Dravidian peoples

Dravidian

Dravidische Sprachen.png

Total population

approx. 250 millió (2006)

Régiók jelentős népességgel

India zászlaja India

Andra Pradesh

Tamil Nadu

Karnataka

Kerala

Pakisztán zászlaja Pakisztán

Beludzsisztán

Sri Lanka zászlaja Sri Lanka

Nyelvek

Dravida nyelvek

Vallások

Hinduizmus, Kereszténység, iszlám, dzsainizmus, buddhizmus

Hasonló népcsoportok

Brahui nép – Gondi nép – Kannadigák – Kodava – Malájok – Tamilok – Teluguk – Tuluvák

A dravida népek a dravida nyelvcsaládba tartozó nyelveket beszélő népeket jelentik. A nyelvcsoport látszólag nem áll rokonságban az indoeurópai nyelvcsaládokkal, leginkább az indoárja nyelvekkel. A dravida nyelvet beszélő népességek főként Dél-Indiában élnek, leginkább a tamil, kannada, malajálam, telugu és tulu nyelveken. A dravida nyelvet a világ egyik legnagyobb nyelvcsoportjaként azonosították, a dravida népek Közép-India, Srí Lanka, Banglades, Pakisztán, Délnyugat-Irán, Dél-Afganisztán és Nepál egyes részein élnek.

A dravida nép és nyelv eredetét nehéz megállapítani. Az antropológusok nagyrészt ellentmondásban vannak. Számos korábbi antropológus azon a véleményen volt, hogy a dravida népek egy különálló fajt alkotnak. Egyesek a dravida eredetét az indo-árja invázió előtt állítják, ami az Indus-völgyi civilizációt dravida eredetűvé teszi. Megint mások azt állítják, hogy a dravida nyelv egy sokkal nagyobb térségben uralkodott, és az indoárja nyelvek helyébe lépett. Genetikai vizsgálatok arra a következtetésre jutottak, hogy a dravida nép nem egy különálló faj, hanem inkább a dél-indiai dravida és nem dravida népek közös genetikai állománya. Egyesek szerint a brit Raj megpróbált különbséget tenni a fajok között, hogy így ossza meg és ellenőrizze India népét.

Mindegy, hogy India egy faj vagy több faj, a népet ma egy parlamentáris kormány keretein belül alkotmány köti össze. India ma egy sokszínű népként áll, amely a világ legtöbb vallását képviseli, számos etnikai csoporttal, egy nemzetben egyesülve. India mint egységes nép jövője az Indiai Köztársaság 1947-es megalapításával egyre erősebbé vált.

Dravida nyelv

A dravida kifejezés a szanszkrit Dravida kifejezésből származik. Francis Whyte Ellis, a Kelet-indiai Társaság munkatársa volt az első tudós, aki a dravida nyelveket külön nyelvcsaládként ismerte el. 1816-ban terjesztette elő “dravida bizonyítékát”, amely szerint Dél-India nyelvei rokonságban állnak egymással, de nem a szanszkritból származnak. Robert Caldwell A dravida vagy dél-indiai nyelvcsalád összehasonlító nyelvtana című művének 1856-os megjelenését követően a dravida nyelvcsoport a világ egyik legfontosabb nyelvcsoportjaként vált ismertté. Caldwell alkotta meg a “dravida” kifejezést erre a nyelvcsaládra, a szanszkrit dravida szó általa megfigyelt használata alapján:

Az általam választott szó a “dravida”, a drāviḍa, a draviḍa melléknévi alakjából. Igaz, hogy ezt a kifejezést néha majdnem olyan szűk értelemben használták és használják ma is, mint magát a tamil nyelvet, így bár összességében ez a legjobb kifejezés, amit találni tudok, elismerem, hogy nem teljesen mentes a kétértelműségtől. Ez egy olyan kifejezés, amelyet a szanszkrit filológusok már többé-kevésbé határozottan használtak a dél-indiai népek és nyelveik általános elnevezéseként, és úgy tűnik, hogy ez az egyetlen olyan kifejezés, amelyet valaha is ilyen módon használtak. Ezért nincs kétségem az elfogadásának helyességével kapcsolatban.

A dravida nyelvek közé 86 nyelvet soroltak. Továbbá a nyelvek elterjedtek és lefedik India, Délnyugat-Irán, Dél-Afganisztán, Nepál, Banglades és Srí Lanka egyes részeit.

Több mint 200 millió ember beszél dravida nyelveket. Úgy tűnik, nem állnak kapcsolatban más ismert nyelvcsaládok nyelveivel, mint például az indoeurópai, pontosabban az indoárja, a másik közös nyelvcsalád az ázsiai szubkontinensen. Egyes nyelvészek a dravida nyelveket egy nagyobb elámo-drávida nyelvcsaládba sorolják, amelybe a délnyugat-iráni ősi elámi nyelv (haltami) is beletartozik. A dravida nyelv a javasolt nosztratikus nyelvrendszer egyik elsődleges nyelvi csoportját alkotja, amely Észak-Afrika, Európa és Nyugat-Ázsia szinte valamennyi nyelvét egy közös nyelvcsaládba kapcsolja, amelynek eredete valamikor az utolsó jégkorszak és a proto-indoeurópai négy-hatezer évvel i. e. közötti időszakban a Termékeny Félholdban volt.C.E.

A legismertebb dravida nyelvek közé tartozik a tamil (தமிழ்), a kannada (ಕನ್ನಡ), a malajálam (മലയാളം), a telugu (తెలుగు) és a tulu (ತುಳ쳁). A dravida nyelvcsaládon belül három alcsoport létezik: Észak-dravidiai, Közép-dravidiai és Dél-dravidiai, amelyek nagyrészt megfelelnek az indiai szubkontinens megfelelő régióinak.

Dravidiai népek

  • Brahui népek: Az észak-dravida alcsoportba tartozó nép, amely főként Pakisztán Beludzsisztán tartományában él. Kulturálisan és etnikailag ma már nagymértékben hasonlítanak a körülöttük élő beludzsikra, akikkel jelentősen keveredtek.
  • Kurukh: Az észak-dravida alcsoportba tartozó nép. Indiában és Bangladesben található, az egyetlen drávid nyelv, amely Bangladesben őshonos.
  • Khondok: Törzsi nép, amely a dravida Kui nyelvet beszéli. Főként a kelet-indiai Orissa és Andhra Pradesh államokban élnek.
  • Gond nép: A dravida nyelvet beszélő törzsi népek kiemelkedő csoportja, amely India középső régiójában él.
  • Kannadiga: A dél-dravida alcsoportba tartozó nép. Főként Karnataka és Észak-Kerala egyes részein él.
  • Kodava: A dél-dravida alcsoporthoz tartozó nép. Leginkább Karnataka Kodagu (Coorg) régiójában található.
  • Maláj: A dél-dravidiai alcsoporthoz tartozó emberek, akik elsősorban Keralában találhatók.
  • Tamil: Ezek az emberek a dél-dravidiai nyelvi alcsoporthoz tartoznak. Leginkább Tamil Naduban, Kerala egyes részein, Srí Lanka egyes részein, Dél-Afrikában, Szingapúrban és Malajziában található.
  • Telugu: Ezek a népek a dél-dravidi alcsoporthoz tartoznak (korábban a közép-dravidákhoz sorolták, de ma már inkább a dél-dravidák II. vagy dél-közép-dravidák belső ágához tartoznak. Leginkább Andhra Pradeshben, Orissában és Tamil Naduban is megtalálható.
  • Tuluva: A déli dravida alcsoporthoz tartozó nép, amely Karnataka déli részén és Kerala északi részén található, alternatív nevén Tulu Nadu.

Origins

Tudta?
A több mint 200 millió, elsősorban Dél-Indiában élő ember által beszélt dravida nyelvek eredete máig tisztázatlan és ellentmondásos

A dravida nyelvűek Indiában való megjelenésének körülményei rejtélyesek. Homályos nyelvi és kulturális kapcsolatok léteznek az Urállal, a mediterrán térséggel és Iránnal. Lehetséges, hogy egy dravida nyelvet beszélő nép, amelyet dolichocephalikus (elölről hátrafelé hosszú fejű) mediterrán népként írnak le, keveredett a brachycephalikus (elölről hátrafelé rövid fejű) armenoidákkal, és az i. e. negyedik évezredben telepedett le Északnyugat-Indiában. Útvonaluk mentén ezek a bevándorlók bensőséges, hosszan tartó kapcsolatba kerülhettek az ural-altáji beszélőkkel, ami megmagyarázza a dravida és az ural-altáji nyelvcsoportok közötti feltűnő rokonságot.

A dravida népek eredetéről különböző nyelvészek, antropológusok, genetikusok és történészek által javasolt elméletek adnak tájékoztatást. Luigi Luca Cavalli-Sforza genetikus A humán gének története és földrajza című könyvében kifejtett véleménye szerint a dravidákat a szubkontinensen egy osztrák-ázsiai nép előzte meg, majd valamikor később indoeurópai nyelvű migránsok követték őket.

A legtöbb nyelvész úgy véli, hogy a dravidákat beszélő népek az indiai szubkontinensen az indo-árja vándorlások sorozata előtt terjedtek el. E nézet szerint a korai Indus-völgyi civilizációt (Harappa és Mohenjo Daro) gyakran dravidaként azonosítják. A kulturális és nyelvi hasonlóságokat olyan kutatók, mint például Asko Parpola finn indológus, erős bizonyítékként említik az ősi Indus-völgyi civilizáció protodravida eredetére.

Néhány tudós úgy véli, hogy az indoárják egy már dravida nyelvű területre költöztek, miután a Rig Véda legrégebbi részeit megírták. A beludzsisztáni brahui népességet egyesek egy reliktum népesség nyelvi megfelelőjének tekintik, ami talán arra utal, hogy a dravida nyelvek korábban sokkal elterjedtebbek voltak, és a beáramló indoárja nyelvek kiszorították őket.

A beludzsisztáni (Pakisztán) brahui népességét egyesek egy reliktum népesség nyelvi megfelelőjének tekintik, ami talán arra utal, hogy a dravida nyelvek korábban sokkal elterjedtebbek voltak, és a beáramló indoárja nyelvek kiszorították őket.

Thomason és Kaufman azt állította, hogy erős bizonyíték van arra, hogy a dravida nyelv “eltolódás” révén befolyásolta az ind nyelvet, azaz a dravida anyanyelvű beszélők megtanultak és átvettek ind nyelveket. Erdosy azt állította, hogy a legvalószínűbb magyarázat a dravida szerkezeti jegyek jelenlétére az óind-árja nyelvben az, hogy a korai óind-árja beszélők többségének dravida anyanyelve volt, amelyet fokozatosan elhagytak.

Noha az indián nyelv újító vonásait több belső magyarázattal is meg lehetne magyarázni, a korai dravida hatás az egyetlen olyan magyarázat, amely az összes újítást egyszerre magyarázza; ráadásul a korai dravida hatás jobban magyarázza az indián nyelv számos újító vonását, mint bármelyik javasolt belső magyarázat.

Genetikai antropológia

A fajokra vonatkozó genetikai nézetek eltérnek a dravidiak osztályozásában. A klasszikus antropológusok, például Carleton S. Coon 1939-ben megjelent The Races of Europe című munkájában úgy érvelt, hogy az északkelet-afrikai Etiópia és a dél-ázsiai India a kaukázusi faj legkülső perifériáját képviseli. Az 1960-as években Stanley Marion Garn genetikai antropológus az indiai szubkontinens egészét más népességektől genetikailag elkülönülő “fajnak” tekintette. Luigi Luca Cavalli-Sforza az 1980-as években végzett munkája alapján az indiaiakat genetikailag kaukázusi fajnak minősítette, és megállapította, hogy az indiaiak körülbelül háromszor közelebb állnak a nyugat-európaiakhoz, mint a kelet-ázsiaiakhoz. Mások, mint például Lynn B. Jorde és Stephen P. Wooding, azt állítják, hogy a dél-indiaiak genetikai közvetítők az európaiak és a kelet-ázsiaiak között.

Míg számos korábbi antropológus azt a nézetet vallotta, hogy a dravid népek együttesen egy különálló fajt alkotnak, az egyszülős markereken alapuló genetikai vizsgálatok kis része megkérdőjelezte ezt a nézetet. Egyes kutatók szerint mind a dravida, mind az indo-árja beszélők őshonosak az indiai szubkontinensen; ezt a nézőpontot azonban a legtöbb kutató elutasítja az indo-árja migráció javára, és az indiai népesség faji rétegződése kasztok mentén oszlik meg.

A modern antropológusok mindazonáltal az indiaiakat a négy különböző morfológiai vagy etnikai-faji altípus egyikébe sorolják, bár ezek általában átfedik egymást a keveredés miatt: Kaukázusi és mongoloid (északon koncentrálódnak), ausztraloid (délen koncentrálódnak) és negrito (az Andaman-szigeteken található). A dravidákat általában a protoausztraloid vagy ausztraloid faj tagjai közé sorolják. Egy tanulmány szerint a dél-indiai dravidák genetikailag a tamilokkal, egy társadalmilag endogám, túlnyomórészt dravidákat beszélő ausztraloid csoporttal klasztereződtek. A kaukázusi, mongoloid és ausztraloid faji csoportok közötti keveredés miatt nem beszélhetünk az indiai szubkontinensen élő nem-dravidiánusoktól elkülönülő, biológiailag különálló “dravida fajról”.

Az Y-kromoszómán, a mikroszatellita DNS-en és a mitokondriális DNS-en található allélok eloszlását vizsgáló indiai tanulmányok nyomasztóan kétségessé tették az indiai szubkontinensen élő nem-dravidiánusoktól elkülönülő biológiai dravida “faj” létezését. Ez a kétely mind az apai, mind az anyai leszármazásra vonatkozik; ez azonban nem zárja ki a dravida nyelvekhez kapcsolódó jellegzetes dél-indiai származás lehetőségét. Egy 2009-es, 132 egyént vizsgáló tanulmányban 25 különböző indiai csoportban 560 000 egynukleotid-polimorfizmust elemeztek, ami erős bizonyítékkal támasztja alá azt az elképzelést, hogy a modern indiaiak (mind az indo-árja, mind a dravidák csoportjai) hibrid populáció, amely két neolitikum utáni, genetikailag eltérő populációból származik, amelyeket “ősi észak-indiaiaknak” és “ősi dél-indiaiaknak” neveznek. A tanulmány szerint az andamániaiak ANI-rokonságban álló, ANI-ősök nélküli csoportot alkotnak, ami azt mutatja, hogy a szigetek benépesedése az ANI-ASI génáramlás előtt történhetett a szárazföldön.

Politikai elágazás

India

Az indiaiak egy része szerint a Brit Raj eltúlozta az északi és déli indiaiak közötti, a nyelvi különbségeken túli különbségeket, hogy segítsen fenntartani India feletti ellenőrzését. A Brit Raj 1947-ben véget ért, mégis az árja vagy dravida “fajokról” szóló minden vita továbbra is rendkívül ellentmondásos Indiában. Az, hogy a britek ezt csak az “Oszd meg és uralkodj” tervezetükhöz használták a régió átvételéhez, mára széles körben elfogadottá vált. E nézet szerint a britek az úgynevezett “árják” és “dravidák” közötti vélt különbségek “elméletét” arra is felhasználták, hogy rasszista hiedelmeket terjesszenek a dravidák eredendő “alsóbbrendűségéről” az “árjákhoz” képest, ezzel igazolva Dél-Ázsia gyarmatosítását (mivel a britek magukat “árjákként” azonosították). Olyan tanulmányok jelentek meg, amelyek a legújabb genetikai vizsgálatokat annak bizonyítékaként állítják be, hogy az indiai szubkontinensen különböző fajok léteznek, és olyanok is, amelyek megkérdőjelezik ezt a megkülönböztetést.

Sri Lanka

Sri Lankán az a nézet, hogy a többségi szingalézek és a kisebbségi tamilok két különböző etnikai és nyelvi családba tartoznak, tovább bonyolította a jelenlegi etnikai konfliktust és a polgárháborút. A szingaléz (akárcsak a dhivehi) egy indo-árja nyelv, amely Dél-Ázsia déli részén él.

Vö. még

  • Tamil népek
  • Out of India elmélet
  • Tamil Nadu
  • Sri Lanka
  • Indiai nyelvek

Jegyzetek

  1. Thomas R. Trautman, Languages and Nations (Motilal UK Books of India, 2006, ISBN 978-8190363402).
  2. 2.0 2.1 Robert Caldwell, A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages (London: Harrison, 1856).
  3. Ethnologue tanulmány, Dravidian Retrieved november 17, 2016.
  4. Bhadriraju Krishnamurti, The Dravidian Languages (Cambridge: Cambridge University Press, 2003, ISBN 0521771110), 19. o.
  5. Iravatham Mahadevan, A Note on the Muruku Sign of the Indus Script in light of the Mayiladuthurai Stone Axe Discovery Harappa.com (2006. május 6.). Retrieved November 17, 2016. november 17.
  6. Edwin Bryant és Laurie L. Patton, The Indo-Aryan Controversy: Evidence and Inference in Indian History (London: Routledge, 2005), 191.
  7. J. P. Mallory, In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology and Myth (London: Thames and Hudson, 1989, ISBN 978-0500050521).
  8. Sarah Grey Thomason és Terrence Kaufman, Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics (Berkeley, CA: University of California Press, 1988, ISBN 978-0520057890).
  9. George Erdosy, The Indo-Aryans of Ancient South Asia: Nyelv, anyagi kultúra és etnikum (Berlin: de Gruyter, 1995, ISBN 978-3110144475), 18.
  10. Stanley M. Garn, Readings on Race (Charles C Thomas, 1970).
  11. Robert Jurmain, Lynn Kilgore, Wenda Trevathan és Russell L. Ciochon, Introduction to Physical Anthropology (Wadsworth Publishing, 2007, ISBN 978-0495187790).
  12. Michael J. Bamshad, Stephen Wooding, W. Scott Watkins, Christopher T. Ostler, Mark A. Batzer és Lynn B. Jorde, Human Population Genetic Structure and Inference of Group Membership American Journal of Human Genetics 72(3) (2003): 578-589. Retrieved November 17, 2016.
  13. W.S. Watkins, R. Thara, B.J. Mowry, Y. Zhang, D.J. Witherspoon, W. Tolpinrud, M.J. Bamshad, S. Tirupati, R. Padmavati, H. Smith, D. Nancarrow, C. Filippich, and L.B. Jorde, Genetic variation in South Indian castes: evidence from Y-chromosome, mitochondrial, and autosomal polymorphisms BMC Genetics 9 (2008): 86. Retrieved November 17, 2016.
  14. V.K. Kashyap, Saurav Guha, T. Sitalaximi, G, Hima Bindu, Seyed E. Hasnain, and R. Trivedi, Genetic structure of Indian populations based on fifteen autosomal microsatellite loci BMC Genetics 7(28) (2006). Retrieved November 17, 2016.
  15. R. Chakraborty, H. Walter, B.N. Mukherjee, K.C. Malhotra, P. Sauber, S. Banerjee, and M. Roy, Gene differentiation among ten endogamous groups of West Bengal, India American Journal of Physical Anthropology 71(3) (1986): 295-309. Retrieved November 17, 2016.
  16. T. Sitalaximi, R. Trivedi, and V.K. Kashyap, Microsatellite diversity among three endogamous Tamil populations suggests their origin from a separate Dravidian genetic pool Human Biology 75(5) (2003):673-85. Retrieved November 17, 2016.
  17. A. Basu, N. Mukherjee, S. Roy, S. Sengupta, S. Banerjee, M. Chakraborty, B. Dey, M. Roy, B. Roy, N.P. Bhattacharyya, S. Roychoudhury, and P.P. Majumder, Ethnic India: a genomic view, with special reference to peopling and structure Genome Research 13(10) (2003):2277-2290. Retrieved November 17, 2016.
  18. United States National Institute of Health, Entrex PubMed: A prehistory of Indian Y chromosomes: Démikus diffúziós forgatókönyvek értékelése. Retrieved November 17, 2016.
  19. United States National Institute of Health, Entrex PubMed: Polarity and temporality of high-resolution y-chromosome distributions in India identify both indigenous and exogenous expansions and reveal minor genetic influence of Central Asian pastoralists. Retrieved November 17, 2016.
  20. United States National Institute of Health, Entrez PubMed: Human mtDNS hypervariable regions, HVR I and II, hint at deep common maternal founder and subsequent maternal gene flow in Indian population groups. Retrieved November 17, 2016.
  21. D. Reich, K. Thangaraj, N. Patterson, A.L. Price, and L. Singh, Reconstructing Indian population history Nature 461(7263) (2009):489-94. Retrieved November 17, 2016.
  22. Kumar Chellappan, New research debunks Aryan invasion theory Daily News & Analysis (2011. december 10.). Retrieved November 17, 2016.

  • Bryant, Edwin, and Laurie L. Patton. The Indo-Aryan Controversy: Evidence and Inference in Indian History. London: Routledge, 2005. ISBN 978-0700714629
  • Burrow, T., and M. B. Emeneau. Egy drávid etimológiai szótár. Oxford: Clarendon Press, 1961. ISBN 978-8121508568
  • Caldwell, Robert. A dravida vagy dél-indiai nyelvcsalád összehasonlító nyelvtana. Nabu Press, 2010. ISBN 978 978-1171739982
  • Erdosy, George. The Indo-Aryans of Ancient South Asia: Language, Material Culture and Ethnicity. Berlin: de Gruyter, 1995. ISBN 978-3110144475
  • Garn, Stanley M. Readings on Race. Charles C Thomas, 1970. ASIN B000I8F3J2
  • Indian Genome Variation Consortium. “Az indiai nép genetikai tájképe: a betegséggének feltárásának vászna”. Journal of Genetics 87(1) (2008): 3-20. Retrieved August 14, 2020.
  • Jurmain, Robert, Lynn Kilgore, Wenda Trevathan, and Russell L. Ciochon, Introduction to Physical Anthropology. Wadsworth Publishing, 2007. ISBN 978-0495187790
  • Krishnamurti, Bhadriraju. A dravida nyelvek. Cambridge-i nyelvi felmérések. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. ISBN 0521771110
  • Mallory, J. P. In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology and Myth. London: Thames and Hudson, 1989. ISBN 978 978-0500050521
  • Sahoo, Sanghamitra, Anamika Singh, G. Himabindu, Jheelam Banerjee, T. Sitalaximi, Sonali Gaikwad, R. Trivedi, Phillip Endicott, Toomas Kivisild, Mait Metspalu, Richard Villems és V. K. Kashyap. “Az indiai Y-kromoszómák őstörténete: Démikus diffúziós forgatókönyvek értékelése.” Proceedings of National Academy of Sciences of United States of America. 103(4) (2006. január 24.): 843-848. Retrieved August 14, 2020.
  • Sengupta, S. et al. “Polarity and temporality of high-resolution y-chromosome distributions in India identify both indigenous and exogenous expansions and reveal minor genetic influence of Central Asian pastoralists.”
  • Sengupta, S. et al. American Journal of Human Genetics 78(2) (2006. február 1.): 201-221. Retrieved August 14, 2020.
  • Smith, Vincent Arthur. India korai története Kr. e. 600-tól a mohamedán hódításig, beleértve Nagy Sándor invázióját is. University of California Libraries, 1914. ASIN B0062LNRLU
  • Thomason, Sarah Grey és Terrence Kaufman. Nyelvi érintkezés, kreolizáció és genetikai nyelvészet. Berkeley, CA: University of California Press, 1988. ISBN 978-0520057890
  • Trautman, Thomas R. Languages and Nations. Motilal UK Books of India, 2006. ISBN 978-8190363402

All links retrieved October 10, 2017.

  • India and Egypt.
  • Aryans and Dravidians – A controversial issue

Credits

New World Encyclopedia writers and editors rewrote and completed the Wikipedia articlein accordancein New World Encyclopedia standards. Ez a szócikk a Creative Commons CC-by-sa 3.0 License (CC-by-sa) feltételei szerint, amely megfelelő forrásmegjelöléssel használható és terjeszthető. A licenc feltételei szerint, amely mind az Újvilág Enciklopédia munkatársaira, mind a Wikimédia Alapítvány önzetlen önkéntes közreműködőire hivatkozhat, elismerés jár. A cikk idézéséhez kattintson ide az elfogadható idézési formátumok listájáért.A wikipédisták korábbi hozzájárulásainak története itt érhető el a kutatók számára:

  • Dravida népek története

A cikk története az Újvilág Enciklopédiába való importálása óta:

  • A “dravida népek”

Megjegyzés: Egyes korlátozások vonatkozhatnak az egyes képek használatára, amelyek külön licenc alatt állnak.

Megjegyzések: Egyes korlátozások vonatkozhatnak az egyes képek használatára, amelyek külön licenc alatt állnak.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.