Certaines phrases de ce recueil doivent encore être traduites. Si vous connaissez un peu cette langue, vous pouvez aider en vous plongeant et en traduisant une phrase.
BaseEdit
Signes communs
OUVERT asYIk (a comme le russe a, yi comme le russe ы, k comme en arabe) FERMÉ yabYIk (a comme le russe a, yi comme le russe ы, k comme en arabe) ENTRÉE SORTIE PUSH etAr (e comme dans pen, a comme dans man) PULL TOILET bathrAf (a comme dans man, th comme dans that) MEN WOMEN FORBIDDEN
Hello. Сәлам. (Sälam.) Bonjour. (informel) Сәлам. (Sälam.) Comment allez-vous ? Хәлләрегез ничек ? (Hälläregez niçek ?) Bien, merci. Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.) Quel est votre nom ? Исемегез ничек ? ( İsemegez niçek ?) Mon nom est ______ . Минем исемем ______. (Minem isemem ______.) Enchanté de vous rencontrer. Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.) S’il vous plaît. Сөендерү. ( Söyenderü. ) Merci. Рәхмәт. ( Räxmät. ) De rien. Зинһар. ( Zinhar.) Oui. Һәм. (Non. 42E↩к. ( Yuk.) Excusez-moi. (attire l’attention) Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.) Excusez-moi. (Je vous prie de m’excuser. (Ğafu itäsezme.) Je suis désolé. Je suis désolé. (Ğafu itegez.) Au revoir. (Xuş) Au revoir (informel) . (Je ne sais pas parler le tatar. Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.) Parlez-vous anglais ? Сез инглизчә сөйлисезме ? (Sez inglizçä söylisezme ?) Y a-t-il quelqu’un ici qui parle anglais ? Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли ? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli ?) Au secours ! Ярдәм итегез ! ( Yärdäm itegez !) Attention ! Саклан ! ( Saqlan !) Bonjour. Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) Bonsoir. Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.) Bonne nuit. Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Bonne nuit (pour dormir) Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Je ne comprends pas. Аңламыйм. ( Añlamıym.) Où sont les toilettes ? Бәдрәф кайда урнашкан ? ( Bädräf qayda urnaşqan ?)
ProblemsEdit
Laisse-moi tranquille. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.) Ne me touche pas ! Mine Qağılma ! ( Mine Qağılma !) Je vais appeler la police. Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.) Police ! Полиция ! ( Politsiä !) Stop ! Voleur ! ! ! ( Tuqta ! Vor !) J’ai besoin de votre aide. Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.) C’est une urgence. Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.) Je suis perdu. Мин адаштым. ( Min adaştım.) J’ai perdu mon sac. J’ai perdu mon sac. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) J’ai perdu mon portefeuille. Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) Je suis malade. Мин авырыйм. ( Min avırıym.) J’ai été blessé. Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) J’ai besoin d’un médecin. Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.) Je peux utiliser votre téléphone ? Мин алам файдалана сезнең телефон ? ( Min alam faydalana sezneñ telefon ?)
NumbersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җиде ( Cide ) 8 Сигез ( Sigez ) 9 Тугыз ( Tuğız ) 10 Ун ( Un ) 11 Унбер ( Unber ) 12 Унике ( Unike ) 13 Унөч ( Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унҗиде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untuğız ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1,000 ( ) 2.000 ( ) 1.000.000 ( ) 1.000.000.000 ( ) 1.000.000.000.000 ( ) nombre _____ (train, bus, etc.)) ( ) moitié ( yartı) moins ( kim) plus ( artıq)
TimeEdit
now ( ) later ( ) before ( ) morning ( ) afternoon ( ) evening ( ) night ( )
Clock timeEdit
one o’clock AM ( ) two o’clock AM ( ) noon ( ) one o’clock PM ( ) two o’clock PM ( ) midnight ( )
DurationEdit
_____ minute(s) ( ) _____ hour(s) ( ) _____ day(s) ( ) _____ week(s) ( ) _____ month(s) ( ) _____ year(s) ( )
DaysEdit
aujourd’hui ( ) hier ( ) demain ( ) cette semaine ( ) semaine dernière ( ) semaine prochaine ( ) dimanche ( ) lundi ( ) mardi ( ) mercredi ( ) jeudi ( ) vendredi ( ) samedi ( )
MonthsEdit
janvier ( ) Février ( ) Mars ( ) Avril ( ) Mai ( ) Juin ( ) Juillet ( ) Août ( ) Septembre ( ) Octobre ( ) Novembre ( ) Décembre ( )
Écriture de l’heure et de la dateEdit
CouleursEdit
noir ҡара (kah-RAH ) blanc аҡ (ah-KH ) gris һоро (hoh-ORO ) rouge ҡыҙыл (quh-DHUHL ) bleu күк (kh-OOKH) jaune hары (hah-RUH ) vert йәшел (yae-SHEL ) orange ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh ) violet зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK ) rose алһыу (ahl-HUH ) brun көрән (koe-RAEN )
TransportationEdit
Bus et trainEdit
Combien coûte un billet pour _____ ? ( ) Un billet pour _____, s’il vous plaît. ( ) Où va ce train/bus ? ( ) Où se trouve le train/bus pour _____ ? ( ) Ce train/bus s’arrête-t-il à _____ ? ( ) Quand part le train/bus pour _____ ? ( ) Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? ( )
DirectionsEdit
Comment puis-je me rendre à _____ ? ( ) …la gare ferroviaire ? ( ) …la gare routière ? ( ) …l’aéroport ? ( ) …au centre-ville ? ( ) …l’auberge de jeunesse ? ( ) …l’hôtel _____ ? ( ) …le consulat américain/canadien/australien/britannique ? ( ) Où y a-t-il beaucoup de… ( ) …d’hôtels ? ( ) …de restaurants ? ( ) …de bars ? ( ) …de sites à voir ? ( ) Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ( ) rue ( ) Tournez à gauche. ( ) Tourner à droite. ( ) gauche ( ) droite ( ) tout droit ( ) vers le _____ ( ) après le _____ ( ) avant le _____ ( ) Attention au _____. ( ) intersection ( ) nord ( ) sud ( ) est ( ) ouest ( ) montée ( ) descente ( )
TaxiEdit
Taxi ! ( ) Emmenez-moi à _____, s’il vous plaît. (Combien cela coûte-t-il pour aller à _____ ? (Emmenez-moi là-bas, s’il vous plaît. ( )
LodgingEdit
Avez-vous des chambres disponibles ? ( ) Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? ( ) Est-ce que la chambre est fournie avec… ( ) …des draps de lit ? ( ) …une salle de bain ? ( ) …un téléphone ? ( ) …une télévision ? ( ) Puis-je d’abord voir la chambre ? ( ) Avez-vous une chambre plus calme ? ( ) …plus grande ? ( ) …plus propre ? ( ) …moins cher ? ( ) OK, je la prends. (Je reste pour _____ nuit(s). ( ) Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel ? ( ) Avez-vous un coffre-fort ? ( ) …des casiers ? ( ) Le petit-déjeuner/souper est-il inclus ? ( ) A quelle heure est le petit-déjeuner/supper ? ( ) Veuillez nettoyer ma chambre. ( ) Pouvez-vous me réveiller à _____ ? (Je veux quitter l’hôtel. ( )
MoneyEdit
Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? ( ) Acceptez-vous les livres sterling ? ( ) Acceptez-vous les euros ? ( ) Acceptez-vous les cartes de crédit ? ( ) Pouvez-vous changer de l’argent pour moi ? ( ) Où puis-je faire changer de l’argent ? ( ) Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ? ( ) Où puis-je faire changer un chèque de voyage ? ( ) Quel est le taux de change ? ( ) Où se trouve un guichet automatique de banque (GAB) ? ( )
MangerEdit
Une table pour une personne/deux personnes, s’il vous plaît. ( ) Puis-je regarder le menu, s’il vous plaît ? ( ) Puis-je regarder dans la cuisine ? ( ) Y a-t-il une spécialité de la maison ? ( ) Y a-t-il une spécialité locale ? ( ) Je suis végétarien. ( ) Je ne mange pas de porc. ( ) Je ne mange pas de bœuf. ( ) Je ne mange que de la nourriture casher. ( ) Pouvez-vous le faire « allégé », s’il vous plaît ? (moins d’huile/de beurre/de saindoux) ( ) repas à prix fixe ( ) à la carte ( ) petit-déjeuner ( ) déjeuner ( ) thé (repas) ( ) dîner ( ) Je veux _____. ( ) Je veux un plat contenant _____. ( ) poulet ( ) bœuf ( ) poisson ( ) jambon ( ) saucisse ( ) fromage ( ) œufs ( ) salade ( ) légumes (frais) ( ) fruits (frais) ( ) pain ( ) toast ( ) nouilles ( ) riz ( ) haricots ( ) Puis-je avoir un verre de _____ ? ( ) Puis-je avoir une tasse de _____ ? ( ) Puis-je avoir une bouteille de _____ ? ( ) café ( ) thé (boisson) ( ) jus ( ) eau (gazeuse) ( ) eau (plate) ( ) bière ( ) vin rouge/blanc ( ) Puis-je avoir du _____ ? ( ) sel ( ) poivre noir ( ) beurre ( ) Excusez-moi, serveur ? (J’ai terminé. (C’était délicieux. (Veuillez débarrasser les assiettes. (L’addition, s’il vous plaît. ( )
BarsEdit
Servez-vous de l’alcool ? ( ) Y a-t-il un service à table ? ( ) Une bière/deux bières, s’il vous plaît. ( ) Un verre de vin rouge/blanc, s’il vous plaît. ( ) Une pinte, s’il vous plaît. ( ) Une bouteille, s’il vous plaît. ( ) _____ (alcool fort) et _____ (mélangeur), s’il vous plaît. ( ) whisky ( ) vodka ( ) rhum ( ) eau ( ) club soda ( ) eau tonique ( ) jus d’orange ( ) coca (soda) ( ) Avez-vous des snacks pour le bar ? (Une autre, s’il vous plaît. (Une autre tournée, s’il vous plaît. (Quand ferme-t-on ? (A la vôtre ! ( )
ShoppingEdit
Avez-vous ceci dans ma taille ? (C’est combien ? (C’est trop cher. ( ) Voulez-vous prendre _____ ? ( ) cher ( ) bon marché ( ) je ne peux pas me le permettre. (Je n’en veux pas. (Tu me trompes. ( ) Je ne suis pas intéressé. (..) OK, je le prends. ( ) Je peux avoir un sac ? ( ) Est-ce que vous expédiez (à l’étranger) ? (J’ai besoin… ( ) …de dentifrice. ( ) …une brosse à dents. ( ) …des tampons. . ( ) …du savon. ( ) …du shampooing. ( ) …un analgésique. (par exemple, aspirine ou ibuprofène) ( ) …médicaments contre le rhume. ( ) …médicament pour l’estomac. … ( ) …un rasoir. ( ) …un parapluie. ( ) …une lotion solaire. ( ) …une carte postale. ( ) …des timbres-poste. ( ) …des piles. ( ) …du papier à lettres. ( ) …un stylo. ( ) …des livres en langue anglaise. ( ) …des magazines en langue anglaise. ( ) …un journal en langue anglaise. ( ) …un dictionnaire anglais-anglais. ( )
DrivingEdit
Je veux louer une voiture. ( ) Puis-je obtenir une assurance ? ( ) stop (sur une plaque de rue) ( ) sens unique ( ) céder ( ) interdiction de stationner ( ) limitation de vitesse ( ) station-service (essence) ( ) essence ( ) diesel ( )
AuthorityEdit
Je n’ai rien fait de mal. (C’était un malentendu. (Où m’emmenez-vous ? ( ) Suis-je en état d’arrestation ? ( ) Je suis un citoyen américain/ australien/britannique/canadien. (Je veux parler à l’ambassade ou au consulat américain, australien, britannique ou canadien. ( ) Je veux parler à un avocat. ( ) Puis-je simplement payer une amende maintenant ? ( )