El director Trevor Nunn cree que Shakespeare escribió las obras de Shakespeare. El actor Mark Rylance cree que hay otros candidatos, y aparece en una próxima película, Anonymous, que defiende a uno de ellos. Los dos hombres se enfrentan, mientras Susanna Rustin escucha.
Trevor Nunn: ¿El caso de la autoría del Conde de Oxford se basa en las conexiones de la trama entre su vida y las obras? La gran cosa a su favor es esta extraordinaria visita a Italia. Uno esperaría que un dramaturgo que ambientó 14 de 37 obras en Italia hubiera estado allí, y el conocimiento es exacto.
TN: Así que él viajó a Italia y William Shakespeare no lo hizo, por lo que sabemos. Pero cuando miras las obras ambientadas en Italia, Shakespeare cree que es posible que los dos caballeros de Verona viajen a Padua por mar, cosa que por supuesto no se puede. Y escribe una obra ambientada en Venecia y no menciona los canales. Y le da costa a Bohemia pero no a Sicilia. La geografía es muy pobre.
MR: Creo que los estudios recientes demuestran que a causa de los robos la gente viajaba en barco hasta el mar y luego volvía por el río. En Romeo y Julieta, Shakespeare sitúa a Romeo en un sicomoro fuera de las murallas de Verona. El estudioso de Shakespeare Richard Rowe ha visitado todos los lugares de Italia y, cuando fue a Verona, descubrió que había un enorme y antiguo bosquecillo de sicomoros. Hay quien dice que Shakespeare lo recogió de un viajero, pero ¿qué viajero, después de haber visto Venecia y todas las antigüedades, destacaría un bosquecillo de sicomoros a las afueras de Verona? Nadie lo haría. Esa es la observación de alguien que ha estado allí.
TN: Todo esto es un argumento de que el chico de la escuela primaria de orígenes relativamente humildes, que sabemos se convirtió en un actor en Londres bastante temprano en el desarrollo de esta nueva explosión de entretenimiento teatral, no podría haber tenido la educación o la experiencia de primera mano para escribir ese material. Creo que, por el contrario, está muy claro que las obras fueron escritas por un hombre que estuvo en el teatro casi todos los días de su vida. Cuando Hamlet se dirige a los actores, habla en primer lugar del lamentable estado del teatro londinense, aunque se supone que la obra está ambientada en Dinamarca. Los consejos que da a los actores son maravillosos.
MR: «Pronunciad el discurso tal y como os lo he pronunciado, tropezando con la lengua…» El punto sobre el teatro es bueno, la puesta en escena es absolutamente notable, pero la persona que da ese consejo a los jugadores no es un actor, es Hamlet el Príncipe de Dinamarca. Ha habido grandes observadores del teatro que no han estado necesariamente en las obras de teatro todos los días.
TN: El Primer Folio fue una colección de obras de Shakespeare compilada por dos colegas actores, y está bastante claro que pusieron todo en lo que Shakespeare tenía una mano. Así que las partes 1 y 2 de Enrique VI están ahí, aunque está claro que Shakespeare colaboró en esa etapa. Pero para cuando se llega a Enrique VI parte 3 está escribiendo secciones mucho más largas, y cuando habla de lo maravillosa que sería la vida de un pastor por supuesto es un chico de Warwickshire el que está hablando.
MR: ¡No menciona Stratford ni una sola vez en todas las obras y sólo ambienta una obra en Inglaterra!
TN: ¿Sabes cuando Hamlet dice: «Hay una divinidad que da forma a nuestros fines, los desbarata como quiere»? Un actor amigo mío, hace muchos años, estaba en Warwickshire caminando por un camino rural y se cruzó con dos hombres que trabajaban en un seto, uno de ellos a seis metros del otro. Y se detuvo y dijo, ¿qué están haciendo ustedes dos? Y uno de ellos dijo que era bastante simple, yo los desbasté y él les dio forma a los extremos. Cada página tiene el imprimatur del campesino.
MR: Así que alguien se encontró con alguien cortando un seto. Bacon podría haber hecho eso, tenía un lugar en St Albans – un lugar mencionado 13 veces en las obras. Mira, este es un hermoso camino para recorrer, las conexiones entre la vida de un autor y las cosas en las obras. Estoy de acuerdo en que la gente no puede dejar de escribir sobre lo que experimenta y ha leído. Pero si se va por ese camino, me temo que los otros candidatos ganan ampliamente. Hay algunas cosas que tienen que ver con el campo, pero si se habla de conocimientos hay que ver sus conocimientos de todo, desde el derecho hasta la astronomía. Gran parte de los conocimientos que se muestran en las obras eran exclusivos de las clases altas, y sin embargo ningún registro sitúa al Sr. Shakespeare entre ellas durante mucho tiempo.
TN: Había libros. El joven Shakespeare habría ido casi todos los días al patio de la iglesia de San Pablo donde estaban todos los puestos de libros. Como un guionista de cine de hoy en día, rebuscando, pensando, ¿qué puedo convertir en un guión?
MR: ¡Pero esto es una fantasía! ¿Quién lo vio? Sabemos que estaba interesado en el dinero, hay algunas cosas que sabemos que los eruditos ortodoxos no quieren que sepamos, pero no sabemos que alguna vez tuviera un libro. O que alguna vez escribiera o recibiera una carta!
TN: Sabemos más sobre Shakespeare que sobre muchos de sus contemporáneos. En su lecho de muerte Robert Greene escribió un documento bastante bilioso sobre otros escritores, y dijo: «Hay un cuervo advenedizo, embellecido con nuestras plumas, que con su corazón de tigre envuelto en la piel de un jugador, supone que es tan capaz de bombardear un verso en blanco como el mejor de vosotros; y siendo un absoluto Johannes Factotum, es en su propio concepto el único Shake-scene de un país» – el corazón de tigre es una cita errónea de la propia línea de Shakespeare en Enrique VI parte 3. Esta es una clara, clara referencia a un actor que está escribiendo obras de teatro.
MR: No, está robando las obras de otros y presentándolas como propias, ¡eso es lo que dice! Un cuervo se viste con plumas ajenas. El resto del panfleto pasa a describir a un corredor de obras que se ajusta al hombre de Stratford mucho más claramente. Alguien que pagó a eruditos para que le escribieran obras para venderlas a la compañía.
Susanna Rustin: Trevor cree que Shakespeare escribió las obras, ¿quién cree usted que las escribió?
MR: Creo que hay una duda razonable, y es una vergüenza absoluta para los eruditos que se nieguen a admitirlo. Este tema realmente pesa en mi contra en la sociedad. Me acusan de odiar a Shakespeare, y un amigo que acaba de crear el primer curso de maestría que lo trata como una duda razonable tiene una caja llena de correos de odio. Incluso si el hombre de Stratford escribió las obras -lo cual es una posibilidad-, se enmascaró completamente de la manera más misteriosa. Ha sido un misterio desde el principio. ¡Es un misterio maravilloso! Ahora no estoy convencido de ningún caso, y el caso de Stratford tiene puntos muy claros a su favor. Pero hace 50 años, no se habría oído hablar de colaboración. Ahora la colaboración está de moda, así que hay un cambio. No veo cómo Bacon no estuvo involucrado en las obras, no veo cómo Oxford no lo estuvo, o Mary Sidney, el dulce cisne de Avon.
TN: ¿Así que fue un comité?
MR: No, no creo que los comités escriban obras de teatro, pero creo que es muy posible que hubiera colaboraciones.
TN: Si Oxford va a ser un candidato, incluso los oxfordianos admitirían que hay una dificultad porque el pobre Oxford murió en 1604. Pero creo que el golpe de gracia es que cuando Hemminge y Condell quisieron publicar el Primer Folio acudieron a Ben Jonson para el prefacio, y Jonson escribió su dedicatoria «A la memoria de mi amado, el autor Sr. William Shakespeare». Ahora bien, ¿por qué este narrador de la verdad, que se dedica a exponer todo lo que es engañoso y corrupto, por qué escribiría un elogio totalmente falso? ¿Para evitar el rubor de la familia Oxford?
MR: ¿Por qué Jonson no dijo nada cuando Shakespeare murió? Jonson no dijo nada hasta después de su muerte.
SR: ¿Por qué se sienten ambos tan firmes al respecto?
MR: Respeto los puntos de vista de Trevor, pero no siento que se respeten los míos, o que cuando sale un libro sobre la cuestión de la autoría se le dé una audiencia justa. Shakespeare in Love no fue sometido a ninguna de las críticas o campañas a las que se someterá Anonymous, y sin embargo estaba lleno de tanta fantasía biográfica. Ben Jonson era amigo íntimo de Francis Bacon y escribió que Bacon era «la cúspide de la lengua inglesa», que la gente se contenía de toser en su presencia por miedo a perderse algo. La escritura de Bacon y la de Shakespeare tienen mil paralelismos. Bacon montó la primera representación conocida de La comedia de los errores en Gray’s Inn. Sin embargo, nunca menciona al hombre. Es un amigo íntimo de Jonson y claramente conocedor del teatro, pero nunca menciona a Shakespeare. Es un misterio muy extraño.
TN: Pero aquí no hay nada estilísticamente en Bacon que sugiera nada de la energía o la audacia con el lenguaje, el uso de la metáfora. La escritura de Bacon es seca, es totalmente intelectual.
MR: Otelo dice: «¡Pero yo te amo! y cuando no te amo, el caos ha vuelto». Es un punto del texto en el que se discute el significado. Bacon escribe: «La materia no carece de cierta inclinación y apetito por disolver el mundo y volver a caer en el antiguo Caos; pero que la concordia desbordante de las cosas (que está representada por Cupido o el Amor) frena su voluntad y efecto en esa dirección y la reduce al orden.» Ahora es una forma muy diferente en prosa de decir lo mismo. Por supuesto que escribió en estilos diferentes. No quería ser conocido como dramaturgo. Era denigrante escribir para el teatro público. Hay comentarios en la época, la gente decía que había cortesanos que escribían obras pero se ocultaban. Oxford es nombrado como el mejor escritor de comedias …
TN: … ¡en su conjunto universitario! Hay un poco de la escritura de Oxford que se conserva y es horrible, ¿no?
MR: No es convincente, estoy de acuerdo. Desafortunadamente no hay nada de Shakespeare, ningún escrito excepto seis firmas, cuatro en su testamento. Y mucha gente piensa que esas fueron hechas por el notario.
TN: ¿Así que el hombre elegido para estar al frente de Oxford era analfabeto?
MR: Lo cual es tal vez la razón por la que volvió a Stratford tan pronto, y no estuvo presente en las representaciones públicas, frente al rey James, de sus obras. ¡Ni siquiera le importaba!
TN: O posiblemente porque estaba enfermo. La Tempestad es claramente la despedida de Shakespeare del teatro londinense. Y es extraordinariamente conmovedor, ya que nos damos cuenta de que es el propio Shakespeare el que dice: «Pongo fin a mi carrera y vuelvo a Stratford».
MR: Yo siento lo mismo, eso es lo que compartimos. Pero cuando miras el conocimiento alquímico, el conocimiento renacentista, el conocimiento masónico en esa obra. Cuando era un Stratfordian no me fijaba en ninguna de esas cosas y nadie en las salas de ensayo de la RSC me animaba a hacerlo porque eran cosas prohibidas, porque no encajaban en su imagen del autor. Pero cuando amplié mi mente y pensé, bueno, no sé quién es el autor, y fui a conocer a gente que tenía ideas diferentes, pensé que esto es increíble. Mantengamos la mente abierta.
SR: ¿Por qué se defiende con tanto ahínco la autoría de Shakespeare?
MR: Creo que en parte se debe a que las obras están tan relacionadas con la identidad. Yo, de joven, y supongo que Trevor también, y todos los que amamos a Shakespeare, vimos confirmado nuestro sentido de la identidad cuando empezamos a entender las obras. Me dio palabras para expresar cosas que sentía y por eso amé al hombre, y la escritura, y lo imaginé a mi semejanza. Si esta sala estuviera llena de mil Stratfordianos ninguno de nosotros vería al mismo hombre, así que ¿por qué importa que yo tenga un nombre diferente para el hombre que veo, y que vea a una mujer involucrada?
TN: Esto es lo más cerca que vamos a estar Mark y yo de estar de acuerdo. Pero yo sostendría que la lectura de las obras deja claro que tuvieron un solo autor.
MR: Como Trevor y yo estamos haciendo obras de teatro, es natural que tengamos curiosidad por saber cómo lo hizo la persona que hizo las mejores obras nuevas. Y si colaboró, o utilizó investigadores, o quizás tuvo un editor maravilloso -quizás Bacon no escribió ni una palabra de verso pero fue un maravilloso arreglador- eso es interesante e importante para mí.
- Compartir en Facebook
- Compartir en Twitter
- Compartir por correo electrónico
- Compartir en LinkedIn
- Compartir en Pinterest
- Compartir en WhatsApp
- Compartir en Messenger
.