Explore the Interwebz: 30 English Slang Terms for Internet Noobs

OMG r u ready 4 a blog post that’s totes awesome?

Wait, what??

Esa primera frase podría no pertenecer a una entrada de blog, pero a menudo encontrarás frases extrañas, abreviaturas y palabras como esa en Internet.

En lugares como las redes sociales, las secciones de comentarios y los foros online, por ejemplo, se utiliza un inglés que puede parecerte completamente nuevo.

Esto se debe a que hablar en Internet puede ser muy diferente a hablar en persona o incluso en los correos electrónicos. El inglés en línea es informal y personal, y utiliza mucha jerga.

Así que para ayudarte a estar al día, hemos hecho una lista de 30 términos de jerga que podrías ver en línea. Pero primero…

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Cómo el inglés de Internet es diferente del inglés casual

Siendo uno de los registros del inglés, el inglés casual es el registro que usas con amigos y gente que conoces bien. En la red, hay generalmente dos tipos de inglés de Internet.

El primero es el inglés formal de Internet. Se utiliza en situaciones formales de Internet, como en un correo electrónico importante o en un entorno de trabajo a distancia.

El segundo tipo de inglés de Internet es el inglés informal de Internet. Dado que gran parte de nuestra comunicación informal se produce hoy en día en línea, Internet ha desarrollado casi su propio lenguaje. Este lenguaje es aún más informal y tiene muchas abreviaturas (acortamientos de palabras y frases).

Antes de sumergirse en el mundo del inglés informal de Internet, recuerde que hay muchas blasfemias y maldiciones en la jerga de Internet, y que a veces las palabras están mal escritas o se usan incorrectamente. Muchas de las palabras que la gente utiliza en Internet no se usarían en la comunicación cara a cara. Por lo tanto, ¡aprende esta parte del inglés sólo para su uso en línea!

La lengua inglesa siempre está cambiando, aunque a un ritmo lento. En línea, todo sucede mucho más rápido. El idioma cambia casi todos los días, ya que los refranes, las imágenes y los vídeos se «hacen virales» (se difunden de persona a persona muy rápidamente). Puede que un día te conectes y veas a todo el mundo compartiendo una nueva foto, o veas un nuevo refrán que nunca antes habías visto.

Para estar al día con las palabras en inglés aunque el idioma cambie tan rápido, prueba a aprender inglés con los vídeos de FluentU.

FluentU toma videos del mundo real -como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras- y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.

¡Pruébalo gratis y deja que tu vocabulario se dispare!

Algunas palabras y frases existen desde hace mucho tiempo y se usan con frecuencia. Estos son los términos que deberías tratar de aprender si quieres comunicarte mejor en línea.

Sangre y abreviaturas de Internet

Cuando te despides de alguien, sueles decir simplemente «adiós». Se trata de un acortamiento que se creó para ahorrar tiempo ya que la palabra «adiós» es muy común.

¡Lo mismo ocurre en Internet! Gran parte de la jerga de Internet se compone de abreviaturas y acortamientos. Aquí tienes algunas de las abreviaturas más utilizadas en Internet:

• lol – reírse a carcajadas
• brb – ya vuelvo
• btw – por cierto
• lmk – avísame
• g2g – tengo que irme

Si no consigues averiguar qué significa una determinada abreviatura, prueba a consultar Google. Sólo tienes que buscar «¿qué significa?» y sustituirlo por el término que te confunde.

Algunos sitios web tienen su propia terminología, abreviaturas y argot. Twitter y Reddit, dos sitios web de medios sociales, son dos grandes sitios que utilizan una gran cantidad de su propia jerga.

En Twitter

Hashtag

Muchos sitios web y blogs utilizan etiquetas para facilitar la búsqueda de contenido. Cuando Twitter salió por primera vez, no tenía la opción de añadir estas etiquetas. La gente que utilizaba Twitter decidió crear su propia forma de etiquetar sus publicaciones: el hashtag.

Los hashtags utilizan el símbolo # antes de las palabras clave, que se escriben sin espacios. El hashtag se ha expandido al resto de Internet, y ya no sólo existe en Twitter.

Un ejemplo de hashtag popular es #TBT, que significa Throwback Thursday. La gente comparte cosas antiguas de su infancia (¿recuerdas los cables de teléfono y los módems de acceso telefónico?) y utiliza ese hashtag. #TBT también se utiliza en otros sitios web de medios sociales, incluso en días distintos al jueves.

Aquí verás un ejemplo con el divertido hashtag #ICanEatWhateverIWant.

Ejemplo:

DM (Direct Message)

Un mensaje directo, o DM, es un término utilizado en Twitter para una comunicación privada con alguien. Cada usuario tiene una página de «Mensajes» en la que puede leer y enviar mensajes directos a otros usuarios.

La palabra también se utiliza como verbo, como se muestra en el siguiente ejemplo.

Ejemplo:

RT (Retweet)

Un retweet en Twitter es cuando alguien comparte tu tweet con sus seguidores. Retwittear algo significa que te gusta lo que ha dicho esa persona, que estás de acuerdo con ello o que tienes algo que añadir.

Ejemplo:

¡Oh, Dios mío, Beyoncé acaba de retwittear mi tweet! No me lo puedo creer!

En Reddit

AMA (Ask Me Anything)

El AMA se popularizó por primera vez en el foro y comunidad de intercambio, Reddit. Abreviatura de «Ask Me Anything» (Pregúntame lo que quieras), un AMA consiste en que alguien, normalmente conocido o con un historial interesante, se conecta a Internet y responde a las preguntas planteadas por la comunidad.

Ejemplo:

¡Hasta el presidente Obama ha hecho un AMA!

Si utilizas Reddit, te darás cuenta de otras muchas abreviaturas -como ELI5 (Explain Like I’m 5), IIRC (If I Recall Correctly) y TIL (Today I Learned).

En los foros

Un foro es un tablón de comentarios donde la gente discute sobre diferentes temas. Los foros también tienen su propia jerga.

Bump

En los foros, los temas suelen aparecer en el orden del último comentario recibido. Si se mueven muy abajo en la lista, pasan a la segunda página, y no es tan probable que sean vistos.

Cuando se quiere empujar un tema de nuevo a la parte superior de la lista, se «bump» el tema simplemente escribiendo «bump» como un nuevo comentario.

Ejemplo:

Todavía no sé qué tipo de error he encontrado en mi fregadero. Bump!

Troll

En Internet, los trolls son personas que sienten placer al iniciar desacuerdos y enfadar a la gente. Los trolls suelen publicar o responder a los comentarios de forma que molesten o enfaden al mayor número de personas posible.

Hay un dicho en Internet que dice: «No alimentes a los trolls». Esto significa que no debes interactuar con alguien que está «troleando», ya que sólo los alentará.

Por lo general, encuentras a los trolls rondando por los foros, pero pueden estar en cualquier lugar en línea, desde tu Facebook, hasta la sección de comentarios de un artículo de noticias.

Ejemplo:

A: Alguien ha dejado un comentario mezquino en la entrada de mi blog.

B: Ignóralo, sólo te está trolleando.

Lurker

Es alguien que visita un foro, blog o sitio web con frecuencia, pero no deja ningún comentario. La palabra también puede usarse en conversaciones fuera de línea: «acechar» significa esconderse justo fuera de la vista.

Ejemplo:

¡Realmente quiero que mis acechadores comenten, así que voy a hacer un sorteo en el blog!

Gerencia general de Internet

IMHO (In My Humble Opinion)

«En mi humilde opinión», o simplemente «en mi opinión» se puede utilizar antes de exponer tu opinión sobre un asunto que se está discutiendo. Añadir la palabra «humilde» hace que la opinión parezca menos importante o significativa.

Ejemplo:

En mi opinión, deberías echar un vistazo a Creativa.

Creativa ofrece vídeos de primera calidad y de gran producción para aprender inglés y habilidades de comunicación empresarial. Creativa ofrece vídeos entretenidos, consejos útiles pero inesperados, y va más allá del inglés para enseñarte el lenguaje corporal, la entonación y consejos específicos de pronunciación. Creativa es un nuevo producto del equipo de FluentU.

Aquí tienes un vídeo de muestra del curso Mastering Business Video Calls in English de Creativa, que contiene consejos para expresarse con eficacia:

Meme

La palabra «meme» existe desde hace más tiempo que Internet. Fuera de Internet, la palabra describe una parte de la cultura que se desarrolló porque se transmitió de una persona a otra, normalmente por imitación. Un meme puede ser una idea, una melodía, una imagen… cualquier cosa que pueda transmitirse y modificarse.

En Internet, sin embargo, un meme es una imagen, un texto o un vídeo que se copia y modifica una y otra vez. La mayoría de las veces, la gente añade su propio cambio divertido a la imagen o el texto.

Probablemente ya hayas visto algunos memes, como Grumpy Cat o Confession Bear.

Si no estás seguro de lo que significa un determinado meme, puedes ver información sobre él en Know Your Meme.

Ejemplo:

Cuando el cantante Drake lanzó su ridículo vídeo musical para «Hotline Bling», se convirtió inmediatamente en un meme. La gente copió y parodió (se burló) el vídeo con sus propios vídeos tontos y vines (vídeos muy cortos).

Facepalm

Un facepalm es un gesto en el que se pone la palma de la mano en la cara. Se suele hacer en respuesta a alguien que dice algo muy obvio o poco inteligente.

Ejemplo:

A: ¡Me acabo de dar cuenta de que el logo de Apple parece una manzana!

B: …*Facepalm*

Epic fail

Cuando alguien fracasa, normalmente debido a un error fácil de evitar, la gente en línea lo llama «epic fail». La palabra «épica» en realidad hace referencia a antiguos poemas e historias que describían las largas e impresionantes aventuras de héroes legendarios.

Hoy en día usamos la palabra «épica» para hablar de cualquier cosa enorme o importante, como ese sándwich épico que nos comimos anoche.

Ejemplo:

¿Ese tipo acaba de estrellar su bicicleta contra el único árbol de la calle? Qué epic fail.

Todas las cosas

Esta frase proviene de una entrada del blog Hyperbole and a Half, donde la bloguera describe por qué nunca será adulta. Una de las imágenes tiene a una niña triunfante (muy feliz y orgullosa), y dice «¡Limpia todas las cosas!»

Ahora esta frase se usa como una hipérbole (exageración), y normalmente parece «X todas las Y»: Comer todas las pizzas, atrapar todos los pokemon, pasar todos los exámenes. En realidad es otro meme!

Ejemplo:

Cuando me haga rico me voy a comprar todas las casas. Todas ellas.

No puedo ni

Esta es otra forma de decir «me he quedado sin palabras». Esta frase se utiliza cuando algo es tan increíble o increíble que no tienes palabras para responder.

Gramáticamente, esto no es una frase o pensamiento completo, pero en Internet se utiliza como tal. A veces esta frase se empareja con la palabra «literalmente», como en: «Literalmente, no puedo ni» o «Literalmente, no puedo».

Ejemplo:

¿Qué acaba de pasar? No puedo ni siquiera.

Bien jugado

Cuando alguien tiene una respuesta muy inteligente, se puede decir «bien jugado». En la conversación cotidiana el equivalente a esto es decir «touche».

«Bien jugado» también se puede utilizar cuando alguien te demuestra que estás equivocado de una manera obvia.

Ejemplo:

A: ¡Este es el mejor martes de la historia!

B: Hoy es miércoles.

A: …Bien jugado.

FAQ (Frequently Asked Questions)

Muchos sitios web tienen una sección de preguntas frecuentes. Es un lugar donde responden a las preguntas más frecuentes, o que se hacen mucho.

El término «FAQ» no se utiliza a menudo en las conversaciones, pero es bueno saberlo para navegar por las páginas web.

Ejemplo:

¡FluentU tiene un FAQ bastante impresionante y grande!

Totes / Adorbs

«Totes» y «adorbs» son versiones abreviadas de «totally» y «adorable». Es una forma simpática de decir esas palabras, aunque la usan sobre todo las mujeres más jóvenes.

Ejemplo:

Ese bolso es adorable, deberías comprarlo totes.

Sólo digo

Esta frase se usa al final de una oración para mostrar que no es necesariamente lo que crees. Muchas veces, es una forma de soltar una frase grosera o mezquina, y hacerla parecer menos grosera.

Ejemplo:

¡Parece que no has dormido en días! Sólo digo…

Pwned

Mayormente usado en juegos online, «pwned» es un error ortográfico intencional de la palabra «owned». Ambas significan que alguien fue derrotado o humillado.

Ejemplo:

Estudié tanto pero aun así obtuve una F… ese examen me pwned.

Lag

Incluso si tienes la suerte de tener una conexión a Internet estable o un gran ordenador, probablemente hayas experimentado lag. El lag se produce cuando una aplicación informática responde con lentitud, o cualquier otro dispositivo se ralentiza a causa de una mala conexión o de un hardware antiguo (piezas del ordenador).

El término se utiliza a menudo cuando los vídeos o los juegos en línea son demasiado lentos/separados para mostrar lo que ocurre en tiempo real.

La palabra «lag» también se utiliza fuera de Internet, para significar lo mismo: quedarse atrás, o ir más lento que los demás.

Ejemplo:

Podría haber conseguido una foto increíble de una mariposa, pero la aplicación de mi cámara se retrasó y la mariposa se fue volando..

Noob

Alguien que es nuevo en algo, un principiante. Noob puede ser una forma mezquina de decir alguien ignorante sobre un tema o que no es bueno en algo, o puede ser una forma de explicar que eres nuevo y no sabes mucho todavía. También se puede ver escrito como «newb» o «n00b» (con el número cero utilizado como la letra «o»).

Ejemplo:

Por favor, perdona mis conocimientos de inglés, sólo soy un noob.

TBH (To Be Honest)

La frase «to be honest» se puede utilizar dentro o fuera de la red de la misma manera. Es una frase de relleno, lo que significa que realmente no añade nada a la frase que vas a decir.

Pero mucha gente la utiliza cuando siente que lo que va a decir es extra honesto, algo en lo que realmente cree o algo que ha pensado a fondo antes de decirlo.

Ejemplo:

Nunca he visto la trilogía original de La Guerra de las Galaxias, TBH.

Fotobomb

Cuando alguien o algo aparece en una foto de forma inesperada, sin que el fotógrafo quiera incluirlo. Hay muchas imágenes en la red en las que los animales hacen photobomb a la gente que se hace fotos.

A veces la gente hace photobomb a las fotos de otros a propósito, colándose en la foto en el último segundo, como en esta.

Ejemplo:

¡Esta habría sido una gran foto si ese pájaro no le hubiera hecho un photobomb en el último segundo!

Spam

El spam es un tipo de correo electrónico (y correo ordinario) que no es significativo o personal para usted. Los correos electrónicos spam suelen ser anuncios molestos que nunca quisiste recibir. La mayoría del spam es filtrado por los proveedores de correo electrónico -como Google y Yahoo- en una carpeta separada de «Spam».

Ejemplo:

Estoy esperando un correo electrónico importante pero todo lo que recibo en su lugar es spam.

Trending

Una tendencia es lo que es popular o está de moda en el momento. Cuando algo es tendencia en internet, es popular y tiene mucha gente hablando de ello. Lo que es tendencia en línea y en las redes sociales siempre está cambiando, y suele estar influenciado por los acontecimientos actuales y la cultura pop.

Ejemplo:

Twitter y muchos sitios de noticias tienen una sección de «tendencias actuales», donde puedes ver los temas o palabras clave más populares en este momento.

Manija / Alias

También llamado «nombre de usuario», tu manija o alias es el apodo que eliges para un sitio web. Este es el nombre que es visible para los demás, en lugar de tu nombre real.

Tanto «handle» como «alias» son palabras del inglés común, y significan lo mismo: un nombre que tomas en lugar del tuyo para proteger tu identidad. Es posible que hayas oído estas palabras en una película de espías.

Ejemplo:

Quería hacer mi mango de Twitter @JamesBlondDoubleOhSeven pero ya estaba cogido.

Haha

Esto es exactamente lo que parece: ¡una risa! Haha, su primo malvado «mwahaha» y la risa de vientre «bahaha» son todas formas de escribir la risa en inglés.

Dado que no puedes ver a los demás cuando escriben, escribir «haha» es una buena forma de mostrar que estás bromeando, o que piensas que algo es gracioso.

Ejemplo:

¡Mi gato está tratando de caber dentro de la caja de cereales hahaha!

IRL (In real life)

Cuando se habla de algo que existe fuera de la red, se puede utilizar IRL para significar «en la vida real».

Ejemplo:

Mi nombre de usuario es DoctorAwesome porque soy médico IRL.

NSFW (Not Safe For Work)

NSFW se utiliza como una advertencia antes de un enlace que contiene algo que no estaría bien mirar si estás en el trabajo. Estos enlaces suelen contener desnudos o imágenes pornográficas, o simplemente tienen palabrotas o cualquier otra cosa que probablemente no querrías que tu jefe te viera mirando.

Ejemplo:

Este es un gran artículo sobre las modelos de Victoria’s Secret. NSFW!

TL;DR (Too Long; Didn’t Read)

Los comentarios en línea suelen ser cortos, como en una conversación. Cuando un comentario es muy largo, la gente puede responder diciendo «TL;DR» o simplemente «TLDR» para, «demasiado largo; no leí». Esto significa que la persona acaba de hojear el comentario (o simplemente está señalando que es largo).

Esta frase ahora también se ha convertido en una forma de resumir lo que estás diciendo. Si escribes un artículo o comentario largo, puedes añadir un TLDR al final con un resumen de una frase de lo que has escrito arriba.

Ejemplo:

TLDR: Este artículo es sobre la jerga inglesa de Internet.

OTL

Esta es divertida simplemente porque me costó una eternidad entender qué era la abreviatura. En realidad, no es una abreviatura en absoluto, es un emoji (un icono utilizado para mostrar una expresión o sentimiento).

Es un hombre arrodillado en el suelo, y se utiliza para mostrar decepción o desesperación. Su cabeza es la «O» de la izquierda, sus brazos son el tallo de la «T», con la espalda encima, y la «L» son sus piernas arrodilladas.

Ejemplo:

Alguien se comió la última galleta…. OTL

Ahora ya conoces muchas de las frases, abreviaturas y otras palabras en inglés que puedes encontrar en la red. El inglés online cambia constantemente, pero es fácil buscar cualquier cosa que no entiendas.

Aprende estas 30 palabras y estarás un paso más cerca de entender a los hablantes de inglés online.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)