Cantinflas a szóvicceivel és szatírájával visszatért (és még mindig aktuális)

Charlie Chaplin állítólag a “legnagyobb élő komikusnak” nevezte őt. Mario Moreno mexikói színész, vagy “Cantinflas”, ahogyan ismerték, rengeteg filmben szerepelt az 1930-as évektől egészen az 1980-as évekig. Latin-Amerikában szeretett ikon. Az Egyesült Államokban leginkább a Golden Globe-díjas Passepartout, a leleményes inas szerepéről ismert a 80 nap alatt a Föld körül című filmben.

A legendás komikusról szóló új film ezen a hétvégén indul az amerikai mozikban, és hamarosan bemutatják Mexikóban is.

Cantinflas annyira népszerű, hogy még a spanyol nyelvet is megváltoztatta. Van egy ige a spanyolban: cantinflas. Azt jelenti, hogy annyi körmondatban és szójátékban beszélni, hogy a végén mindenki teljesen összezavarodik. Ez volt a karakter jellegzetes mozdulata, amikor szorult helyzetbe került.

Kapkodós, nagyszájú, munkásosztálybeli hős volt, a szája körül idézőjeles bajusszal. Mindig megmentette a napot, és mindig megkapta a lányt.

Az új filmben Cantinflas-t Oscar Jaenada spanyol színész alakítja. A formához hűen a párbeszédek az egész filmben tele vannak szlenggel és kétértelmű kifejezésekkel. Ez a mexikói humor egyik alappillére Gustavo Arellano szerint, aki a “Kérdezz egy mexikóit” rovatot írja a dél-kaliforniai OC Weekly számára.

“Amikor az amerikaiak a mexikói humorra gondolnak, a nagy, túlzó bohózatokra gondolnak. De a mexikói humor ennél sokkal összetettebb” – mondja Arellano. “Azt állítom, hogy sokkal érdekesebb a szójáték, mint amivel az amerikai valaha is próbálkozott. És a Cantinflas, az összes szóviccével és kétértelműségével ennek nagyszerű példája volt.”

De vajon a mai közönség még mindig viccesnek találja őt?

A Pantelion Films, a Lionsgate és a Televisa agyszüleménye, bízik benne. A stúdió az Egyesült Államokban fellendülő latin-amerikai piacnak udvarol. A film nagyrészt spanyolul készül – kivéve a Hollywoodban játszódó jeleneteket, ahol a Sopranosból ismert Michael Imperioli alakítja Mike Toddot, az amerikai producert, aki azért küzd, hogy Cantinflaszt az Egyesült Államokba hozza.

A film producerei nemcsak arra fogadnak, hogy a közönség még mindig viccesnek találja Cantiflaszt, hanem arra is, hogy továbbra is kötődni fog a politikai szatírához. A főszereplő Jaenada azt mondja, hogy szóról szóra minden, amit Cantinflas a filmjeiben a politikáról mondott, ma is igaz Latin-Amerikában.

Az életrajzi film elején van egy jelenet, amelyben egy fiatal, nagyon szegény Cantinflas elmegy egy puccos színházba, és megnéz egy szatírát a politikai korrupcióról. A nézőtéren egy felfuvalkodott politikus harsányan röhög. “Látod?” – hajol oda egy barátja, és azt mondja Cantinflasnak. “A való életben soha nem ismerik be a hibáikat. De amikor látják, hogy a színpadon eljátsszák őket, röhögnek.” Cantinflas megfogadta ezt a tanácsot, és futott vele.

Nézd meg a klasszikus 1952-es Cantinflas-film, a Ha én helyettes lennék jelenetét.

Cantinflas egy borbély, aki fodrászt ad egy korrupt kormánytisztviselőnek, aki megfenyegeti őt. Cantinflas elkezdi kioktatni a hivatalnokot a demokráciáról. Ez a Cantinflas 101: zavarba ejtő, szóviccekkel teli körökben járkálás. De a vicc a politikuson van. “Tudja, mi az a demokrácia, uram?” kérdezi Cantinflas. “Nem” – válaszolja a korrupt politikus. “Tudja?”

“Hát nem tudom, uram. De el tudom képzelni” – mondja Cantinflas.”

Ez az, ami Cantinflas-t annyira szeretetté tette. Juan Gabriel Moreno professzor, aki színházat tanít a Mexikói Autonóm Nemzeti Egyetemen, azt mondja, hogy Cantinflas bosszúja a gazdagok és a hatóságok ellen maga Mexikó bosszúja.

Gabriel Moreno szerint meg kell érteni, mi történt akkoriban Latin-Amerikában: A kontinens nagy része visszaélő oligarchikus diktatúrák alatt állt. Cantinflas csak egy újabb fickó volt, aki megpróbált túlélni.

És amikor átvert egy zsarut vagy egy politikust, Cantinflas csak azt tette, amiről egy egész nép fantáziált: visszaszólt.