Amikor elkezd arabul tanulni, valószínűleg feltesz magának egy kérdést: “
Megpróbálok itt választ adni. De egy ilyen hozzászólásnál előbb valamit el kell intéznem az útból. Erre a kérdésre igazából csak egy őszinte válasz van: attól függ.
A tény az, hogy mindenkinek más a nyelvtanulási útja. Lehet, hogy közhelyesen hangzik, de ez az igazság.
- Keménykötésű, egyedülálló huszonéves vagy, aki megengedheti magának, hogy mindent eldobjon, és egy olcsó kairói negyedben éljen?
- Vagy egy 70 éves nagymama vagy, aki szeretne megtanulni egy kicsit arabul az asszuáni utazásra?
Ezek a helyzetek nagyon különbözőek, és meghatározzák, hogy az arab nyelvtanulás valójában mennyi ideig fog tartani. Ezt tartsd szem előtt, miközben ezt a bejegyzést olvasod.
Ebben a bejegyzésben az egyiptomi arabra fogok összpontosítani, mivel ez a legelterjedtebb és legnépszerűbb nyelvjárás, amit meg lehet tanulni. De ne aggódj – az itt tárgyalt főbb pontok relevánsak, függetlenül attól, hogy melyik arab dialektust tanulod.
Mi az általános becslés?
Kezdjük egy általános becsléssel, hogy mennyi idő alatt tanulhatod meg a standard arabot. Bár ez alapvetően más nyelv, mint az egyiptomi arab (amire majd rátérünk), ez egy jó kis kiindulási alap.
A Foreign Service Institute szerint (ahová az amerikai diplomaták járnak nyelvi képzésre) egy átlagos angol anyanyelvűnek körülbelül 2200 órára van szüksége ahhoz, hogy haladó szintre jusson arabul. 2200 óra!
Az FSI azt állítja, hogy ez körülbelül 1,5 év teljes munkaidős nyelvtanfolyam, vagy valahol hét év körül, ha csak részmunkaidőben tudod elvégezni. Ez nagyon hosszú idő.
Plusz nem is “anyanyelvi szintről” beszélünk, hanem “haladó szintről”. Az anyanyelvi szintű folyékony nyelvtudás elérése még tovább tartana. Szerencsére az egyiptomi arabot tanulóknak gyakran könnyebb megtanulni, mint a standardot.
Az persze nem jelenti azt, hogy “könnyű”. Csak kevésbé nehéz. Merüljünk el néhány egyéb tényezőben, amelyek befolyásolhatják az egyiptomi arab teljes tanulási idejét konkrétan
Milyen más nyelveket beszélsz?
Ez a kérdés felosztható az anyanyelved és más, nem anyanyelvként tanult nyelvek között. Ez az egyik legfontosabb tényező, amit át kell gondolni.
Az első dolog, amit figyelembe kell venni, az anyanyelved. Mivel az arab egy sémi nyelv, sok hasonlóságot mutat olyan nyelvekkel, mint a héber és az arámi. A fárszi és a kurd anyanyelvűek szintén könnyebben boldogulnának rögtön az elején, mivel ezek a nyelvek ugyanazt az ábécét használják.
Nincs ilyen szerencséd azonban, ha az angol az anyanyelved. Ugyanez a helyzet bármelyik román nyelvvel. Ha bármelyik nyelv anyanyelvi beszélője vagy, akkor nehéz dolgod lesz az egyiptomi arab nyelvvel. Ez azért van, mert az egyiptomi arab valószínűleg tele lesz egy csomó “újdonsággal” az Ön mint tanuló számára.
A kiejtés, bizonyos nyelvtani elemek és a jobbról balra olvasás mind egy kicsit nehezen megszokható. Ettől függetlenül az olyan nyelvek, amelyeket nem anyanyelvként tanultál, mindenképpen hasznosak lehetnek.
Ha korábban tanultál például fárszit, az nagyon hasznos lehet. És persze a standard arab (fus7a) nyelvtudás is segítene egy kicsit. Nem feltétlenül kell más nyelvek anyanyelvi beszélőjének lenni ahhoz, hogy megkönnyítsd az arabra való átállást.
Mégis, ha az egyiptomi arabdal kezdesz, némi tapasztalat a standard arab tanulásában kevésbé segít, mint gondolnád. A dialektus egyszerűen túlságosan különbözik. Általánosságban azonban a nyelvi háttér nagy hatással lesz arra, hogy milyen gyorsan képes megtanulni az egyiptomi arabot. Ez nem meglepő.
A nyelv különböző jellemzői, amelyek egyedülállóan nehézzé teszik az arab nyelvet
Az arab nyelv általában véve nem könnyű. Ha szeretnéd megtanulni, ezt valószínűleg már tudod. Beszéljünk néhány olyan tényezőről, amelyek egyedülállóan nehézzé teszik az egyiptomi arabot.
Mint már említettem, ezek közé tartozik (de nem csak) a kiejtés, a nyelvtan és az olvasás. Először is, az arab kiejtés köztudottan nehéz.
Attól függően, hogy milyen nyelveket beszélsz már, vannak olyan hangok az arabban, amelyeket valószínűleg még soha életedben nem hallottál. Csak néhány ezek közül: az ayn ع , az ‘ayn غ és a 7aw ح. Ezeknek a betűknek a megtanulása (és a bonyolultabb szavakban a helyes kiejtésük) eltart egy darabig.
Az arab nyelvtan is lehet egy kicsit nehéz. Például a többes számú arab főneveket gyakran másképp írják, mint az egyes számúakat, és az igék مش-vel való tagadása néha találgatással jár.
Ezekkel a problémákkal nagyjából minden egyiptomi arabul tanuló találkozik valamikor.
Amint az arab olvasással? Mivel az arab jobbról balra halad, már a szavak olvasása is más lesz. És ha ez az első nyelved, amely jobbról balra halad, ez ijesztő lehet.
Ezek mind az egyiptomi arab nyelv sajátosságai, amelyek nehezebbé teszik, mint mondjuk a spanyolt. Ettől függetlenül ezek a nyelvnek olyan jellemzői is, amelyeket meg lehet tanulni. És ha jól tanulod meg őket, nem kell túl sokáig tartania. Különösen az olvasás!
Miért akarsz egyiptomi arabot tanulni?
Mi a célod? Ez egy hatalmas kérdés, és ha az egyiptomi arab tanuláson gondolkodsz, segít, ha egy kis időt töltesz vele. Mert jó eséllyel a célod valami olyasmi, mint “megtanulni egyiptomi arabul”. De ez nem elég konkrét. Sőt, annyira homályos, hogy gyakorlatilag haszontalan.
Valószínűleg hallottad már, de a “SMART” (specifikus, mérhető, elérhető, reális, időhöz kötött) cél kitűzése itt hasznos. Ne csak azt mondd, hogy “meg akarsz tanulni egyiptomi arabul”, hanem tedd SMART céllá. Egy példa lehet a következő:
Ez aztán a SMART cél!
Nyilvánvaló, hogy a cél, amit ebben a kezdeti szakaszban kitűzöl, nagy hatással lesz arra, hogy mennyi idő alatt “tanulod meg” az egyiptomi arabot.
Egy 15 perces beszélgetés egy viszonylag könnyű témáról biztosan megtörténhet hat hónap alatt, ha van időd tanulni. Egy egyiptomi verseskötet elolvasása 100 százalékos szövegértéssel? Ahhoz valószínűleg (legalább) néhány év kell.
A cél kitűzése mindig fontos. Az egyiptomi arab nyelvvel kapcsolatban pedig elengedhetetlen.
Hogyan motivált vagy az egyiptomi arab nyelv tanulására?
A motivációd a legfontosabb tényező, amikor egy új nyelvet tanulsz. Mert semmi más nem számít, amit teszel, ha nem maradsz motivált. Ez visszautal az előző kérdésemre: Miért akarsz egyiptomi arabot tanulni?
Bízz bennem. Egy bizonyos ponton egy olyan nyelvnél, mint az egyiptomi arab (amelyről láttuk, hogy általában nehezebb az angol és a román nyelvek anyanyelvűek számára), frusztrált leszel.
És ha nem vagy hajlandó átdolgozni ezt a frusztrációt és szem előtt tartani a fő (és remélhetőleg SMART) célodat? Akkor fel fogod adni. Ezért kulcsfontosságú a következetes motiváció.
Természetesen ez a motiváció mindenkinél másképp nézhet ki, és vannak, akik természetesen képesek (és hajlandóak) napi több órát tölteni az egyiptomi arab nyelvtanulással. Vannak, akik eközben tökéletesen megelégszenek heti néhány alkalommal 15 perccel. És ez rendben is van!
Csak tartsd szem előtt, hogy ez, mint minden más, korlátozni fogja, hogy milyen gyorsan tudod elérni a célodat az egyiptomi arabban. Mert, lássuk be: az, hogy mennyi időt tudsz az egyiptomi arab tanulására fordítani, nagyban befolyásolja, hogy milyen gyorsan fogod megtanulni.
Szóval légy reális azzal kapcsolatban, hogy mennyire vagy motivált.
- Az egyiptomi arab minél gyorsabb megtanulása az életcélod?
- Nem komoly hobbiként szándékozik tanulni, amikor csak ideje engedi?
- Vagy (mint a legtöbb tanuló) valahol középen áll?
Ha őszinte leszel magadhoz azzal kapcsolatban, hogy valójában mennyire vagy motivált az egyiptomi arab nyelv tanulására, elkerülheted ezt a nehéz frusztrációt. És ne felejtsük el – mindenkinek van élete a nyelvtanuláson kívül is!
Szóval….Hogy mennyi idő alatt lehet megtanulni az egyiptomi arabot?
Még visszatérve a legelején adott válaszomra, ez attól függ. Nincs itt semmi meglepő. Ha egy dolgot megtanultál ebből a bejegyzésből, akkor annak ennek kell lennie.
Még egyszer összefoglalva, itt vannak a fő befolyásoló tényezők: az anyanyelved, a korábban tanult nyelvek, az arab nyelvre jellemző nehézségek, a SMART célod és az egyéni motivációd.
A válasz arra, hogy mennyi ideig tart az egyiptomi arab megtanulása, mint a legtöbb nyelv esetében, mindenkinél más lesz. De ez nem jelenti azt, hogy ne lehetne egy hozzávetőleges elképzelésünk. Tegyük fel, hogy meg akarsz tanulni egyiptomi arabul, hogy kényelmesen tudj beszélgetni anyanyelvi beszélőkkel mindennapi témákról.
És tegyük fel, hogy angol anyanyelvű vagy, és soha nem tanultál arabul vagy hasonló nyelveket. Tegyük fel azt is, hogy nagyjából napi egy órát tudsz erre szánni. Ebből kiindulva úgy becsülném, hogy az egyiptomi arab nyelv elsajátítása körülbelül három évet vesz igénybe.
Ez az időkeret nyilván mindenkinél más és más lesz. Ha akarod, biztosan gyorsabban is megtanulhatod! Ennek ellenére úgy gondolom, hogy a három év egy durva, de ésszerű cél.
Az egyiptomi arab megtanulása nehéz lehet, és következetes erőfeszítést és jó tanulási szokásokat igényel, de mindenképpen elérhető.
És nem számít, mi az oka az egyiptomi arab tanulásának, megéri az erőfeszítést!