New International Version
La folie est attachée au cœur d’un enfant, mais la verge de la discipline la chassera loin de lui.
New Living Translation
Le cœur d’un jeune est rempli de folie, mais la discipline physique la chassera loin de lui.
English Standard Version
La folie est attachée au cœur d’un enfant, mais la verge de la discipline la chassera loin de lui.
Berean Study Bible
La sottise est liée au cœur d’un enfant, mais la verge de la discipline la chasse loin de lui.
King James Bible
La sottise est liée au cœur d’un enfant ; mais la verge de la correction la chassera loin de lui.
New King James Version
La sottise est liée au cœur d’un enfant ; La verge de la correction la chassera loin de lui.
New American Standard Bible
La sottise est attachée au cœur d’un enfant ; La verge de la discipline l’éloignera de lui.
NASB 1995
La sottise est attachée au cœur d’un enfant ; La verge de la discipline l’éloignera de lui.
NASB 1977
La sottise est attachée au cœur d’un enfant ; La verge de la discipline l’éloignera de lui.
Bible simplifiée
La folie est liée au cœur d’un enfant ; La verge de la discipline l’éloignera de lui.
Bible standard chrétienne
La folie est liée au cœur d’un jeune ; Une verge de la discipline la séparera de lui.
Bible standard chrétienne Holman
La folie est emmêlée dans le cœur d’un jeune ; La verge de la discipline l’éloignera de lui.
American Standard Version
La folie est attachée au cœur d’un enfant ; Mais la verge de la correction la chassera loin de lui.
Traduction Brenton Septante
La folie est attachée au cœur d’un enfant, mais la verge et l’instruction sont alors loin de lui.
Contemporary English Version
Tous les enfants sont fous, mais une correction ferme les fera changer.
Bible de Douay-Rheims
La folie est liée au cœur d’un enfant, et la verge de la correction la chassera.
Version anglaise révisée
La sottise est liée au cœur d’un enfant, mais la verge de la correction la chassera loin de lui.
Traduction Bonne Nouvelle
Les enfants font naturellement des choses idiotes et imprudentes, mais une bonne fessée leur apprendra à bien se comporter.
Traduction de la parole de Dieu®
La bêtise est fermement attachée au cœur d’un enfant. La fessée l’éloignera de lui.
International Standard Version
Le cœur d’un enfant a tendance à faire le mal, mais la verge de la discipline l’éloigne de lui.
JPS Tanakh 1917
La sottise est liée au cœur d’un enfant ; Mais la verge de la correction l’éloignera de lui.
Literal Standard Version
La folie est liée au cœur d’un jeune, « » La verge de la discipline la met loin de lui.
NET Bible
La folie est liée au cœur d’un enfant, mais la verge de la discipline la mettra loin de lui.
New Heart English Bible
La folie est attachée au cœur d’un enfant : la verge de la discipline l’éloigne de lui.
World English Bible
La folie est attachée au cœur d’un enfant : la verge de la discipline l’éloigne de lui.
Young’s Literal Translation
La folie est attachée au cœur d’un jeune, La verge du châtiment l’éloigne de lui.
Traductions supplémentaires…