Les Coréens utilisent beaucoup leurs mains quand ils parlent, mais leurs gestes des mains diffèrent considérablement de ce que nous connaissons de la culture occidentale. Je ne sais pas pourquoi je n’ai jamais pensé à écrire sur ce sujet avant, mais au cours des dernières semaines, j’ai expérimenté la plupart de ces gestes de la main de première main (haha, jeu de mots boiteux), alors j’ai pensé vous en donner un récapitulatif ici. Et n’hésitez pas à les utiliser lorsque vous visiterez la Corée !
Le signe en V
Vous ne voyez pas une photo en Corée sans qu’au moins une des personnes photographiées n’écarte son majeur et son index dans un signe en V. En fait, je vous défie de tenir un appareil photo en direction d’un Coréen et de voir comment il réagit. Il vous suffit de prétendre que vous êtes sur le point de prendre une photo pour qu’ils fassent instantanément le signe en V, comme une sorte de mécanisme réflexe surhumain. Deux ans en Corée m’ont reprogrammé pour être tout aussi rapide avec le signe V, et je présente instantanément la même pose dès que quelqu’un tient un appareil photo devant moi. Que puis-je dire… Quand on est à Rome, on est à Séoul, n’est-ce pas ?
Le cœur de doigt
Ceci est relativement nouveau. Il suffit de prendre le pouce et l’index et de les croiser à la première articulation pour que le bout des doigts forme la forme du cœur. C’est le geste photo préféré des jeunes d’aujourd’hui, mais il n’a pas l’air plus sophistiqué que le V-signal. En raison de la forte mentalité de pression de groupe de la Corée, je suis un récidiviste de celui-ci aussi, mais je le trouve personnellement un peu vulgaire.
Viens par ici !
Si nous voulons faire signe à quelqu’un de venir vers nous, nous tendons généralement la main, paume vers le haut, et déplaçons les doigts vers nous. Cela est considéré comme très impoli en Corée, où les gens tendent plutôt normalement leur main, paume vers le bas, puis agitent les doigts vers l’intérieur. Cela ressemble au geste occidental « shoo, go away », donc cela m’a rendu confus pendant les deux premiers mois.
Ohh, c’est gênant
Ceci est mon préféré de tous les temps. Vous pointez vos deux index ensemble tout en ayant l’air mignon avec les yeux baissés. Cela fonctionne bien si quelqu’un vous gronde pour quelque chose ou vous demande une faveur que vous ne pouvez pas vraiment accorder.
La pichenette sur le front
Dans un pays où les châtiments corporels sont encore très répandus (OMG ! Je sais, c’est vrai), il est très courant que des amis proches s’infligent une douleur légère pour de petites fautes comme arriver en retard ou être le dernier à finir un verre. La méthode la plus courante consiste à donner une tape sur le front de quelqu’un. En tant que récepteur de cette punition cruelle et inhabituelle, on attend de vous que vous l’acceptiez gracieusement, puis que vous criiez en souffrant beaucoup plus que cela ne le justifie vraiment.
La prise du poignet
Pour les aficionados de films ou d’émissions de télévision coréens, ce geste doit être bien connu. À la télévision, on voit toujours des hommes coréens saisir les poignets des femmes et les entraîner soit loin de quelque chose, soit vers eux. Ce geste peut sembler à la limite de la violence sexiste et semble toujours très dramatique à la télévision. J’avais l’habitude de penser que c’était juste pour créer un effet spécial dans les films, mais la saisie du poignet existe absolument dans la vie réelle (je me suis fait saisir le poignet plusieurs fois ici). Mais n’ayez crainte, ce n’est pas aussi effrayant que ça en a l’air. Les hommes coréens se sentent généralement très protecteurs envers les femmes qu’ils côtoient, donc si vous êtes sur le point de croiser quelqu’un, ou s’il veut vous guider dans une certaine direction, vous saisir le poignet est considéré comme beaucoup plus approprié, même entre amis ou collègues, contrairement à tenir la main de quelqu’un qui est strictement réservé aux amoureux. De plus, ils l’attrapent fermement mais n’essaient pas de vous arracher le bras. J’admets qu’il m’a fallu un peu de temps pour m’y habituer, mais comprendre les mécanismes sous-jacents aide à juste accepter ce comportement comme une partie de la culture coréenne.
La promesse
Les Coréens aiment faire des yaksok, des promesses en utilisant le geste du « pinky swear », où vous verrouillez les petits doigts et ensuite dites le mot yaksok en quelque sorte comme pour solidifier la promesse. Peu importe que vous soyez un adolescent ou un trentenaire, j’ai perdu le compte du nombre de fois où j’ai fait un pinky swear avec des Coréens. J’ai récemment été soumis à toute la routine de promesse-signe-scan-copie – promesse (les petits doigts se verrouillent), signe (vous faites semblant d’écrire avec votre index sur la paume de l’autre), scan (vous tendez la main comme si vous alliez donner une poignée de main, puis vous faites glisser vos paumes l’une à côté de l’autre), copie (vous placez vous tenez vos paumes verticalement l’une sur l’autre), ce qui, selon moi, pourrait bien servir de test de sobriété puisque, comme vous pouvez le voir, cela implique une série de gestes méticuleusement chorégraphiés.
Rock, papier, ciseaux
Ce jeu est tellement courant en Corée. Vous ne pouvez pas entrer dans un restaurant ou un bar sans entendre les gens crier kawi bawi bo ! (pierre, papier, ciseaux). Cette pratique permet de déterminer qui va finir la bière, payer l’addition, commander une nouvelle tournée… Les possibilités sont infinies. Gardez à l’esprit que perdre à ce jeu peut vous soumettre à la punition du douloureux coup de front susmentionné.
Le pincement de joue
C’est quelque chose que les gars coréens font constamment aux filles (pas à moi, attention !). Généralement accompagné de la phrase souvent dite avec une légère voix de bébé « Oooh, notre petite *insérer le nom de la fille coréenne ici* est sooooo cuuuute ». Personnellement, je trouve cet acte très condescendant, bien plus que la prise du poignet, et je ne l’approuve pas vraiment. C’est très commun, néanmoins.
Le double signe de la main
Pourquoi saluer avec une seule main quand vous en avez deux ? Assez dit !