Stell dir das vor: Eine Liste japanischer Emoji

(Bitte beachten Sie, dass Sie je nach Gerät und Betriebssystem, mit dem Sie diesen Artikel lesen, möglicherweise nicht alle Emoji sehen können. Wir hoffen, Sie können es!)

Emoji gibt es schon seit über 20 Jahren, seit ihrer Erfindung für japanische Mobiltelefone. Heute sind sie auf der ganzen Welt bekannt, aber ihre Wurzeln liegen noch immer in der unverhältnismäßig hohen Anzahl von Ideogrammen, die mit der japanischen Kultur verbunden sind. So hat Japan als einziges Land eine entsprechende Landkarte (🗾), und neben einer Handvoll Wahrzeichen wie der Freiheitsstatue (🗽) und der Kaaba (🕋) hat Japan sowohl den Berg Fuji (🗻) als auch den Tokyo Tower (🗼).

Es gibt ein reichhaltiges Buffet an japanischen Speisen, das von Ikonen wie Sushi (🍣) und Ramen (🍜) bis hin zu weniger bekannten Gerichten wie Dango-Reisknödeln (🍡) und dem Narutomaki oder „Fischkuchen mit Wirbel“ (🍥) reicht, der oft zu Ramen serviert wird. Die Getränke Matcha-Tee (🍵) und Sake (🍶) sind erkennbar japanisch, und es gibt auch Nachtisch in Form von Purin-Pudding (🍮) und kakigōri, oder rasiertem Eis (🍧).

Ab 2019 enthält der Unicode – der Standard für Computertexte und -symbole – etwa 1.700 Emoji, die jedoch je nach Plattform unterschiedlich dargestellt werden. Das bedeutet, dass ein bestimmtes Zeichen z. B. auf iOS japanischer erscheinen kann als auf Android. „Topf mit Essen“ (🍲) sieht normalerweise mehr oder weniger wie nabe aus, aber auf Android ähnelt es einem westlichen Eintopf. Obwohl ursprünglich aus Südasien stammend, erinnert „Curry-Reis“ (🍛) im Allgemeinen daran, wie die japanische Form des Gerichts serviert wird – aber auch dies ist variabel.

Einige der japan-spezifischsten Emoji beziehen sich auf Feste. Es gibt die kadomatsu oder „Tor-Kiefern“ (🎍) des Neujahrsfestes, Hinamatsuri-Puppen (🎎), Karpfen-Streamer (🎏) für den Boys‘ Day, einen Tanabata-Baum (🎋) und sogar den Vollmond und zeremonielle Dekorationen (🎑) des Herbstfestes Tsukimi. Die japanische Religion wird durch das charakteristische rote Torii oder Tor eines Shintō-Schreins (⛩️) dargestellt. Es gibt auch die mythologischen langnasigen Tengu (👺) und Oni oder Oger (👹).

In einigen Fällen gibt es bestimmte Emoji sowohl in japanischen als auch in westlichen Versionen. So gibt es sowohl ein japanisches Schloss (🏯) und ein Postamt (🏣), die das Postzeichen 〒 zeigen, als auch ihre westlichen Gegenstücke (🏰)( 🏤). Banknoten gibt es in Dollar (💵), Euro (💶) und Pfund (💷) sowie in Yen (💴). Das Wechselkurssymbol zeigt jedoch in der Regel nur Dollar und Yen (💱). Während Dollar-Zeichen am ehesten in Geld-Emoji (💰🤑💲) auftauchen, ist eine verweilende Anomalie, die Japan begünstigt, dass „chart increasing“ in Yen (💹) kommt, aber nicht in anderen Währungen.

Zu den verschiedenen Zeichen gehören die drei weisen Affen, die sehen, hören und nichts Böses sagen (🙈 🙉 🙊), die einer Schnitzerei im Tōshōgū-Schrein von Nikkō entnommen sind, japanische Gesten, die anzeigen, ob etwas in Ordnung ist (🙆) oder nicht (🙅), und das Kacka-Emoji (💩), das die Welt mit seinem fröhlichen Verhalten aufschreckte, als die Emoji zum ersten Mal den globalen Mainstream erreichten. Das Liebeshotel (🏩) ist eine typische Einrichtung in Japan, aber unbekannte Nutzer in anderen Ländern sind dafür bekannt, dass sie es aufgrund der „H“- und Herz-Zeichen, die es zeigt, in ein Krankenhaus umdeuten.

Ein weiteres Emoji, das häufig umfunktioniert wird, ist das „grinsende Gesicht mit Schweiß“ (😅), das von Japanern eingesetzt wird, um eine leichte Entschuldigung oder Verlegenheit auszudrücken. In anderen Ländern wird es häufig eingesetzt, um Erleichterung darüber auszudrücken, dass man eine schlimme Situation vermieden hat. Puh! Gelegentlich kann Verwirrung zu komisch fantasievollen Lesarten führen, wie das tulpenförmige japanische Kindergarten-Namensschild (📛), das den englischen Spitznamen „tofu on fire“ erhalten hat.

Eine Vielzahl weiterer Symbole vergrößert die Riege der japanischen Emoji, obwohl die meisten außerhalb des Landes kaum bekannt sind oder verwendet werden. Am bekanntesten sind vielleicht das Zeichen für Onsen oder heiße Quellen (♨️) und das Symbol für frischgebackene Autofahrer (🔰), das auch in anderen Zusammenhängen für „Anfänger“ verwendet wird. Es gibt auch eine Reihe von Kanji-Tasten, die Begriffe wie „Glückwunsch“ (㊗️), „verboten“ (🈲) oder „Rabatt“ (🈹) ausdrücken.

Nachfolgend finden Sie eine weitgehend umfassende Liste japanischer Emoji. Einige sind eindeutig japanisch, während andere eher universelle Symbole sind, die aber dennoch an spezifisch japanische Versionen erinnern. Einige Grenzfälle sind nicht enthalten, wie z. B. „Hund“ (🐕), der traditionell als Akita-inu dargestellt wurde, jetzt aber auf vielen Plattformen eine andere Rasse ist.

Symbole und Feste

Essen und Trinken

Sonstiges

Symbole

(Ursprünglich auf Englisch geschrieben.)