A nyelvtanulás a hobbid? Poliglott vagy, olyan valaki, aki több nyelvet is folyékonyan beszél? Gondolkodott már azon, hogy melyek a legjobb állások poliglottoknak?
A hobbiból való nyelvtanulás és a poliglott lét számos előnnyel jár, például azzal, hogy képes megérteni a más nyelven elhangzó sportkommentárokat, vagy képes elolvasni az olyan írásjelekkel írt szövegeket, mint a cirill betűk. Ez szép és jó… de mi lenne, ha ezt a hobbit pénzzé lehetne tenni?
Egy csomó ember tud egynél több nyelvet, de valójában nem használja ezt a különleges képességét úgy, hogy pénzt keressen vele. Poliglottnak lenni számos különböző munkaterületen belül vonzó, köztük ebben a négy munkakörben, amelyek abszolút tökéletesek a poliglották számára.
Translation
Ez talán a legkézenfekvőbb karrier, amit a nyelvek rajongójaként betölthetsz. A fordítás egyszerűen azt jelenti, hogy az egyik nyelv szavait fogod és lefordítod egy másik nyelvre, például egy angol nyelvű brosúrát lefordítasz kínaira. A fordítással kapcsolatban sok poliglottnak az a problémája, hogy nem számítanak arra, hogy ez a pálya ennyi más, változatos feladatot is igényel. Egy fordítónak “emberbarátnak” kell lennie, értenie kell a projektmenedzsmenttel kapcsolatos feladatokat és a nyelvi folyékonyságot. Hanna Sles ukrán fordító szerint: “A fordítói szakmában egyre élesebb a verseny. Az Ön briliáns fordítói képességei nem lesznek elegendőek ahhoz, hogy sikeres karriert futhasson be a fordítói ágazatban. Rengeteg más alapvető készségre is szükség van, mint például a marketing, az ügyfélszolgálat és természetesen az időgazdálkodás.” Nem elég a szavakat közvetlenül lefordítani – úgy kell megírni őket, hogy jól áramoljanak.
Nyelvoktatás vagy nyelvtanítás
Az idegennyelv-tanárok mindig keresettek, és minél “ritkább” a nyelv, annál valószínűbb, hogy találsz munkát. Ez a munkaválasztás az adott államtól vagy országtól függően speciális képesítést vagy speciális diplomát igényelhet. Egyes országokban az idegennyelv-tanításhoz alapdiplomára van szükség, míg az országon kívüli nyelvtanításhoz más előírásokra is szükség lehet. A tanításnak sem feltétlenül egy tanteremben kell történnie. A közösségi központoktól az online tanfolyamokig az oktatási intézményeken kívül is találhat tanítói és oktatói állásokat.
Feliratozás
Végül az online streaming-szolgáltatók és a médiagyártók folyamatosan keresnek képzett nyelvészeket, akik lefordítják tartalmaikat különböző nyelvekre forgatókönyvírás és feliratozás céljából. A Netflix és a Hulu két nagy munkaadója a poliglottoknak. Többnyelvű fordítókra van szükségük, akik segítenek növelni a nyelvi bázisukat azáltal, hogy többnyelvű feliratokat adnak a videótartalmaikhoz.
Tolmácsolás
Ha el akarod kerülni az írást, vannak más típusú munkák is a poliglottoknak! Például a tolmácsolás lehet a jobb munkakör számodra. A tolmácsolás olyan, mint a fordítás a szóbeliség értelmében. Képzeld el, hogy van két ember, akik beszélgetni akarnak, de nincs közös nyelvük. Tolmácsként ezt a kommunikációs szakadékot úgy hidalhatod át, hogy mindkét személy számára fordítasz. Ez is egy nagyon alapvető értelmezése a szakmának; egyes tolmácsok nagy közönség számára és más forgatókönyvek keretében segítenek fordítani. A tolmácsoknak is rá kell hangolódniuk az emberekre. Készen kell állniuk a feszült helyzetek fordítására, különösen attól függően, hogy hol tolmácsolnak. Légitársaságok, gyógyszertárak, rendőrőrsök, iskolák. Tolmácsok mindenhol vannak, és a beszélgetések kontextusa a helyszíntől függően változik.
Munkahelyek poliglottoknak
Ez négy példa remek állásokra, amelyekre poliglott tolmácsok jelentkezhetnek, és valószínűleg gond nélkül el is helyezkedhetnek. Ez azonban nem jelenti azt, hogy ez az EGYEDÜLI négy állás. Sok különböző hivatásban előnyben részesítik a nyelvtudással rendelkezőket azokkal szemben, akik csak egy nyelvet ismernek. Röviden, ha az önéletrajzodba a “poliglott” szót írod, valószínűleg sok állásajánlatot kapsz – de melyiket fogod választani?