“Fogok valaha is magabiztosan olvasni németül?”
Ez a kérdés sok kezdő nyelvtanulót kísért.
A német nyelvű olvasás megtanulása kezdetben ijesztőnek tűnhet, de tördeljük fel egy sor megvalósítható lépésre, és máris hosszú távú sikereket érhetsz el.
Lássunk egy egyszerű, 4 lépésből álló, izzadásmentes útmutatót, amely segít gyorsan szintet lépni a nyelv ezen alapvető aspektusában.
Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)
Legyőzd az olvasástól való félelmedet németül
A nyelvek közötti sok hasonlóság ellenére meglepően sok angol anyanyelvű ember félelemmel a szívében közelít a német nyelvtanuláshoz. Ez sehol sem nyilvánul meg jobban, mint az olvasásnál.
A titokzatosan változó szóvégződések, az ismeretlen mondatszerkezet és a félelmetesen hosszú szavak mind jelentős buktatókat jelenthetnek a kezdők számára.
Ezek a félelmek természetesen nem új keletűek. Már 1880-ban Mark Twain viccesen vázolta fel a pontosan ugyanezekkel a problémákkal való küzdelmét “A szörnyű német nyelv” című művében. Az összes legnagyobb problémás sláger már akkor is jelen volt: elválasztható igék, melléknévi végződések, összetett főnevek és így tovább. Még magukat a németeket is hallani fogod a nyelvük nehézségéről beszélni olyan hétköznapi kifejezésekben, mint a Deutsche Sprache, schwere Sprache (német nyelv, nehéz nyelv).
Ha azonban komolyan gondolod a folyékony nyelvtudás elérését, meg kell tanulnod németül olvasni.
De ne aggódj – nem olyan nehéz, mint gondolod, és még mielőtt elkezdenénk olvasni, áttörjük ezt a mentális akadályt.
Ha összehasonlítjuk a hallás, a beszéd, az olvasás és az írás képességét, az olvasás messze a legkedvesebb. Szabadon kijavíthatod a hibáidat, nem kell megküzdened a társadalmi szégyennel, és a saját tempódat szabhatod meg.
Itt van még négy pont, amit érdemes szem előtt tartani, ha még mindig túl ijesztőnek találod a német nyelvű olvasástanulást:
- A gyerekek minden nap megtanulják, hogyan kell ezt csinálni. A német gyerekek nem mind természetes nyelvművelők, mégis valahogy titokzatos módon tökéletesen felveszik a nyelvet, mint kacsa a vizet. Te is meg fogod tanulni. Csak időbe telik, különösen, ha ez az első idegen nyelved.
- Róma sem egy nap alatt épült. Lépésről lépésre, apránként fogunk nekiállni. Szóval ne úgy gondolj rá, mint egy hatalmas vállalkozásra, mint például “olvass el egy könyvet németül”. Mindig bontsd kisebb darabokra, például “olvass el egy oldalt” vagy “olvass el egy bekezdést”. Egyszerű lépéseink segítenek ebben.
- Tartsd távol magadtól a félelmet. A szorongás egy kihívással szemben természetes és egészséges. De ne hagyd, hogy félelemmé alakuljon át, és megakadályozza, hogy egyáltalán belevágj. Próbálkozz tovább.
- Soha nem vagy túl öreg. Sokakat elriasztanak a félig-meddig emlékezetes anekdotikus eszmefuttatások, amelyek azt állítják, hogy a felnőttkori nyelvtanulás (vagy egyáltalán bármilyen komoly készség elsajátítása) szinte lehetetlen. Ez egyszerűen nem így van. Nézze meg Gary Marcus negyvenévesen szerzett tapasztalatait a gitártanulással kapcsolatban, hogy tájékozottan inspirálódjon.
Szóval készen állsz? Meg tudod csinálni! Hagyd magad mögött a félelmet, és lássunk hozzá a munkához.
Szilárd alapot teremteni a német olvasáshoz
Németül olvasni próbálni szilárd nyelvi alapok nélkül olyan, mintha behúzott kézifékkel próbálnál autót vezetni. Előbb-utóbb haladni fogsz, de ez egy kínos, fájdalmas folyamat lesz. Szó szerint évekig tartó frusztrációtól kímélheted meg magad, ha először is meggyőződsz arról, hogy a következő alapokat szilárdan elsajátítottad.
Ábécé és kiejtés
A német nyelvben ugyanaz az alapvető 26 betűs ábécé, mint az angolban, így máris lendületesen indulhatsz. Azonban négy extra karakterrel (ß, ä, ö, ü) és számos kombinált betűformával kell megküzdened. Ismerkedjen meg ezekkel, különösen a kiejtéssel kapcsolatban.
Apropó, kiejtés: szánjon időt a nemzetközi fonetikai ábécé alapjainak elsajátítására, és azonnal felturbózza nyelvtanulási képességeit. A német nyelvben a magán- és mássalhangzóknak van egy különálló hangkészlete, amelyet meg kell értened, és meghatározott módjaik vannak. Tanuld meg őket. (Ez a videó segít.)
A minimális hangpárok fogalmával is érdemes megismerkedned, hogy magabiztosan meg tudd különböztetni a hasonló hangokat, amelyek gyakran buktatják meg a nem anyanyelvi beszélőket.
Az előkészítő munka célja kettős. Először is, elsajátítod az alapvető készségeket, amelyekre amúgy is szükséged lesz a beszédhez és a szövegértéshez. Másodszor, edzi azt a belső hangot, amelyet olvasás közben használ. A szavak a lapon valódi hangokká válnak, amelyeket tudsz, nem pedig ijesztő betűhalmazokká. Azon kapod magad, hogy olvasás közben elkezdesz ténylegesen németül gondolkodni.
Az alapszókincs
Ne közelítsd meg a kezdeti német szókincset véletlenszerűen. A német nyelvhez kiváló gyakorisági listák állnak rendelkezésre az interneten. Használja őket.
Dr. Alexander Arguelles kutatásai szerint a legtöbb nyelv esetében mindössze 750 szó alkotja a mindennapi használatban lévő szavak alapkészletét. Ha nagyjából ennyi szót megtanulsz, akkor a nem szaknyelvi olvasmányok több mint 60%-át azonnal megértheted. Íme, hogyan teheted ezt meg.
Most 750 szó soknak tűnhet, de ez csak 30 napnyi tanulás, napi 25 szóval, ami nagyon is elérhető. Egy hónap kemény munkája, hogy képes legyen megérteni egy átlagos szöveg közel kétharmadát? Ezt az időt érdemes befektetni. Még ha naponta csak öt szót tanulsz meg, akkor is csak 150 napba – körülbelül 5 hónapba – telik, hogy elsajátítsd a 750 szót.
Egy szót először megtanulni egy dolog, de hogy megragadjon, az már egészen más. Győződj meg róla, hogy tanulókártyarendszert használsz, hogy maximalizáld a tanulás hatékonyságát.
Egy fantasztikus eszköz erre a célra a FluentU.
A FluentU az egyik legjobb weboldal és alkalmazás, amellyel úgy tanulhatsz németül, ahogy az anyanyelvi beszélők valóban használják. A FluentU valós videókat – például zenei videókat, filmtrailereket, híreket és inspiráló előadásokat – vesz alapul, és személyre szabott nyelvtanulási leckékké alakítja őket.
Nézzen autentikus médiát, hogy egyszerre merüljön el a német nyelvben és építse fel a német kultúra megértését.
A valós videók használatával a tartalom friss és aktuális marad. A témák sok mindent lefednek, ahogy itt is láthatja:
A szókincset és a kifejezéseket interaktív feliratok és teljes átiratok segítségével tanulja meg.
A feliratokban szereplő bármely szó fölé tartva vagy megérintve automatikusan megállítja a videót, és azonnal megjeleníti annak jelentését. Az érdekes, még nem ismert szavakat később a megtanulandó szavak listájára is felveheti.
Minden leckéhez egy szókincslista tartozik, amely megkönnyíti a tájékozódást, és számos példával támasztja alá az egyes szavak mondatban való használatát.
A meglévő tudásodat adaptív kvízek segítségével teszteljük, amelyekben a szavakat kontextusban tanulod meg.
A FluentU nyomon követi a megtanult szavakat, és extra gyakorlást biztosít a nehéz szavakkal. Még arra is emlékeztet, ha eljött az ideje, hogy átismételd a tanultakat.
Így igazán személyre szabott tanulási élményben lesz része.
Kezdje el használni a FluentU-t a weboldalon a számítógépén vagy a táblagépén, vagy gyakoroljon bármikor és bárhol az iOS és Android rendszerű mobilalkalmazással.
Mivel az alapszókincs a helyén van, szabadon elágazhat, amikor csak akar. Maradjon azoknál a témáknál, amelyek valóban érdeklik, és észre fogja venni, hogy az olvasott szövegértése drámaian javul.
Az alapvető nyelvtan
Senki sem szeret leülni német nyelvtant tanulni, de ez minden nyelvtanulás elkerülhetetlen része. Ha kihagyod ezt a lépést, azzal arra ítéled magad, hogy egy életen át csak a magabiztos kezdő szint felett lebegsz.
Kezd egy egyszerű nyelvtani alapkönyvvel, és gyakorold rendszeresen az alapokat. Onnan lépj tovább egy átfogóbb német nyelvtani útmutatóra, hogy elmélyítsd a tudásodat. A szókincs tanulásához hasonlóan tárolja el a tanultakat valamilyen formában tanulókártyákon, és gondoskodjon a rendszeres ismétlésről.
Elköteleződjön egy német olvasási stratégia mellett
Oké, mostanra már az alapokkal is megbirkózott, és magabiztosan nekiláthat egyszerű szövegeknek. Itt az ideje, hogy ezt a kiváló előkészítő munkát kamatoztasd, és elkötelezd magad egy olyan német olvasási stratégia mellett, amely a következő szintre visz.
Az olvasás nem minden típusa egyforma. Itt most nem a tantárgyakról beszélünk. Hanem a szándékról beszélünk. Az olvasás két alapvető módjának megkülönböztetése alapvető fontosságú mind az idő maximalizálásához, mind a morál fenntartásához.
Az első típus az alkalmi olvasás. Ilyenkor inkább arra összpontosítson, hogy szilárd összképet kapjon a szövegről, mintsem hogy egyes szavakon vagy bonyolult mondatokon akadjon fenn. A cél az általános szövegértés javítása, nem pedig a fejlődés egy adott területen.
A második típusú olvasás strukturáltabb és célorientáltabb. Ez magában foglalja a szoros olvasást és a jegyzetelést. Minden egyes mondatot részletesen átnézel, nyelvtani forrásokra és szótárakra hivatkozol, és konkrét elemeket írsz be a tanulókártyarendszeredbe.
Váltogathatsz e két olvasási mód között, hogy elkerüld a kiégést. És ne próbálj meg előbb futni, mint járni. Olyan műveknél akarsz maradni, amelyek a jelenlegi szinteden vannak, vagy éppen csak egy kicsit meghaladják azt. Ne kezdje Thomas Mann összegyűjtött műveivel, és ne várja, hogy gyorsan eljut valahová.
Ezeket a pontokat szem előtt tartva, hogyan kellene kinéznie egy célzott kezdeti olvasmánylistának? Íme egy mintaszerű haladási sorrend:
- 1. fázis: Gyermekmesék gyűjteménye életkor szerint osztályozva. Egy olyan gyűjtemény, amely a célzott olvasási szinteken keresztül halad előre, egyszerű módot ad a készségek fokozására. Tekintse meg más nagyszerű gyermekkönyvek listáját itt.
- 2. fázis: Használja ki a vizuális történetmesélés tanulási erejét a Judith Park modern mangáival.
- 3. fázis: Használja ki a klasszikus krimik ismertségét, hogy elmélyítse olvasási szintjét Agatha Christie “16 Uhr 50 ab Paddington” című művével.
- 4. fázis: Vesse bele magát és merüljön el teljesen a modern, köznyelvi német olvasásban Wladimir Kaminer fergeteges “Russendisko” című könyvével.
Ez nyilvánvalóan csak egy szemléltető sorrend, de tartsa be ugyanazt a mintát, a fokozatos haladást az összetettebb szövegek felé, és gyors fejlődést fog elérni.
Fenntartani a rendszeres német olvasási gyakorlatot
Gratulálunk! Jól és igazán beindultál. A trükk most az, hogy koncentrált maradj, miközben folyamatosan hajtod magad.
Tarts rendszeresen frissített listát az olvasott és olvasni kívánt könyvekről. És győződj meg róla, hogy folyamatosan új fogalmakat és szókincset adsz hozzá a tanulókártyás megoldásodhoz. Emellett tegye szokásává, hogy az év során ütemezett áttekintéseket készít, hogy nyomon követhesse a fejlődését és az aktuális szintjét.
Itt van három további forrás, amelyek még a leghaladóbb olvasót is hosszú évekre lekötik:
- Das Magazin: Németország egyik legkövetkezetesebben olvasható kiadványa még 1924 óta.
- Die Welt’s Fuilleton:
- 11 Freunde: Németország egyik vezető napilapjának művészeti és kulturális rovata minden kultúrára fogékony olvasónak örömet okoz.
- 11 Freunde: Németország vezető futballhavilapja a játék szeretetét kiválóan megírt hosszú cikkekkel ötvözi.
Ne felejtsd el megnézni a német magazinok útmutatóját és a klasszikus német irodalom kötelező olvasmányainak listáját sem.
Nem számít, milyen anyagot választasz, a német nyelvű olvasás hosszú távú sikerének kulcsa, ha mindennapos tevékenységgé teszed. A kis, napi adagok ereje az idő múlásával megdöbbentő.
Vegyél egy tippet Seinfeldtől, tedd a német nyelvű olvasást napi feladattá, és ne szakítsd meg a láncot. Bármennyi remek szokáskövető alkalmazás létezik, ami segít ebben, de igazából csak egy ceruzára és papírra van szükséged a kezdéshez. Tartsd ki, és hamarosan meg fogod lepni magad a fejlődéseddel.
Ezzel nagyjából be is fejeztük a német olvasástanuláshoz szóló, izzadásmentes útmutatónkat. Tartsd magad a fenti tervhez, és máris jó úton haladsz a világ egyik legnagyszerűbb írott nyelvének elsajátítása felé, és egy életre szóló olvasási élvezetre nyílik lehetőséged.
Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)
Ha tetszett ez a bejegyzés, valami azt súgja, hogy tetszeni fog a FluentU, a legjobb módja a német nyelvtanulásnak valós videókkal.
Tapasztald meg a német nyelvi elmélyülést online!