Amit tudni kell
A kéz negyedik ujját gyűrűsujjnak nevezik. Ez abból a korábbi elképzelésből eredhet, hogy ez az ujj egy artérián keresztül közvetlenül kapcsolódik a szívhez, és egyesek úgy hitték, hogy egy aranygyűrű viselése ezen az ujjon gyógyítja a betegségeket. Mások úgy vélték, hogy ennek az ujjnak a megcsípése, megszúrása, vagy akár véreresztése gyógyítja a betegségeket, innen ered a másik korábbi elnevezése, a piócaujj.
Gyors kérdés: mi romantikusabb a fülzsírnál és a piócáknál? Ha a válaszod erre a kérdésre az, hogy “Hát persze, hogy semmi!”, akkor olyan etimológiai történettel állunk szemben, amire rá van írva a neved.
A “gyűrűsujj” nevét arról az ősi hiedelemről kapta, hogy egy ér közvetlenül összeköti az emberi szívvel, és hogy egy gyűrű viselése ezen az ujjon enyhítheti a betegségeket. Hasonló okokból “piócaujjnak” is nevezték.
Az olvasóktól időnként kapunk kérdéseket a szerelem témájában. Ezek némelyike, mint például a “meddig tart a szerelem?”, kívül esik a hatáskörünkön. Másokat, mint például a gyűrűsujj témájában kapott kérdéseket (“Miért hívjuk gyűrűsujjnak?” és “Ez a hivatalos neve ennek az ujjnak?”), jobban meg tudjuk válaszolni.
Egyik ujjunknak sincs hivatalos neve angolul. Ahogy teltek az évek, minden egyes ujjunknak különböző nevek jöttek és mentek. De a gyűrűsujj jelenleg a leggyakrabban használt kifejezés arra az ujjra, amely a kisujj és a középső ujj között helyezkedik el mindkét kezünkön (és nem köznyelvi, szleng vagy más módon elítélendő). Már az óangol nyelv óta úgy hivatkozunk erre az ujjra, mint amelyre a gyűrű kerül, amikor még hring finger-nek hívták.
Stefani kilenc másik ujján szó szerint mind a kilenc ujján van gyűrű, kivéve azt, amelyik azt jelzi, hogy a házasság a jövőben van. Még a csuklóján is hat gyűrűt visel, hogy még jobban ellensúlyozza a bal gyűrűsujjáról hiányzó bóbitát.
– Billy Dukes, Taste of Country, 2020. jan. 26.
A gyűrűsujj eredete
Egy lehetséges magyarázat arra, hogy miért kerül a gyűrű arra a bizonyos ujjra, a holland orvos, Levinus Lemnius egy korábbi könyvének 17. századi fordításában található:
Az antikoknak tehát az volt a szokásuk, hogy ezen az ujjon aranygyűrűt viselnek, és így díszítik a többi ujj felett: Mert az Arterie egy kis ága, és nem az idegeké, ahogy Gellius gondolta, a szívből nyúlik ki erre az ujjra, amelynek mozgását nyilvánvalóan érzékelni fogod a gyermeket váró és az utazásban megfáradt nőknél, és a szív minden érintését, az ujjad érintésével. És ez senkinek sem tűnhet képtelenségnek; mert én az olyanokat, akik elesnek, úgy szoktam feltámasztani, hogy ezt a joynt megcsípem, és az aranygyűrűt egy kis sáfránnyal bedörzsölöm, mert ezáltal a benne lévő helyreállító erő a szívbe jut, és felfrissíti az élet forrását, amelyhez ez az ujj joyn’d.
-Levinus Lemnius, A természet titkos csodája négy könyvben, 1658
Mások úgy gondolták, hogy a gyűrű egyszerű viselése ezen az ujjon enyhíti a betegségeket, míg mások szerint az ujjat (vagy annak környékét) meg kell csípni. Mások pedig kissé szúrósabb módszereket javasoltak.
A kisujj és a pióca ujja között van a véreresztés, ami nagy hasznot hoz minden Feaver, tertián és quartián ellen, valamint a lángok és különféle más eresztések ellen, amelyek a pápákhoz és a tejhez jönnek.
-Godfridus, The Knowledge of Things Vnknowne, 1663
A piócaujj?
A fenti idézet elvezet minket a piócákhoz. A sok elnevezés közül, amelyet ez a gyűrűsujj az évszázadok során kapott, az egyik a piócaujj. Ennek sokkal több értelme van, ha rájövünk, hogy a pióca egy nagyon régi kifejezés az orvosra vagy orvosra (a vérszívó gyűrűsférget azért nevezték így, mert az orvosoknak az volt a szokásuk, hogy a nem kívánt vér eltávolítása érdekében felszúrják őket a betegekre). A nem túl eufónikus piócaujj mellett a gyűrűsujjat nevezték piócaember-ujjnak, orvosi (és gyógyászati) ujjnak, orvosi (és orvos) ujjnak, gyűrűsujjnak és szívujjnak is. A 17. században egy rövid ideig még a névtelen ujjnak is nevezték, nyilvánvaló irónia nélkül.
A gyűrűsujj alján lévő félkör durva, felfedezi a boldogtalan embert, a gonosz elmét és elhatározást.
-Richard Saunders, Palmistry, the Secrets Disclosed_, 1663A szív gyengeségének gyógyítására. ‘Jó a Szív- vagy Fizikus-ujj ízületét nyomni és hajlítani, vagy azt egy darab arannyal és sáfránnyal megdörzsölni: mert ebből az ujjból a vertue a Szívbe megy.
-T.K., The Kitchin-Physician, 1680Q. Miért kerül a gyűrű a negyedik ujjra? B. Mert azt hívják szívujjnak, és van benne (azt mondják) egy véna, amely a szívig ér, így jelzi a szívből jövő és állandó szerelmet, amelynek a férfi és a feleség között kell lennie.
-Henry Turberville, An Abridgement of Christian Doctrine, 1648Tedd a te namelesse ujjadat a sebbe, és csinálj vele három keresztet a sebre, és mondj öt Pater nostert, öt Aves-t és egy Credo-t, az öt seb tiszteletére.
-Reginald Scot, Scot’s Discovery of Witchcraft, 1651
A többi ujj neve
Mindenképpen legalább egy ember, aki ezt most olvassa, azt mormolja: “Hol a fülzsír? Nekem azt mondták, hogy lesz fülzsír ebben a cikkben”. Rendben: itt van a fülzsír idézet:
A legkisebb ujjat és a legkevesebbet mind közül, fülzsírujjnak hívják, mert általában arra használják, hogy tisztává tegye a füleket.
-Johannes Indagine, Briefe Introductions, both Naturall, Pleasaunte, and also Delectable vnto the Art of Chiromancy (ford. Fabian Withers), 1558
Amint már említettük, a többi ujjnak is többféle neve volt az évek során (még a hüvelykujjnak is, amelyet néha pollexként is emlegetnek). A kisujjat valamikor régen általában fülujjként emlegették, azon egyszerű oknál fogva, hogy ez volt az az ujj, amelyik a legjobban tudott Q-csapként funkcionálni azokban az időkben, amikor még nem rendelkeztünk ilyen luxuscikkekkel.
Így történt.
Ahogyan is, úgy tűnik, a kisujj nem kapott olyan mértékű kötődést a szívhez, mint a gyűrűsujj. Ez nem jelenti azt, hogy nem volt jelentősége; egy 16. századi könyv azt állította, hogy ha a kisujj csúcsa nem éri el a gyűrűsujj felső ujjpercét, akkor “az illetőt biztosan fattyúnak kell nyilvánítani”.
Ha végignézzük a lehetséges szavak, dolgok és fogalmak listáját, amelyeket esetleg ki lehetett volna választani arra, hogy ezt a számjegyet díszítsük (piócák, fülzsír és fattyúk), el kell ismernünk, hogy a gyűrűsujjal elég könnyen megúsztuk.
