gegenstand oder die Person, mit der oder über die man spricht. Eine kürzere Übersetzung ist „lieb“ – zum Beispiel o-ko-san, お子さん, idiomatisch übersetzt als „dein liebes Kind“ – und ein ähnliches Gefühl wird in englischen Ausdrücken wie „Would you care for a spot of tea?“ oder „Would you care for a little tea?“ ausgedrückt. (im Gegensatz zum einfachen „Would you like some tea?“).
Wie bei ehrenden Wortformen und Titeln werden ehrende Präfixe verwendet, wenn man sich auf einen sozialen Vorgesetzten bezieht oder mit ihm spricht, oder wenn man über die Handlungen oder Besitztümer eines Vorgesetzten spricht, aber normalerweise nicht, wenn man sich auf sich selbst oder die eigenen Handlungen oder Besitztümer oder die der eigenen Gruppe bezieht.
Wenn man sich zum Beispiel auf die eigene Bestellung in einem Restaurant bezieht, würde man chūmon verwenden, aber wenn man sich auf die Bestellung eines Kunden bezieht, würde das Restaurantpersonal go-chūmon verwenden. In ähnlicher Weise bedeutet kazoku „meine Familie“, während go-kazoku „deine Familie“ bedeutet (oder, allgemein gesprochen, die Familie einer anderen Person).
Es gibt einige Wörter, die häufig oder immer diese Präfixe tragen, unabhängig davon, wer spricht und mit wem; dies sind oft gewöhnliche Gegenstände, die eine besondere kulturelle Bedeutung haben können, wie Tee (o-cha) und Reis (go-han). Das Wort meshi, die japanische Entsprechung des sino-japanischen go-han, gilt als grob und männlich (男性語). Das Ehrentitel o- wird manchmal auch an Verbstämme (連用形, ren’yōkei, Fortsetzungsform, -masu-Stamm – siehe Stammformen) von einheimischen Verben angehängt (daher einheimisches o-), um sich auf einen bestimmten Gegenstand zu beziehen, der mit dem Verb verbunden ist, wie in oshibori (お絞り、絞る) „heißes Handtuch“, und onigiri/omusubi (お握り、握る und お結び、結ぶ) „Reisbällchen“.
In seltenen Fällen sind sowohl eine Grundform als auch ein Ehrentitel mit unterschiedlichen Lesarten in Gebrauch. Ein bemerkenswertes Beispiel ist 利益 ri-eki „Nutzen, Gewinn (z. B. Geschäft)“ und 御利益 go-ri-yaku „göttliche Gunst, Gnade“; einfaches ri-yaku wird manchmal verwendet, aber go-ri-eki im Allgemeinen nicht. Ersteres, ein alltäglicher Begriff, verwendet die übliche kan-on-Lesart, während letzteres, ein spezieller religiöser Begriff, die ältere go-on-Lesart verwendet.
Ehrende Präfixe können für andere Gegenstände verwendet werden, möglicherweise für einen komischen oder sarkastischen Effekt (z. B. o-kokakōra, „ehrenwertes Coca-Cola“). Ein übermäßiger Gebrauch von Ehrensilben kann als prätentiös oder albern empfunden werden, und wie bei anderen Höflichkeitsbegriffen werden sie eher von Frauen als von Männern verwendet.
In der Teezeremonie werden übliche Zutaten und Geräte immer mit dem Ehrensilben o- oder go- bezeichnet, darunter Wasser (o-mizu), heißes Wasser (o-yu) und Teeschalen (o-chawan). Diese Begriffe sind jedoch auch im Alltag häufig zu hören.
Fremdsprachige Lehnwörter (gairaigo, außer denen, die aus dem Chinesischen stammen; siehe oben) verwenden selten Ehrentitel, aber wenn sie es tun, scheint o- dem go- vorzuziehen zu sein. Beispiele sind o-bīru (bīru: Bier), das man manchmal in Restaurants hört, o-kādo (kādo: Karte, wie in Kreditkarte oder Punktekarte), das man oft in Supermärkten und Kaufhäusern hört, und o-sōsu (sōsu: Sauce).
VerbenBearbeiten
Für Verben kann eine respektvolle Bitte – oder eher ein höflicher Befehl -, die an eine Gruppe gerichtet ist, mit 御〜 gebildet werden, gefolgt vom masu-Stamm (連用形), gefolgt von kudasai (下さい, bitte). Bei chinesischen Verben (kango + suru) wird die Vorsilbe in der Regel go- ausgesprochen, während die Vorsilbe bei muttersprachlichen japanischen Verben o- ausgesprochen wird. Dies wird im Allgemeinen in Kana geschrieben. Die häufigste Verwendung ist go-chūi-kudasai (ご注意ください, sei bitte vorsichtig) (chinesisches Verb), das in Japan häufig in Durchsagen verwendet wird (Rolltreppen, Züge und U-Bahnen, abbiegende Lastwagen), aber auch andere Verben werden häufig verwendet, wie o-suwari-kudasai (お座りください, bitte setzen) (japanisches Verb).
Die Respekt-Präfixe können auch in ehrerbietigen Verben verwendet werden, wenn über einen Vorgesetzten gesprochen wird, in diesem Fall wird es durch o- gebildet, gefolgt vom masu-Stamm, gefolgt von -ni-naru (〜になる) (in geeigneter Konjugation), wie in o-kaeri-ni-narimashita (お帰りになりました, ging nach Hause).
Weibliche NamenBearbeiten
O- wurde im Japan der Vorkriegszeit auch häufig als Ehrensilbe für weibliche Vornamen verwendet, insbesondere in Kombination mit dem Weglassen gängiger Suffixe wie -ko (子, wörtlich „Kind“). Zum Beispiel wurde Hanako (花子) als O-hana (お花) bezeichnet, Harumi (春美) wurde zu O-haru (お春), Yuki (雪) wurde zu O-yuki (お雪) und so weiter. Dies war ein weniger höflicher Ehrentitel als „san“. Eine weibliche Bedienstete mit dem Namen Kikuko würde zum Beispiel als O-kiku und nicht als Kikuko-san bezeichnet werden. Dieser Gebrauch ist im heutigen Japanisch verschwunden und wurde durch die Verwendung des Diminutivsuffixes -chan ersetzt (vergleichbar mit dem männlichen -kun), wie in Aki-chan für Akiko.
Seltene FormenBearbeiten
Es gibt auch eine seltenere Vorsilbe mi- (kun’yomi), die meist in Wörtern verwendet wird, die sich auf Götter und den Kaiser beziehen, wie mi-koshi (御輿, „tragbarer Schrein“ im Shinto) und mi-na (御名, „der Heilige Name“ im Christentum). In diesem Zusammenhang wird es jedoch oft durch 神 („Gott“, auch mi- ausgesprochen) ersetzt, und dann kann ein weiteres 御 (ausgesprochen お-, o-) hinzugefügt werden, wie in 御神輿 (o-mi-koshi). Manchmal ist die Lesart zweideutig – zum Beispiel kann 御霊屋 „Mausoleum“ entweder mi-tama-ya oder o-tama-ya ausgesprochen werden. Wenn es als mi- ausgesprochen wird, wird das Präfix normalerweise in Kanji geschrieben (im Gegensatz zu o- und go-, die sehr häufig Hiragana sind), aber in einigen Fällen wird es in Hiragana geschrieben, wobei ein bemerkenswertes Beispiel mi-hotoke (御仏, „Lord Buddha“) ist, das oft als み仏 geschrieben wird, zum Teil, um Verwechslungen mit der falschen Lesung *go-butsu zu vermeiden.
Das Ehrenpräfix fällt im Allgemeinen nicht in die Mitte. In Zusammensetzungen, bei denen der Ehrentitel in der Mitte stehen würde, wird der Ehrentitel fast immer weggelassen. Zum Beispiel お茶／御茶 o-cha „Tee“, aber 麦茶 mugi-cha „Gerstentee“, nicht ×麦お茶／麦御茶 *mugi-o-cha. Es gibt jedoch Ausnahmen, wie 乾御門 inui-go-mon „nordwestliches Tor (zum kaiserlichen Palast)“; man beachte, dass auch 乾門 inui-mon „nordwestliches Tor (allgemein)“ verwendet wird.
Selten wird 御 stattdessen als Ehrensuffix verwendet, vor allem in 甥御 oigo „dein Neffe“ und 姪御 meigo „deine Nichte“.
Das Zeichen 御 hat weitere Lesarten, insbesondere on (kun’yomi) und gyo (on’yomi), wie in on-sha (御社, deine Gesellschaft, wörtlich „ehrenwerte Gesellschaft“) und gyo-en (御苑, kaiserlicher Garten, wörtlich „ehrenwerter Garten“), aber diese sind nicht produktiv (sie werden nicht zur Bildung neuer Wörter verwendet, sondern nur in bestehenden Wörtern).
Eine weitere Vorsilbe, die o- （お〜） ausgesprochen wird und kann mit 御〜 verwechselt werden, wenn es in Hiragana geschrieben wird, ist 阿〜 o-, das ebenfalls zärtliche Konnotationen hat, aber ein separater Begriff und nicht produktiv ist. Es wurde früher als Kosename für Frauennamen verwendet und findet sich heute vor allem in 阿多福／阿亀 (o-ta-fuku, o-kame, „mondgesichtige Frau, gemütliche Frau“), die häufig als お多福／お亀 geschrieben werden, was (teilweise) mit den Hiragana-Formen von ×御多福／×御亀 verwechselt werden kann. Das Zeichen 阿 wird häufiger als a ausgesprochen und vor allem in Wörtern und Namen aus dem Sanskrit verwendet, wie z. B. das a in der Silbe „aum“, und ist daher in dieser Verwendung ungewohnt, was zu Verwechslungen führen kann.
In einem Fall kann eine dreifache Ehrensilbe verwendet werden, nämlich in dem Wort o-mi-o-tsuke, einer höflichen Bezeichnung für Misosuppe, die üblicherweise als miso-shiru (味噌汁, Misosuppe) bezeichnet wird. Dies kann in Kanji auf mehrere Arten geschrieben werden, einschließlich (御御御汁, ehrenhaft-ehrenhaft-ehrenhafte Suppe), aber auch als (御味御汁, ehrenvoller Geschmack, ehrenvolle Suppe) (味 = mi, Geschmack), und die Schreibweise 御御御〜 kann als ateji betrachtet werden, als Wortspiel mit 御 und 味, die beide die Lesung mi haben.