A lengyelben a ⟨Ł⟩ a történelmi sötét (velarizált) L megkülönböztetésére szolgál a világos L-től. A lengyel ⟨Ł⟩ ma már ugyanúgy hangzik, mint az angol ⟨W⟩, mint a vízben (kivéve néhány keleti dialektus idősebb beszélőinél, ahol még mindig velarizáltan hangzik).
1440-ben Jakub Parkoszowic egy ℓ {\displaystyle \ \ \ \ell } hasonló betűt javasolt.
a világos L ábrázolására. A sötét L-re “l”-t javasolt, a mai változattal ellentétes irányban futó vonallal. Ez utóbbit 1514-1515-ben Stanisław Zaborowski vezette be Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus című művében. A vonallal ellátott L eredetileg egy velarizált alveoláris oldalsó közelítőhangot jelentett, amely kiejtés megmaradt Lengyelország keleti részén és a litvániai, fehéroroszországi és ukrajnai lengyel kisebbség körében. Ez a kiejtés az orosz unpalatalizált ⟨Л⟩-hoz hasonló az anyanyelvi szavakban és nyelvtani formákban.
A modern lengyelben a Ł-ot általában /w/-nek ejtik (pontosan úgy, mint az angolban a w-t mássalhangzóként, mint a wet-ben). Ez a kiejtés először a 16. században jelent meg a lengyel alsó osztályok körében. A felsőbb osztályok (akik a ⟨Ł⟩-t /ɫ/-ként ejtették) műveletlen akcentusnak tartották egészen a 20. század közepéig, amikor ez a megkülönböztetés fokozatosan kezdett eltűnni.
A to-ról való elmozdulás a lengyelben a sötét L minden előfordulását érintette, még szókezdő vagy intervokális formában is, pl. a ładny (“szép, szép”) kiejtése , a słowo (“szó”) a , a ciało (“test”) pedig a . A Ł gyakran váltakozik egyértelmű L-lel, például a melléknevek és a múlt idejű igék többes számú alakjaiban, amelyek hímnemű személyes főnevekhez kapcsolódnak, pl. mały → mali ( → ). A főnevek deklinációjában is gyakori a váltakozás, pl. nominativusból a locativusba, tło → na tle ( → ).
A lengyel Ł végű Ł gyakran megfelel az ukrán ⟨В⟩ Ve (cirill) és a fehérorosz ⟨Ў⟩ (rövid U (cirill). Így az “ő adta” lengyelül “dał”, ukránul “дав”, fehéroroszul “даў” (mind kiejtve ), oroszul viszont “дал”.
PéldákSzerkesztés
Történelmi személyek
- Kazimierz Pułaski (IPA: (
hallgasd)), ismertebb nevén Casimir Pulaski, lengyel katona és parancsnok, az amerikai függetlenségi háborúban a kontinentális hadsereg lovasságának dandártábornoka
- Ignacy Łukasiewicz (IPA: ), a modern petróleumlámpa feltalálója
- Jan Łukasiewicz (IPA: ), a lengyel írásmód feltalálója
- Wisława Szymborska (IPA: ), lengyel költő, az 1996-os irodalmi Nobel-díj kitüntetettje
- Lech Wałęsa (IPA: ), lengyel munkásvezető és volt elnök
- Stanisław Lem (IPA: ), lengyel sci-fi, filozófia és szatíra író, orvos
- Mieczysław Weinberg, lengyel származású szovjet zeneszerző
- Witold Lutosławski, lengyel zeneszerző
- Wacław Sierpiński (IPA: (
hallgasd)), lengyel matematikus
Néhány példa a ‘ł’ betűs szavakra:
- Władysław
- Wisła (Vistula)
- Łódź
- Łukasz (Lucas / Luke)
- Michał (Mihály)
- Złoty (zloty / arany)
Olyan szövegkörnyezetekben, ahol a Ł nem könnyen elérhető glifaként, alap L-t használnak helyette. Így a Małecki vezetéknevet külföldön Maleckinek írnák. Hasonlóképpen, az interneten néha elhagyják a vonást, ahogyan ez minden diakritikusan feljavított betű esetében előfordulhat. A diakritika elhagyása az anyanyelvi beszélők számára nem akadályozza a kommunikációt.
Az 1980-as években, amikor néhány Lengyelországban elérhető számítógép nem rendelkezett lengyel diakritikával, általános gyakorlat volt, hogy Ł helyett font sterling jelet (£) használtak. Ez a gyakorlat megszűnt, amint a DOS-alapú és Mac számítógépek megjelentek az ilyen karakterek kódlapjával.