Explore the Interwebz : 30 English Slang Terms for Internet Noobs

OMG r u ready 4 a blog post that’s totes awesome?

Wait, what??

Cette première phrase n’a peut-être pas sa place dans un article de blog, mais vous trouverez souvent des expressions étranges, des abréviations et des mots comme ça sur Internet.

Des endroits comme les médias sociaux, les sections de commentaires et les forums en ligne, par exemple, utilisent un anglais qui peut vous sembler complètement nouveau.

C’est parce que parler sur Internet peut être très différent de parler en personne ou même dans des courriels. L’anglais en ligne est décontracté et personnel, et utilise beaucoup d’argot.

Donc pour vous aider à suivre, nous avons fait une liste de 30 termes d’argot que vous pourriez voir en ligne. Mais d’abord…

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Comment l’anglais d’Internet est différent de l’anglais décontracté

Etant l’un des registres de l’anglais, l’anglais décontracté est le registre que vous utilisez autour de vos amis et des personnes que vous connaissez bien. Sur le web, il existe généralement deux types d’anglais internet.

Le premier est l’anglais internet formel. Il est utilisé dans des situations Internet formelles, comme dans un courriel important ou dans un environnement de travail à distance.

Le deuxième type d’anglais Internet est l’anglais Internet informel. Comme une grande partie de notre communication informelle d’aujourd’hui se passe en ligne, l’Internet a développé presque sa propre langue. Ce langage est encore plus décontracté et comporte de nombreuses abréviations (raccourcissement de mots et de phrases).

Avant de plonger dans le monde de l’anglais informel d’Internet, rappelez-vous qu’il y a beaucoup de blasphèmes et de jurons dans l’argot d’Internet, et que parfois les mots sont mal orthographiés ou utilisés de manière incorrecte. La plupart des mots que les gens utilisent en ligne en permanence ne seraient pas utilisés dans une communication en face à face. Apprenez donc ce côté de l’anglais uniquement pour une utilisation en ligne !

La langue anglaise évolue toujours, bien qu’à un rythme lent. En ligne, tout se passe beaucoup plus vite. La langue change presque tous les jours, car les dictons, les images et les vidéos « deviennent viraux » (se propagent de personne à personne très rapidement). Vous pouvez venir en ligne un jour pour voir tout le monde partager une nouvelle image, ou voir un nouveau dicton que vous n’avez jamais vu auparavant.

Pour rester au courant des mots anglais même si la langue change si rapidement, essayez d’apprendre l’anglais avec les vidéos sur FluentU.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos de musique, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des entretiens inspirants – et les transforme en leçons d’apprentissage des langues personnalisées.

Donnez-lui un essai gratuit et laissez votre vocabulaire monter en flèche !

Certains mots et expressions existent depuis longtemps et sont utilisés souvent. Ce sont les termes que vous devriez essayer d’apprendre si vous voulez mieux communiquer en ligne.

Argot et abréviations de l’Internet

Lorsque vous dites au revoir à quelqu’un, vous dites généralement simplement « bye ». C’est un raccourci qui a été créé pour gagner du temps puisque le mot « au revoir » est si commun.

Il en est de même pour Internet ! Une grande partie de l’argot d’Internet est constituée d’abréviations et de raccourcis. Voici quelques-unes des abréviations Internet les plus utilisées :

• lol – laughing out loud
• brb – be right back
• btw – by the way
• lmk – let me know
• g2g – got to go

Si vous n’arrivez pas à trouver la signification d’une certaine abréviation, essayez de consulter Google. Il suffit de chercher « what does stand for ? » et de remplacer le par le terme pour lequel vous êtes confus.

Quelques sites web ont leur propre terminologie, abréviations et argot. Twitter et Reddit, deux sites de médias sociaux, sont deux grands sites qui utilisent beaucoup de leur propre argot.

Sur Twitter

Hashtag

De nombreux sites Web et blogs utilisent des balises pour faciliter la recherche de contenu. Lorsque Twitter est apparu, il n’avait pas la possibilité d’ajouter ces balises. Les personnes qui utilisaient Twitter ont décidé de créer leur propre moyen de baliser leurs messages : le hashtag.

Les hashtags utilisent le symbole # avant les mots-clés, qui sont écrits sans espace. Le hashtag s’est étendu au reste d’Internet et n’existe plus seulement sur Twitter.

Un exemple de hashtag populaire est #TBT, qui signifie Throwback Thursday. Les gens partagent de vieilles choses de leur enfance (vous vous souvenez des cordons téléphoniques et des modems commutés ?) et utilisent ce hashtag. #TBT est également utilisé sur d’autres sites de médias sociaux, même les jours autres que le jeudi.

Vous verrez ici un exemple avec le hashtag amusant #ICanEatWhateverIWant.

Exemple:

DM (Direct Message)

Un message direct, ou DM, est un terme utilisé sur Twitter pour une communication privée avec quelqu’un. Chaque utilisateur dispose d’une page « Messages » où il peut lire et envoyer des messages directs à d’autres utilisateurs.

Le mot est également utilisé comme un verbe, comme le montre l’exemple ci-dessous.

Exemple:

RT (Retweet)

Un retweet sur Twitter, c’est quand quelqu’un partage votre tweet avec ses followers. Retweeter quelque chose signifie que vous aimez ce que cette personne a dit, que vous êtes d’accord avec elle ou que vous avez quelque chose à ajouter.

Exemple:

Oh mon dieu ! Beyoncé vient de retweeter mon tweet ! !! Je ne peux pas le croire !

Sur Reddit

AMA (Ask Me Anything)

L’AMA a d’abord été rendu populaire sur le forum de partage et la communauté, Reddit. Abréviation de « Ask Me Anything », un AMA consiste à ce qu’une personne, généralement connue ou issue d’un milieu intéressant, se mette en ligne et réponde aux questions posées par la communauté.

Exemple:

Même le président Obama a fait un AMA !

Si vous utilisez Reddit, vous remarquerez beaucoup d’autres abréviations – comme ELI5 (Explain Like I’m 5), IIRC (If I Recall Correctly) et TIL (Today I Learned).

Sur les forums

Un forum est un tableau de commentaires où les gens discutent de différents sujets. Les forums ont aussi leur propre argot !

Bump

Dans les forums, les sujets sont généralement classés dans l’ordre du dernier commentaire reçu. S’ils descendent trop bas dans la liste, ils se retrouvent sur la deuxième page et ont moins de chances d’être vus.

Lorsque vous voulez repousser un sujet en haut de la liste, vous « bump » le sujet en écrivant simplement « bump » comme nouveau commentaire.

Exemple:

Je ne sais toujours pas quel genre de bug j’ai trouvé dans mon évier. Bump!

Troll

En ligne, les trolls sont des personnes qui prennent plaisir à déclencher des désaccords et à mettre les gens en colère. Les trolls postent ou répondent généralement aux commentaires de manière à agacer ou à mettre en colère le plus de personnes possible.

Il y a un dicton en ligne : « Ne nourrissez pas les trolls ». Cela signifie que vous ne devriez pas interagir avec quelqu’un qui « trolle », car cela ne fera que l’encourager.

On trouve généralement les trolls traînant sur les forums, mais ils peuvent être partout en ligne, de votre Facebook, à la section des commentaires d’un article de presse.

Exemple :

A : Quelqu’un a laissé un commentaire méchant sur mon article de blog.

B : Ignorez-le, il ne fait que vous troller.

Lurker

C’est quelqu’un qui visite souvent un forum, un blog ou un site web, mais qui ne laisse aucun commentaire. Le mot peut aussi être utilisé dans les conversations hors ligne – « to lurk » signifie se cacher juste à l’abri des regards.

Exemple:

Je veux vraiment que mes lurkers commentent, alors je vais organiser un concours sur le blog !

Argot Internet général

IMHO (In My Humble Opinion)

« A mon humble avis », ou simplement « à mon avis » peut être utilisé avant d’énoncer votre opinion sur un sujet discuté. L’ajout du mot « humble » donne l’impression que l’opinion est moins importante ou significative.

Exemple:

Moi, vous devriez consulter Creativa.

Creativa fournit des vidéos de qualité supérieure, hautement produites, pour apprendre l’anglais et les compétences en communication d’affaires. Creativa propose des vidéos divertissantes, des conseils utiles mais inattendus, et va au-delà de l’anglais pour vous enseigner le langage corporel, l’intonation et des conseils de prononciation spécifiques. Creativa est un nouveau produit de l’équipe de FluentU.

Voici un exemple de vidéo du cours Mastering Business Video Calls in English de Creativa, qui contient des conseils pour s’exprimer efficacement :

Mème

Le mot « mème » existe depuis plus longtemps qu’Internet. En dehors d’Internet, le mot décrit une partie de la culture qui s’est développée parce qu’elle a été transmise d’une personne à une autre, généralement par imitation. Un mème peut être une idée, une mélodie, une image – tout ce qui peut être transmis et modifié.

En ligne, cependant, un mème est une image, un texte ou une vidéo qui est copié et modifié encore et encore. La plupart du temps, les gens ajoutent leur propre modification amusante à l’image ou au texte.

Vous avez probablement déjà vu quelques mèmes, comme Grumpy Cat ou Confession Bear.

Si vous n’êtes pas sûr de la signification d’un certain mème, vous pouvez voir des informations à son sujet sur Know Your Meme.

Exemple :

Lorsque le chanteur Drake a sorti son clip ridicule pour « Hotline Bling », il est immédiatement devenu un mème. Les gens ont copié et parodié (se sont moqués) la vidéo avec leurs propres vidéos et vines (vidéos très courtes) idiots.

Facepalm

Un facepalm est un geste où vous mettez la paume de votre main sur votre visage. Cela se fait généralement en réponse à quelqu’un qui dit quelque chose de très évident ou de pas très intelligent.

Exemple:

A : Je viens de réaliser que le logo d’Apple ressemble à une pomme!

B : …*Facepalm*

Epic fail

Quand quelqu’un échoue, généralement à cause d’une erreur facilement évitable, les gens en ligne appellent cela un « epic fail ». Le mot « épique » fait en fait référence à d’anciens poèmes et récits qui décrivaient les longues et impressionnantes aventures de héros légendaires.

Aujourd’hui, nous utilisons le mot « épique » pour parler de tout ce qui est énorme ou important, comme ce sandwich épique que nous avons mangé hier soir.

Exemple:

Ce type vient-il de planter son vélo dans le seul arbre de la rue ? Quel échec épique.

Toutes les choses

Cette phrase provient d’un billet de blog sur Hyperbole and a Half, où la blogueuse décrit pourquoi elle ne sera jamais une adulte. L’une des images montre une fille triomphante (très heureuse et fière), et dit « Nettoyez toutes les choses ! »

Maintenant, cette phrase est utilisée comme une hyperbole (exagération), et ressemble généralement à « X toutes les Y » : Manger toutes les pizzas, attraper tous les Pokemon, réussir tous les tests. C’est en fait un autre mème!

Exemple:

Quand je serai riche, je vais acheter toutes les maisons. Toutes.

Je ne peux même pas

C’est une autre façon de dire « Je suis sans voix ». Cette expression est utilisée lorsque quelque chose est tellement incroyable ou inconcevable que vous n’avez pas de mots pour y répondre.

Grammaticalement, ce n’est pas une phrase ou une pensée complète, mais sur Internet, elle est utilisée comme telle. Parfois, cette phrase est associée au mot « littéralement », comme dans « Littéralement, je ne peux même pas » ou « Littéralement, je ne peux pas. »

Exemple:

Que vient-il de se passer ? ! Je ne peux même pas.

Bien joué

Lorsque quelqu’un a une réponse très intelligente, vous pouvez dire « bien joué ». Dans la conversation courante, l’équivalent est de dire « touche ».

« Bien joué » peut également être utilisé lorsque quelqu’un vous prouve que vous avez tort de manière évidente.

Exemple :

A : C’est le meilleur mardi de tous les temps !

B : Aujourd’hui, c’est mercredi.

A : …Bien joué.

FAQ (Foire aux questions)

De nombreux sites web ont une section FAQ. C’est un endroit où ils répondent aux questions fréquemment posées, ou aux questions qui sont souvent posées.

Le terme « FAQ » n’est pas souvent utilisé dans les conversations, mais il est bon de le connaître pour naviguer sur les sites web.

Exemple :

FluentU a une FAQ assez impressionnante et volumineuse !

Totes / Adorbs

« Totes » et « adorbs » sont des versions abrégées de « totalement » et « adorable ». C’est une façon mignonne de dire ces mots, bien qu’utilisée surtout par les jeunes femmes.

Exemple:

Ce sac est adorbs, tu devrais totes l’avoir.

Just sayin’

Cette expression est utilisée à la fin d’une phrase pour montrer que ce n’est pas nécessairement ce que vous croyez. Bien souvent, c’est une façon de livrer une phrase grossière ou méchante, et de la faire paraître moins grossière.

Exemple :

On dirait que vous n’avez pas dormi depuis des jours ! Juste pour dire…

Pwned

Plus souvent utilisé dans les jeux en ligne, « pwned » est une faute d’orthographe intentionnelle du mot « owned ». Les deux signifient que quelqu’un a été vaincu ou humilié.

Exemple:

J’ai étudié si fort mais j’ai quand même eu un F… ce test m’a pwné.

Lag

Même si vous avez la chance d’avoir une connexion Internet stable ou un super ordinateur, vous avez probablement connu le lag. On parle de lag lorsqu’une application informatique est lente à répondre, ou que tout autre appareil ralentit à cause d’une mauvaise connexion ou d’un vieux matériel (pièces d’ordinateur).

Le terme est souvent utilisé lorsque les vidéos ou les jeux en ligne sont trop lents/troubles pour montrer ce qui se passe en temps réel.

Le mot « lag » est également utilisé en dehors d’Internet, pour signifier la même chose : prendre du retard, ou aller plus lentement que tout le monde.

Exemple:

J’aurais pu obtenir une photo incroyable d’un papillon, mais mon application appareil photo a pris du retard et le papillon s’est envolé..

Noob

Quelqu’un qui est nouveau dans quelque chose, un débutant. Noob peut être une façon méchante de dire que quelqu’un ignore un sujet ou n’est pas bon à quelque chose, ou peut être une façon d’expliquer que vous êtes nouveau et ne savez pas encore grand-chose. Vous pouvez également le voir écrit comme « newb » ou « n00b » (avec le chiffre zéro utilisé comme la lettre « o »).

Exemple:

Veuillez pardonner mes compétences en anglais, je suis juste un noob.

TBH (To Be Honest)

L’expression « to be honest » peut être utilisée en ligne ou hors ligne de la même manière. C’est une phrase de remplissage, ce qui signifie qu’elle n’ajoute pas vraiment quelque chose à la phrase que vous êtes sur le point de dire.

Mais beaucoup de gens l’utilisent lorsqu’ils ont l’impression que ce qu’ils sont sur le point de dire est extra honnête, quelque chose qu’ils croient vraiment, ou quelque chose qu’ils ont pensé à fond avant de le dire.

Exemple :

Je n’ai jamais regardé la trilogie originale de Star Wars, TBH.

Photobomb

Quand quelqu’un ou quelque chose apparaît dans une photo de façon inattendue, sans que le photographe veuille l’inclure. Il y a beaucoup d’images en ligne où des animaux ont photobombé des personnes prenant des photos.

Parfois, les gens vont photobomber les photos des autres exprès en faisant en sorte de se faufiler dans la photo à la dernière seconde, comme dans celle-ci.

Exemple :

Ceci aurait été une belle photo si cet oiseau ne l’avait pas photobombée à la dernière seconde !

Spam

Le spam est un type de courriel (et de courrier ordinaire) qui n’est pas significatif ou personnel pour vous. Les courriels de spam sont généralement des publicités ennuyeuses que vous n’avez jamais voulu recevoir. La plupart des spams sont filtrés par les fournisseurs de messagerie électronique, comme Google et Yahoo, dans un dossier « Spam » séparé.

Exemple:

J’attends un courriel important mais tout ce que je continue à recevoir à la place, ce sont des spams.

Tendance

Une tendance est ce qui est populaire ou à la mode en ce moment. Lorsqu’une chose est tendance en ligne, elle est populaire et beaucoup de gens en parlent. Ce qui est tendance en ligne et sur les médias sociaux est toujours en train de changer, et est généralement influencé par les événements actuels et la culture pop.

Exemple :

Twitter et de nombreux sites d’information ont une section « now trending », où vous pouvez voir les sujets ou les mots-clés les plus populaires en ce moment !

Handle / Alias

Aussi appelé « nom d’utilisateur », votre handle ou alias est le surnom que vous choisissez pour un site web. C’est le nom qui est visible par les autres, à la place de votre vrai nom.

Les mots « handle » et « alias » sont des mots de l’anglais courant, et ils signifient la même chose : un nom que vous prenez à la place du vôtre pour protéger votre identité. Vous avez peut-être entendu ces mots utilisés dans un film d’espionnage.

Exemple:

Je voulais faire de mon pseudo Twitter @JamesBlondDoubleOhSeven mais il était déjà pris.

Haha

C’est exactement ce à quoi il ressemble – le rire ! Haha, son cousin maléfique « mwahaha » et le rire du ventre « bahaha » sont toutes des façons d’écrire le rire en anglais.

Puisque vous ne pouvez pas voir les autres quand ils tapent, écrire « haha » est un bon moyen de montrer que vous plaisantez, ou que vous pensez que quelque chose est drôle.

Exemple:

Mon chat essaie de rentrer dans la boîte de céréales hahaha !

IRL (In real life)

Lorsque vous parlez de quelque chose qui existe hors ligne, vous pouvez utiliser IRL pour signifier « dans la vraie vie. »

Exemple:

Mon pseudo est DoctorAwesome parce que je suis un médecin IRL.

NSFW (Not Safe For Work)

LeNSFW est utilisé comme un avertissement devant un lien qui contient quelque chose qu’il ne serait pas correct de regarder si vous êtes au travail. Ces liens contiennent généralement de la nudité ou des images pornographiques, ou ont simplement des jurons ou tout ce que vous ne voudriez probablement pas que votre patron vous voie regarder.

Exemple:

C’est un excellent article sur les modèles Victoria’s Secret. NSFW!

TL;DR (Too Long ; Didn’t Read)

Les commentaires en ligne sont généralement courts, comme dans une conversation. Lorsqu’un commentaire est très long, les gens peuvent répondre en disant « TL;DR » ou simplement « TLDR » pour, « too long ; didn’t read ». Cela signifie que la personne a juste survolé le commentaire (ou fait simplement remarquer qu’il est long).

Cette phrase est maintenant aussi devenue un moyen de résumer ce que vous dites. Si vous écrivez un long article ou commentaire, vous pouvez ajouter un TLDR à la fin avec un résumé d’une phrase de ce que vous avez écrit plus haut.

Exemple:

TLDR : Cet article porte sur l’argot anglais d’Internet.

OTL

C’est une amusante simplement parce que cela m’a pris une éternité pour comprendre ce que c’était une abréviation. En fait, ce n’est pas une abréviation du tout- c’est un emoji (une icône utilisée pour montrer une expression ou un sentiment).

C’est un homme à genoux sur le sol, et est utilisé pour montrer la déception ou le désespoir. Sa tête est le « O » à gauche, ses bras sont la tige du « T », avec son dos en haut, et le « L » sont ses jambes agenouillées.

Exemple :

Quelqu’un a mangé le dernier biscuit….. OTL

Vous êtes maintenant armé de nombreuses expressions, abréviations et autres mots anglais que vous pourriez rencontrer en ligne. L’anglais en ligne change constamment, mais il est facile de rechercher tout ce que vous ne comprenez pas !

Apprenez ces 30 mots et vous serez un pas de plus vers la compréhension des anglophones en ligne.

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)