A nap, amikor olaszul beszéltem élőben egy amerikai rádióműsorban Kobe Bryanttel…

Ez elég őrülten hangzik, nem igaz? Nos, megtörtént! Kezdjük az elejéről…

Aki nem tudná, Kobe Bryant mondhatni Olaszországban nőtt fel (6 éves korától 13 éves koráig), egészen pontosan Reggio Emiliában, abban a 7 szezonban (1984 és 1991 között), amit édesapja, Joe Bryant az olasz ligában töltött, miután az NBA-ből átigazolt.

Ezeknek köszönhetően Kobe még mindig folyékonyan beszél olaszul (valóban tökéletes kiejtéssel, ami további bizonyítéka annak, hogy minden képességében a tökéletességre törekszik), amit például a Youtube-on könnyen fellelhető videók is alátámasztanak (pl: Kobe Italian).

Ez után a szükséges előzmény után térjünk át magára a tényleges történetre, és néhány részletre arról, hogyan jutottam el oda, hogy egy amerikai rádióműsorban élőben beszélgettem vele olaszul.

2008 húsvétja – egy olasz televíziós csatorna, a “SportItalia” (szó szerint “SportItalia”, ahogy azt már kitalálhattátok) megnyitotta a rendkívüli lehetőséget, hogy kérdéseket tegyek fel Kobe Bryantnek.

Az olasz médiatér számára, tekintettel arra, hogy a kosárlabdának általában alacsony a lefedettsége ott (és a szurkolók fiziológiai és a liga szupersztárjaival való interakció teljes hiánya miatt), ez egy egyedülálló esemény volt. Sok más kosárlabda-rajongóhoz hasonlóan én is elkezdtem elárasztani az adott postaládát a Fekete Mambához intézett kérdéseimmel.

Végre eljött a húsvét, a várakozás véget nem érő volt! A SportItalia közvetítette volna a húsvétnapi meccset, majd egy videót, amelyen Kobe válaszol a beérkezett kérdések közül kiválasztott kérdésekre.

Kiderült, hogy az összes kosárlabdával kapcsolatos kérdésemet elvetették, és egy egyedülálló lehetőségként, hogy minden idők egyik legjobb kosárlabdázójának kérdezhessek valamit, a következő kérdések mellett döntött futballcentrikus országunk:

– “Jobban szereted az Inter Milant vagy az A.C. Milan?”

– “Ha profi futballista lettél volna, milyen szerepet játszottál volna?”

– “Szereted a lasagne-t?”

– stb. stb. stb.

Annyira csalódott voltam, hogy megígértem magamnak, hogy mindenképpen találok más megoldást. Néhány héttel később egy hasonló verseny nyílt a Nike által az USA-ban, és megpróbáltam kiválasztani a kérdéseim elküldésével, az esélyek rendkívül alacsonyak voltak a nyilvánvalóan eltérő mennyiségű kérés miatt (kosárlabda közönség Olaszországban vs. kosárlabda közönség az USA-ban)…

Az esélyek ellenére az egyiket kiválasztották (szerény véleményem szerint az egyik legkevésbé érdekes, de ez egy jelentéktelen részlet, azt mondom!), és csatlakozhattam egy amerikai élő rádióműsorhoz, hogy Kobe-val beszélgessek!

Az előzetesen elvégzendő releváns számú előzetes lépés után, mielőtt részt vehettem volna a konferenciahíváson, végre elérkezett a nap (vagy inkább az éjszaka, mondhatnám, mivel 2 óra volt.Hajnali 00 óra Olaszországban!): az ébresztőóra be volt állítva, és a műsorvezető utolsó ajánlásai után (például “ne említsen márkákat”) “nálam volt a mikrofon”!

A másodperc tört része alatt, még ha teljesen képes lettem volna is volna angolul, úgy gondoltam, hogy menő lett volna olaszul interakcióba lépni Kobe-val, és anélkül, hogy túl sokat gondolkodtam volna, megtettem!

El tudom képzelni, hogy abban a néhány másodpercben a műsorvezető “rémülete”, akinek az aprólékos ajánlások után fogalma sem volt arról, hogy mit mondok, sok lehetőség nélkül, hogy közbeavatkozzon, mivel a műsor élőben és minden szűrő nélkül zajlott!

Szerencsére minden jól ment, megnevettettem Kobe-t, és van egy kosárlabdával kapcsolatos emlékem, ami egy szép történet, amit meg lehet osztani.

Az alábbiakban a pontos szavakat találjátok, amelyeket hármunk (a műsorvezető Rick Lopez, Kobe Bryant és én) mondtunk ki és adtunk le élőben, az olasz részeknél kerek zárójelben az angol fordítással kiegészítve:

– Műsorvezető: Kobe: “Ó, oké!”

– Műsorvezető: “Most, ha már Olaszországról beszélünk… Valerio van a vonalban, aki az olaszországi Rómából telefonál”

– Kobe: “Ó, oké!”

– Műsorvezető: “Most, ha már Olaszországról beszélünk, Valerio van a vonalban: ” Itt Kobe beszélni szeretne. Hé, mi a helyzet Valerio?”

– I: “Ciao Kobe, sei il più grande! Ti volevo chiedere…” (“Szia Kobe, te vagy a legnagyobb! Meg akartalak kérdezni…”)

– Kobe: “Grazie Valerio, come va? La mia città favorita Roma!” (“Köszönöm Valerio, hogy vagy? Róma a kedvenc városom!”)

– I: “Bene, bene. Qui é notte, é notte fonda!” (“Minden jó. Itt az éjszaka, az éjszaka holtteste!”)

– Kobe:

– I: “Ti volevo chiedere: chi é il miglior giocatore che ti ha difeso e invece quale é stato il più difficile da marcare? Sei il più forte!” (“Azt akartam kérdezni tőled: ki a legjobb játékos, aki valaha is védett téged, és ki az, akit a legnehezebb volt védened helyette? Te vagy a legjobb!”)

– Kobe: “Aaaah. Devo rispondere alla domanda in Italiano? Non so se gli altri possono capire la risposta…” (“Aaaah. Olaszul válaszoljak a kérdésre? Nem vagyok benne biztos, hogy a többiek értik-e a választ…”)

– I: “Nem, nem, io ti capisco anche in Inglese.” (“Nem kell: én angolul is megértelek.”)

– Kobe: “Ok allora lo faccio in Inglese dai.” (“Ok, akkor majd megcsinálom angolul.”)

– I: “Ok.”

– Kobe: “Yo, a kérdés az volt: ki volt a legnehezebben védhető játékos és egyben ki a legnehezebb védő, akivel találkoztam? Azt mondanám, hogy a legkeményebb védő, azt hiszem Bruce Bowen. Olyan nagyszerű védekezési filozófiája van, és annyira elkötelezett a védekezésben, hogy rendkívül nagy kihívás, amikor vele állsz szemben. A legnehezebb játékos, akit ott védeni kell, számtalan. Szerintem Carmelo Anthony személy szerint számomra személy szerint a mérete és a súlya miatt a legnehezebb játékos, akit védenem kell… Szóval ez rendkívül nagy kihívás, és alig várom ezt a kihívást minden egyes alkalommal, amikor összecsapunk. De rengeteg tehetséges egyéni játékos van, akikre fel kell készülnöd.”

– Előadónk: “Grazie, Valerio.” (“Köszönöm, Valerio.”)

Ha közvetlenül első személyben akarjátok hallani, mi történt, itt van a videó, amin láthatóan szuper izgatottan váltok pár szót az egyetlen Kobe Bryanttel!