(27) Törichte Dinge – Das Neutrum wird wahrscheinlich zum Zweck der Verallgemeinerung verwendet und drückt die Eigenschaften der Menschen aus, die Gott erwählt hat – „die Weisen“ ist im Griechischen maskulin, was zeigt, dass der Apostel immer noch von „Personen“ spricht.
Vers 27. – Gott hat erwählt; nicht: hat auserwählt. Wir können ein für allemal anmerken, dass es keinen Grund gab, warum die Übersetzer von 1611 die griechischen Aoristen des Neuen Testaments in Perfekte verwandelt haben. In diesem und in vielen anderen Fällen ist die Änderung der Zeitform unbedeutend, aber manchmal beeinträchtigt sie den Sinn wesentlich und schädlich. Die törichten Dinge … die schwachen Dinge. So auch der Psalmist: „Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Kraft gegeben“ (Psalm 8,2); und der heilige Jakobus: „Hat Gott nicht die Armen dieser Welt reich im Glauben gemacht?“ (Jakobus 2,5).
Parallelkommentare …
Aber
ἀλλὰ (alla)
Konjunktion
Strong’s Greek 235: Aber, außer, doch. Neutraler Plural von allos; richtig, andere Dinge, d.h. umgekehrt.
Gott
Θεός (Theos)
Nomen – Nominativ Maskulinum Singular
Strong’s Greek 2316: Eine Gottheit, besonders die oberste Gottheit; im übertragenen Sinne ein Richter; im Hebraismus, sehr.
auswählen
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indikativ Mittel – 3. Person Singular
Strong’s Greek 1586: Für sich selbst aussuchen, wählen, erwählen, auswählen. Mittlere Stimme von ek und lego; auswählen.
der
τὰ (ta)
Artikel – Akkusativ Neutrum Plural
Strong’s Greek 3588: Der, der bestimmte Artikel. Einschließlich des Femininums er und des Neutrums zu in allen ihren Beugungen; der bestimmte Artikel; die.
dummen Dinge
μωρὰ (mōra)
Adjektiv – Akkusativ Neutrum Plural
Strong’s Greek 3474: Wahrscheinlich von der Basis von musterion; stumpf oder dumm, d.h. achtlos, Dummkopf, absurd.
von dem
τοῦ (tou)
Artikel – Genitiv Maskulin Singular
Strong’s Greek 3588: Der, der bestimmte Artikel. Einschließlich des Femininums er, und des Neutrums zu in allen ihren Beugungen; der bestimmte Artikel; der.
Welt
κόσμου (kosmou)
Nomen – Genitiv Maskulin Singular
Strong’s Greek 2889: Wahrscheinlich von der Basis von komizo; geordnete Anordnung, d.h. Dekoration; implizit die Welt (moralisch).
zu
ἵνα (hina)
Konjunktion
Strong’s Greek 2443: Damit, damit. Wahrscheinlich von demselben wie der frühere Teil von heautou; damit.
schämen
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Konjunktiv Präsens Aktiv – 3. Person Singular
Strong’s Greek 2617: Von kata und aischunomai; niederschämen, d. h.
der
τοὺς (tous)
Artikel – Akkusativ Maskulinum Plural
Strong’s Greek 3588: Der, der bestimmte Artikel. Einschließlich des Femininums er, und des Neutrums zu in allen ihren Beugungen; der bestimmte Artikel; der.
weise;
σοφούς (sophous)
Adjektiv – Akkusativ Maskulin Plural
Strong’s Greek 4680: Weise, gelehrt, kultiviert, geschickt, klug. Ähnlich wie saphes; weise.
Gott
Θεός (Theos)
Nomen – Nominativ Maskulin Singular
Strong’s Greek 2316: Eine Gottheit, besonders die oberste Gottheit; im übertragenen Sinne ein Richter; im Hebraismus, sehr.
auswählen
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indikativ Mitte – 3. Person Singular
Strong’s Greek 1586: Für sich selbst aussuchen, wählen, erwählen, auswählen. Mittlere Stimme von ek und lego; auswählen.
der
τὰ (ta)
Artikel – Akkusativ Neutrum Plural
Strong’s Greek 3588: Der, der bestimmte Artikel. Einschließlich des Femininums er, und des Neutrums zu in allen ihren Beugungen; der bestimmte Artikel; der.
schwache Dinge
ἀσθενῆ (asthenē)
Adjektiv – Akkusativ Neutrum Plural
Strongs Griechisch 772: (wörtlich: nicht stark), (a) schwach (körperlich, oder moralisch), (b) gebrechlich, krank. Kraftlos.
von dem
τοῦ (tou)
Artikel – Genitiv Maskulin Singular
Strong’s Greek 3588: Der, der bestimmte Artikel. Einschließlich des Femininums er, und des Neutrums zu in allen ihren Beugungen; der bestimmte Artikel; der.
Welt
κόσμου (kosmou)
Nomen – Genitiv Maskulin Singular
Strong’s Greek 2889: Wahrscheinlich von der Basis von komizo; geordnete Anordnung, d.h. Dekoration; implizit die Welt (moralisch).
zu
ἵνα (hina)
Konjunktion
Strong’s Greek 2443: Damit, damit. Wahrscheinlich von demselben wie der frühere Teil von heautou; damit.
schämen
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Konjunktiv Präsens Aktiv – 3. Person Singular
Strong’s Greek 2617: Von kata und aischunomai; niederschämen, d. h.
der
τὰ (ta)
Artikel – Akkusativ Neutrum Plural
Strong’s Greek 3588: Der, der bestimmte Artikel. Einschließlich des Femininums er und des Neutrums zu in allen ihren Beugungen; der bestimmte Artikel; der.
stark.
ἰσχυρά (ischyra)
Adjektiv – Akkusativ Neutrum Plural
Strongs Griechisch 2478: Stark (ursprünglich und allgemein von körperlicher Kraft); mächtig, kraftvoll, vehement, sicher. Von ischus; gewaltsam.
Wähle Auserwählte Verwirren Schwache Törichte Einfluss Mächtige Ordnung Mächtige Rücksichten Auswahl Scham Starke Schwache Weise Welt
Wähle Auserwählte Verwirren Schwache Törichte Einfluss Mächtige Ordnung Mächtige Rücksichten Auswahl Scham Starke Schwache Weise Welt
1 Korinther 1:27 NIV
1 Korinther 1:27 NLT
1 Korinther 1:27 ESV
1 Korinther 1:27 NASB
1 Korinther 1:27 KJV
1 Korinther 1:27 BibleApps.com
1 Korinther 1:27 Biblia Paralela
1 Korinther 1:27 Chinesische Bibel
1 Korinther 1:27 Französische Bibel
1 Korinther 1:27 Clyx Zitate
NT Briefe: 1 Korinther 1:27 Gott aber hat die Törichten erwählt (1Kor 1C iC 1Kor i Kor icor)