Robert Lee Frost (26. März 1874 – 29. Januar 1963) war ein amerikanischer Dichter. Er wird für seine realistischen Schilderungen des Landlebens und seine Beherrschung der amerikanischen Umgangssprache hoch geschätzt. In seinen Werken griff er häufig Schauplätze des ländlichen Lebens im Neuengland des frühen 20. Jahrhunderts auf und nutzte sie, um komplexe soziale und philosophische Themen zu untersuchen. Als einer der populärsten und von der Kritik am meisten respektierten amerikanischen Dichter seiner Generation wurde Frost zu Lebzeiten häufig geehrt und erhielt vier Pulitzer-Preise für Lyrik.
Robert Frost Short Poems
Now Close the Windows
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
Es wird lange dauern, bis die Sümpfe wiederkommen,
Ich werde lange brauchen, bis der erste Vogel kommt:
So schließe die Fenster und höre nicht den Wind,
Aber sehe alles windumtost.
– Robert Frost
Ein Fleckchen alter Schnee
Ein Fleckchen alter Schnee in einer Ecke
Das ich hätte vermuten sollen
Ein weggewehtes Papier, das der Regen
Zur Ruhe gebracht hat.
Es ist mit Schmutz gesprenkelt, als ob
Kleine Drucke es überzogen,
Die Nachrichten eines Tages, den ich vergessen habe-
Wenn ich sie je gelesen habe.
– Robert Frost
Eine Zeit zum Reden
Wenn ein Freund mir von der Straße aus zuruft
Und sein Pferd zu einem bedeutungsvollen Schritt verlangsamt,
bleibe ich nicht stehen und schaue mich um
Auf allen Hügeln, die ich nicht gehackt habe,
Und rufe von dort, wo ich bin: ‚Was ist das?Ich stoße meine Hacke in den weichen Boden,
mit dem Blatt nach oben und fünf Fuß hoch,
Und schufte: Ich gehe hinauf zur Steinmauer
Für einen freundlichen Besuch.
– Robert Frost
Feuer und Eis
Manche sagen, die Welt wird in Feuer enden,
andere sagen in Eis.
Nach dem, was ich von der Sehnsucht gekostet habe
, halte ich es mit denen, die das Feuer bevorzugen.
Aber wenn es zweimal untergehen müsste,
denke ich, dass ich genug vom Hass weiß
,um zu sagen, dass für die Zerstörung Eis
auch groß ist
und ausreichen würde.
– Robert Frost
Schneestaub
Die Art, wie eine Krähe
Auf mich herabschaute
Der Schneestaub
Von einem Schierlingsbaum
Hat meinem Herzen
Einen Stimmungswechsel gegeben
Und einen Teil
von einem Tag gerettet, den ich bereut hatte.
– Robert Frost
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Wessen Wald das ist, glaube ich zu wissen.
Sein Haus ist allerdings im Dorf;
Er wird nicht sehen, dass ich hier anhalte
um zu sehen, wie sich sein Wald mit Schnee füllt.
Mein Pferdchen muss es seltsam finden
Anzuhalten ohne ein Bauernhaus in der Nähe
Zwischen Wald und gefrorenem See
Am dunkelsten Abend des Jahres.
Er schüttelt die Glocken seines Geschirrs
Um zu fragen, ob es einen Fehler gibt.
Das einzige andere Geräusch ist das Rauschen
des leichten Windes und der Flaumflocken.
Die Wälder sind schön, dunkel und tief,
Aber ich muss Versprechen halten,
und Meilen gehen, bevor ich schlafe,
und Meilen gehen, bevor ich schlafe.
– Robert Frost
A Prayer in Spring
Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.
Oh, gib uns Freude am weißen Obstgarten,
Wie nichts anderes bei Tag, wie Gespenster bei Nacht;
Und mach uns glücklich in den glücklichen Bienen,
Der Schwarm, der sich um die vollkommenen Bäume ausbreitet.
Und beglücke uns in dem stürzenden Vogel
Der plötzlich über den Bienen zu hören ist,
Der Meteor, der mit Nadelschnabel einfliegt,
Und von einer Blüte in der Luft stillsteht.
Denn dies ist Liebe und nichts anderes ist Liebe,
Die es Gott droben vorbehalten ist,
Zu heiligen, zu welchen fernen Zielen er will,
Aber die es nur braucht, dass wir sie erfüllen.
– Robert Frost
Ein grenzenloser Augenblick
Er blieb im Winde stehen, und – was war das
Fern in den Ahornbäumen, bleich, doch kein Gespenst?
Er stand da und brachte den Marsch gegen seinen Gedanken,
Und doch zu bereit, das meiste zu glauben.
„Oh, das ist das blühende Paradies“, sagte ich;
Und wahrlich, es war schön genug für Blumen
Hätten wir nur in uns, im Marsch
Solche weiße Üppigkeit des Mai für die unsrige anzunehmen.
Wir standen einen Augenblick so in einer fremden Welt,
Meiner wie einer, den sein eigener Schein täuscht;
Und dann sagte ich die Wahrheit (und wir gingen weiter).
Eine junge Buche, die sich an ihre letztjährigen Blätter klammert.
– Robert Frost
A Dream Pang
Ich hatte mich in den Wald zurückgezogen, und mein Lied
Wurde von den Blättern verschluckt, die immer wehten;
Und an den Waldrand kamst du eines Tages
(Das war mein Traum) und schaustest und überlegtest lange,
Aber tratst nicht ein, obwohl der Wunsch stark war:
Du schütteltest dein nachdenkliches Haupt, wie wer sagen sollte,
‚Ich wage nicht zu weit in seine Fußstapfen zu treten-
Er muss mich suchen, will er das Unrecht ungeschehen machen.
Nicht fern, sondern nah, stand ich und sah alles
Hinter niedrigen Zweigen, die Bäume ließen draußen nieder,
Und der süße Schmerz, den es mich kostete, nicht zu rufen
Und dir zu sagen, was ich sah, bleibt noch immer.
Aber es ist nicht wahr, dass ich so abseits wohnte,
Denn der Wald erwacht, und du bist hier zum Beweis.
– Robert Frost
Nichts Goldes kann bleiben
Naturs erstes Grün ist Gold,
Ihr härtester Farbton zu halten.
Ihr frühes Blatt ist eine Blume;
Aber nur eine Stunde.
Dann sinkt das Blatt zum Blatt.
So sank Eden in Trauer,
So geht die Morgendämmerung zum Tag hinunter.
Nichts Goldes kann bleiben.
– Robert Frost
Pflüger
Ein Pflug, sagen sie, um den Schnee zu pflügen.
Sie können nicht meinen, ihn zu pflanzen, nein-
Es sei denn, in Bitterkeit zu spotten
Über den kultivierten Stein.
– Robert Frost
Die Rosenfamilie
Die Rose ist eine Rose,
Und war immer eine Rose.
Aber die Theorie besagt nun
Dass der Apfel eine Rose ist,
Und die Birne ist es, und die Pflaume auch,
Ich nehme an,
Die Lieben wissen nur
Was sich als nächstes als Rose erweisen wird.
Du bist natürlich eine Rose-
Aber warst immer eine Rose.
– Robert Frost
Fliegen im Garten
Hier kommen echte Sterne, um den oberen Himmel zu füllen,
Und hier auf der Erde kommen nachahmende Fliegen,
Die, obwohl sie niemals den Sternen an Größe gleichkommen,
(Und im Grunde ihres Herzens nie wirklich Sterne waren)
Zum Teil einen sehr sternähnlichen Start erreichen.
Nur, natürlich, können sie die Rolle nicht durchhalten.
– Robert Frost
Hingabe
Das Herz kann an keine Hingabe denken
Größer als am Ufer des Ozeans zu sein-
Die Kurve einer Position zu halten,
Eine endlose Wiederholung zu zählen.
– Robert Frost
Gefesselt
Der Regen sagte zum Wind,
‚Du stößt und ich schlage.‘
Sie schlugen so auf das Gartenbeet
Dass die Blumen tatsächlich knieten,
Und gefesselt lagen-obwohl nicht tot.
Ich weiß, wie die Blumen sich fühlten.
– Robert Frost
Ein unbedeutender Vogel
Ich habe mir gewünscht, ein Vogel würde wegfliegen,
Und nicht den ganzen Tag an meinem Haus singen;
Habe ihm von der Tür aus in die Hände geklatscht
Wenn es schien, als könnte ich nicht mehr ertragen.
Die Schuld muss zum Teil bei mir gelegen haben.
Der Vogel war nicht schuld an seiner Tonart.
Und natürlich muss etwas falsch sein
Wenn man jedes Lied zum Schweigen bringen will.
– Robert Frost
Immigranten
Kein Schiff von allen, die unter Segel oder Dampf
Mehr und mehr Menschen zu uns geholt haben
Aber die Mayflower mit Pilgermann in einem Traum
Ist ihr ängstliches Geleit an Land gewesen.
– Robert Frost
Hannibal
War je eine Sache zu verloren,
Eine Sache, die zu lange verloren war,
Oder die sich mit dem Vergehen der Zeit als vergeblich erwies
Für die großzügigen Tränen der Jugend und des Liedes?
– Robert Frost
Gedicht oben Auszug aus ‚The Road Not Taken‘
Zwei Straßen teilten sich in einem gelben Wald,
Und es tat mir leid, dass ich nicht beide bereisen konnte
Und ein Reisender sein konnte, lange stand ich
Und schaute eine hinunter, so weit ich konnte
Dorthin, wo sie sich im Unterholz bog;
Dann nahm ich den andern, der ebenso schön war,
Und vielleicht den besseren Anspruch hatte,
Weil er grasig und abgenutzt war,
Aber was das betrifft,
hatte der Gang dorthin
Sie wirklich ungefähr gleich abgenutzt,
Und beide lagen an diesem Morgen gleich
In Blättern, die kein Schritt schwarz zertreten hatte.
Oh, ich merkte mir den ersten für einen andern Tag!
Doch ich wusste, wie der Weg zum Weg führt
Ich zweifelte, ob ich jemals zurückkommen würde.
Ich werde dies mit einem Seufzer erzählen
Somewhere ages and ages hence:
Zwei Wege teilten sich in einem Wald, und ich,
Ich nahm den weniger bereisten,
Und das hat den ganzen Unterschied gemacht.
– Robert Frost