George Orwell íróknak szóló hat szabálya közül az egyikben azt mondta: “Ha egy szót ki lehet hagyni, mindig hagyd ki”. Azt mondta, hogy a rövidebb jobb. Ha a szükségesnél több szót használunk a kifejezéshez, az rossz írásmódot eredményezhet, és összezavarhatja az olvasót.”
Míg Orwell a technikai és politikai írások egyértelműségére utalt, sok olyan hétköznapi mondat és kifejezés van, amely szintén tartalmaz felesleges szavakat.
Ebben a bejegyzésben néhány gyakori példát fogunk megvizsgálni olyan szavakra, amelyeket bizonyos esetekben törölni kellene. (Egyébként a pleonazmus a kifejezés az olyan szó használatára, amely nem ad többletjelentést a mondathoz. Amikor olyan szót használunk, amely egyszerűen megismétli egy másik szó jelentését, azt tautológiának nevezzük. Mindkét esetben a felesleges szó felesleges, és törölni kell.)
years’ time
He intends to retire in three years’ time.
‘Time’ is redundant here and can be deleted. A mondat semmi olyat nem mond, amit a ‘Három év múlva szándékozik nyugdíjba menni’ ne mondana. Az ‘idő’ hozzáadása csak növeli annak az esélyét, hogy az ‘évek’ után elfelejtjük az aposztrófot használni.
az ok, amiért
A bűncselekmények száma növekszik, de a nyomozók nem tudják az okát.
Néhány ember számára az ‘az ok, amiért’ elfogadható a mondat közepén. A “miért” azonban egyértelműen felesleges az “ok” után, ha a mondat végére kerül, mint a fenti példában. Vagy törölje a ‘miért’ szót, vagy törölje az ‘ok’ szót, és írja azt, hogy “a nyomozók nem tudják, miért”.
mindegy, hogy jön-e vagy sem
Nem tudom, hogy jön-e vagy sem.
Ez hasonló probléma, mint az ‘ok, miért’. Elég, ha azt írjuk vagy mondjuk: ‘Nem tudom, hogy jön-e.’
currently + being done
A hidat jelenleg javítják.
A ‘jelenleg’ szó itt felesleges és helytelen is. A jelen idejű folyamatos passzív szerkezet ‘javítják’ azt mondja, hogy a cselekvés most zajlik. A ‘jelenleg’ beillesztése csupán megismétli ezt.
Elhelyette azt is mondhatnánk: “A híd jelenleg javítás alatt áll.”
múltbeli tapasztalat
Kutatások kimutatták, hogy a múltbeli tapasztalatok segítenek összetett döntéseket hozni.
A ‘múltbeli’ szót el kellene hagyni. Ez a hiba meglepően gyakori, még komoly publikációkban is. A ‘múltbeli történelem’ és a ‘múltbeli hagyomány’ hasonló példák.
a jel / a szint
A forgalom kétmillió font alá esett.
Elég, ha azt írjuk: ‘A forgalom kétmillió font alá esett’. A ‘mark’ hozzáadásával egyszerűen csak egy felesleges szót teszünk a mondat végére.
becslések szerint körülbelül
A nyereséget körülbelül 10 millió fontra becsülik.
A ‘becslés’ és a ‘körülbelül’ jelentése lényegében ugyanaz. Írja vagy ’10 millió fontra becsülik’ vagy ’10 millió fontra becsülik’.
nagyon egyedi
Whitney Houstonnak nagyon egyedi hangja volt.
Nem lehet valami ‘nagyon egyedi’, még Whitney hangja sem. A dolgok vagy egyediek, vagy nem egyediek.
a régi mondás
A régi mondás szerint: ne égesd fel a hidakat.
A definíció szerint egy mondás mindig régi. Korát tekintve nem lehet más, mint öreg. Csak azt mondd, hogy “a közmondás”.
gondoltam magamban
Gondoltam magamban, milyen furcsának tűnik.
És ez egy nagyon furcsa dolog. Hiszen kinek gondolkodhatunk másnak, mint magunknak? Írja inkább úgy, hogy “Azt gondoltam, milyen furcsának tűnt.”
Remélem, érdekesnek és hasznosnak találta ezt a cikket. Ha igen, kérjük, ossza meg barátaival. Thanks.
Stuart