Einige Phrasen in diesem Sprachführer müssen noch übersetzt werden. Wenn Sie etwas über diese Sprache wissen, können Sie helfen, indem Sie sich vordrängen und einen Satz übersetzen.
GrundlagenBearbeiten
Gebräuchliche Zeichen
OFFEN wieYIk (a wie russisches a, yi wie russisches ы, k wie im Arabischen) GESCHLOSSEN yabYIk (a wie russisches a, yi wie russisches ы, k wie arabisch) EINGANG AUSGANG DRÜCKEN etAr (e wie Stift, a wie Mann) ZIEHEN TOILETTE bathrAf (a wie Mann, th wie das) MÄNNER FRAUEN VERBOTEN
Hallo. Сәлам. (Sälam.) Hallo. (informell) Сәлам. (Sälam.) Wie geht es dir? Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?) Gut, danke. Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.) Wie ist dein Name? Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?) Mein Name ist ______. Минем исемем ______. (Minem isemem ______.) Schön, dich kennenzulernen. Мин бик шатмын. (Min bik şatmın.) Bitte. Сөендерү. ( Söyenderü.) Danke schön. Рәхмәт. ( Räxmät.) Gern geschehen. Зинһар. ( Zinhar.) Ja. Һәм. (Häm.) Nein. Юк. (Iggy) Entschuldigung. (erregt Aufmerksamkeit) Гафу итегез мине. (Ğafu itegez mine.) Entschuldigung. (Bitte um Verzeihung) Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.) Es tut mir leid. Гафу итегез. (Ğafu itegez.) Auf Wiedersehen Хуш. ( Xuş) Auf Wiedersehen (informell) . ( ) Ich kann kein Tatarisch sprechen. Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. (Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.) Sprichst du Englisch? Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?) Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht? Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?) Hilfe! Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!) Pass auf! Саклан! ( Saqlan!) Guten Morgen. Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) Guten Abend. Хәерле кич. (Xäyerle kiç.) Gute Nacht. Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Gute Nacht (zum Schlafen) Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Ich verstehe nicht. Аңламыйм. (Añlamıym.) Wo ist die Toilette? Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
ProblemeBearbeiten
Lass mich in Ruhe. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.) Rühr mich nicht an! Mein Qağılma! ( Mine Qağılma!) Ich rufe die Polizei. Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.) Polizei! Полиция! ( Politsiä!) Halt! Dieb! ! ! ( Tuqta! Vor!) Ich brauche deine Hilfe. Миңа Синең ярдәмең кирәк. (Miña Sineñ yardämeñ kiräk.) Es ist ein Notfall. Бу-гадәттән тыш хәл. (Bu-ğadättän tış xäl.) Ich habe mich verirrt. Мин адаштым. ( Min adaştım.) Ich habe meine Tasche verloren. Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) Ich habe mein Portemonnaie verloren. Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) Ich bin krank. Мин авырыйм. ( Min avırıym.) Ich bin verletzt worden. Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) Ich brauche einen Arzt. Миңа табиб кирәк. (Kann ich dein Telefon benutzen? Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
NumbersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җиде ( Cide) 8 Сигез ( Sigez) 9 Тугыз ( Tuğız) 10 Ун ( Un) 11 Унбер ( Unber) 12 Унике ( Unike ) 13 Унөч ( Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унҗиде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untuğız ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1,000 ( ) 2.000 ( ) 1.000.000 ( ) 1.000.000.000 ( ) 1.000.000.000.000 ( ) Nummer _____ (Zug, Bus, etc.) ( ) halb ( yartı) weniger ( kim) mehr ( artıq)
TimeEdit
jetzt ( ) später ( ) vor ( ) morgens ( ) nachmittags ( ) abends ( ) nachts ( )
Uhr timeEdit
ein Uhr AM ( ) zwei Uhr AM ( ) noon ( ) one o’clock PM ( ) two o’clock PM ( ) midnight ( )
DurationEdit
_____ minute(s) ( ) _____ hour(s) ( ) _____ day(s) ( ) _____ week(s) ( ) _____ month(s) ( ) _____ year(s) ( )
TageBearbeiten
heute ( ) gestern ( ) morgen ( ) diese Woche ( ) letzte Woche ( ) nächste Woche ( ) Sonntag ( ) Montag ( ) Dienstag ( ) Mittwoch ( ) Donnerstag ( ) Freitag ( ) Samstag ( )
MonateBearbeiten
Januar ( ) Februar ( ) März ( ) April ( ) Mai ( ) Juni ( ) Juli ( ) August ( ) September ( ) Oktober ( ) November ( ) Dezember ( )
Uhrzeit und Datum schreibenBearbeiten
FarbenBearbeiten
schwarz ҡара (kah-RAH ) weiß аҡ (ah-KH ) grau һоро (hoh-ORO ) rot ҡыҙыл (quh-DHUHL ) blau күк (kh-OOKH) gelb hары (hah-RUH ) grün йәшел (yae-SHEL ) orange ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh ) lila зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK ) rosa алһыу (ahl-HUH ) braun көрән (koe-RAEN )
VerkehrsmittelBearbeiten
Bus und BahnBearbeiten
Wie viel kostet ein Ticket nach _____? ( ) Eine Fahrkarte nach _____, bitte. ( ) Wohin fährt dieser Zug/Bus? ( ) Wo befindet sich der Zug/Bus nach _____? ( ) Hält dieser Zug/Bus in _____? ( ) Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? ( ) Wann wird dieser Zug/Bus in _____ ankommen? ( )
WegbeschreibungBearbeiten
Wie komme ich nach _____? ( ) …den Bahnhof? ( ) …zum Busbahnhof? ( ) …zum Flughafen? ( ) …in die Innenstadt? ( ) …die Jugendherberge? ( ) … das Hotel _____? ( ) … das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat? ( ) Wo gibt es eine Menge… ( ) …Hotels? ( ) …Restaurants? ( ) …Bars? ( ) …Sehenswürdigkeiten? ( ) Können Sie mir das auf der Karte zeigen? ( ) Straße ( ) Links abbiegen. ( ) Rechts abbiegen. ( ) links ( ) rechts ( ) geradeaus ( ) in Richtung _____ ( ) an der _____ vorbei ( ) vor der _____ ( ) achten Sie auf die _____. ( ) Kreuzung ( ) nach Norden ( ) nach Süden ( ) nach Osten ( ) nach Westen ( ) bergauf ( ) bergab ( )
TaxiEdit
Taxi! ( ) Bringen Sie mich zu _____, bitte. ( ) Wie viel kostet die Fahrt zu _____? ( ) Bringen Sie mich dorthin, bitte. ( )
UnterkunftBearbeiten
Haben Sie ein Zimmer frei? ( ) Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? ( ) Ist das Zimmer ausgestattet mit… ( ) …Bettzeug? ( ) …ein Bad? ( ) …ein Telefon? ( ) …einem Fernseher? ( ) Darf ich das Zimmer zuerst sehen? ( ) Haben Sie etwas Ruhigeres? ( ) … größer? ( ) … sauberer? ( ) … billiger? ( ) OK, ich nehme es. ( ) Ich werde für _____ Nacht(en) bleiben. ( ) Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? ( ) Haben Sie einen Safe? ( ) … Schließfächer? ( ) Ist das Frühstück/Abendessen inbegriffen? ( ) Um wie viel Uhr gibt es Frühstück/Abendessen? ( ) Bitte reinigen Sie mein Zimmer. ( ) Können Sie mich unter _____ wecken? ( ) Ich möchte auschecken. ( )
GeldBearbeiten
Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar? ( ) Akzeptieren Sie britische Pfund? ( ) Akzeptieren Sie Euro? ( ) Nehmen Sie Kreditkarten an? ( ) Können Sie Geld für mich wechseln? ( ) Wo kann ich Geld wechseln lassen? ( ) Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln? ( ) Wo kann ich einen Reisescheck wechseln lassen? ( ) Wie hoch ist der Wechselkurs? ( ) Wo gibt es einen Geldautomaten (ATM)? ( )
EssenBearbeiten
Einen Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. ( ) Kann ich mir die Speisekarte ansehen, bitte? ( ) Kann ich einen Blick in die Küche werfen? ( ) Gibt es eine Hausspezialität? ( ) Gibt es eine lokale Spezialität? ( ) Ich bin Vegetarier. ( ) Ich esse kein Schweinefleisch. ( ) Ich esse kein Rindfleisch. ( ) Ich esse nur koscheres Essen. ( ) Können Sie es bitte „light“ machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz) ( ) Festpreisgericht ( ) a la carte ( ) Frühstück ( ) Mittagessen ( ) Tee (Mahlzeit) ( ) Abendbrot ( ) Ich möchte _____. ( ) Ich möchte ein Gericht mit _____. ( ) Huhn ( ) Rindfleisch ( ) Fisch ( ) Schinken ( ) Wurst ( ) Käse ( ) Eier ( ) Salat ( ) (frisches) Gemüse ( ) (frisches) Obst ( ) Brot ( ) Toast ( ) Nudeln ( ) Reis ( ) Bohnen ( ) Kann ich ein Glas _____ haben? ( ) Kann ich eine Tasse _____ haben? ( ) Kann ich eine Flasche _____ haben? ( ) Kaffee ( ) Tee (Getränk) ( ) Saft ( ) (sprudelndes) Wasser ( ) (stilles) Wasser ( ) Bier ( ) Rot-/Weißwein ( ) Kann ich etwas _____ haben? ( ) Salz ( ) schwarzer Pfeffer ( ) Butter ( ) Entschuldigen Sie, Herr Ober? (Aufmerksamkeit des Kellners) ( ) Ich bin fertig. ( ) Es war köstlich. ( ) Bitte räumen Sie die Teller ab. ( ) Die Rechnung, bitte. ( )
BarsEdit
Schenken Sie Alkohol aus? ( ) Gibt es einen Tischservice? ( ) Ein Bier/zwei Biere, bitte. ( ) Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. ( ) Ein Pint, bitte. ( ) Eine Flasche, bitte. ( ) _____ (Schnaps) und _____ (Mixer), bitte. ( ) Whiskey ( ) Wodka ( ) Rum ( ) Wasser ( ) Club Soda ( ) Tonic Water ( ) Orangensaft ( ) Cola (Soda) ( ) Haben Sie auch Bar-Snacks? ( ) Noch eine Runde, bitte. ( ) Noch eine Runde, bitte. ( ) Wann ist Feierabend? ( ) Prost! ( )
ShoppingEdit
Haben Sie das in meiner Größe? ( ) Wie viel kostet das? ( ) Das ist zu teuer. ( ) Würden Sie _____ nehmen? ( ) teuer ( ) billig ( ) ich kann es mir nicht leisten. ( ) Ich will es nicht. ( ) Du betrügst mich. ( ) Ich bin nicht interessiert. (..) OK, ich nehme es. ( ) Kann ich eine Tasche haben? ( ) Versenden Sie (nach Übersee)? ( ) Ich brauche… ( ) …Zahnpasta. ( ) …eine Zahnbürste. ( ) …Tampons. . ( ) …Seife. ( ) …Shampoo. ( ) …Schmerzmittel. (z. B. Aspirin oder Ibuprofen) ( ) …Erkältungsmittel. ( ) …Magenmittel. … ( ) …ein Rasiermesser. ( ) …ein Regenschirm. ( ) …Sonnenschutzmittel. ( ) …eine Postkarte. ( ) …Briefmarken. ( ) …Batterien. ( ) …Schreibpapier. ( ) …ein Stift. ( ) …englischsprachige Bücher. ( ) …englischsprachige Zeitschriften. ( ) …eine englischsprachige Zeitung. ( ) …ein Englisch-Englisch-Wörterbuch. ( )
FahrenBearbeiten
Ich möchte ein Auto mieten. ( ) Kann ich eine Versicherung bekommen? ( ) stop (auf einem Straßenschild) ( ) one way ( ) yield ( ) no parking ( ) speed limit ( ) gas (petrol) station ( ) petrol ( ) diesel ( )
AuthorityEdit
I have not done anything wrong. ( ) Es war ein Missverständnis. ( ) Wo bringen Sie mich hin? ( ) Bin ich verhaftet? ( ) Ich bin ein amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. ( ) Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen. ( ) Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. ( ) Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe bezahlen? ( )