Hát, most aztán tényleg nagy fészket nyitottam, de köszönöm a segítséget. Köszönöm Demiurg a válaszodat. Ez az, amire szükségem volt.
A mások nem nyelvészeti tanácsait is nagyra értékelem. Nem amerikai dollárban fogok csekket küldeni, hanem nemzetközi banki csekket euróban. Egyetértek azzal, hogy a csekk elavultnak és nehézkesnek tűnik, valójában már szinte soha nem írok csekket. Minden számlámat elektronikusan fizetem, vagy hitelkártyát/betéti kártyát, vagy készpénzt használok. Azért kérdezem a csekkes kifejezést, mert az egyházi levéltár ezt a módszert kérte. Íme a válasz, amit a fizetési lehetőségekre vonatkozó kérdésemre kaptam:
die gewünschten Daten haben wir gefunden. Anbei erhalten Sie eine Rechnung, Sie können den Betrag auf under Konto überweisen
oder eine Scheck senden. Wenn wir dden Rechnungsbetrag verbucht haben wedendie Unterlagen sofort an Sie verschickt.
?
Szívesebben fizetnék elektronikusan vagy PayPal-on keresztül vagy akár hitelkártyával (bár a díjak meglehetősen magasak a kis díjaknál), de ez nem volt felkínált lehetőség. Újra érdeklődni fogok, hátha vannak jobb lehetőségek. Inkább elkerülném a bosszúságot és a díjakat, de úgy tűnik, hogy az egyház nincs berendezkedve a devizás tranzakciók kezelésére.