Kanadát és az Egyesült Államokat sokkal korábban gyarmatosították Nagy-Britanniából származó angol nyelvűek, mint Ausztráliát, Új-Zélandot és Dél-Afrikát.
Az angolok letelepedése Észak-Amerikában egészen 1583-ban kezdődött a mai St. John’s, Új-Fundland, Kanada területén található szezonális halász-táborokkal.1 Az első állandó, egész évben működő angol település Észak-Amerikában 1607-ben volt Jamestown, Virginia, USA.2 Azóta az észak-amerikai és a nagy-britanniai angol nyelvjárásoknak több mint 400 évük volt arra, hogy eltérjenek egymástól.
Vessük ezt össze az első angol településekkel Ausztráliában (1788), Dél-Afrikában (1806) és Új-Zélandon (1841).3,4,5 Átlagosan ezeknek a nyelvjárásoknak csak körülbelül 200 évük volt arra, hogy eltérjenek a nagy-britanniaiaktól. Ráadásul ekkorra a brit és az észak-amerikai dialektus már több száz éve többé-kevésbé elkülönült egymástól.
Szóval nem, az, hogy a kanadai dialektus kevésbé tűnik “britnek” az Ön fülének, nem az amerikai hatásnak köszönhető. Egyszerűen arról van szó, hogy az USA és Kanada dialektusai – sok van belőlük, lásd /u/AOEUD hozzászólásait ebben a témában – sokkal régebb óta fejlődtek ‘függetlenül’ az Egyesült Királyságtól, mint Ausztrália, Új-Zéland és Dél-Afrika dialektusai. Ráadásul az angolnak számos dialektusa van az Egyesült Királyságban, és nincs egyetlen “brit akcentus”. A brit nyelvjárások a gyarmatosítás kora óta eltelt több száz év alatt folyamatosan változtak. Ne feledjük, hogy a különböző angolul beszélő közösségek dialektusai az egész Brit-szigeteken Nagy-Britanniában már régóta eltérnek egymástól, amikor még óangolul beszéltek.
A nyelvek fokozatosan változnak az idő múlásával. Ha a nyelvi közösségeket nagy földrajzi akadályok választják el egymástól (pl. az Atlanti-óceán), a nyelvjárásaik továbbra is változnak, de eltérő módon. Azok a nyelvjárások, amelyek régen váltak el egymástól, nagyon különbözően fognak hangzani, míg azok a nyelvjárások, amelyek nemrég váltak el egymástól, hasonlóan fognak hangzani. Tehát a 400 éve elválasztott dialektusok (amerikai & kanadai vs. brit) valószínűleg több különbséget fognak felhalmozni, mint a csak 200 éve elválasztott dialektusok (brit vs. ausztrál, új-zélandi és dél-afrikai). Ez a forrása a hallott különbségnek.
Ezek ellenére az ausztrál, új-zélandi és dél-afrikai embereknek nincs “brit akcentusuk”.
Ha valami, akkor ausztrál, új-zélandi és dél-afrikai akcentusuk van. Ma általában csak a Brit-szigetekről származó emberekre használjuk a ‘brit’ kifejezést Nagy-Britanniában, amely Észak-Írországgal együtt az Egyesült Királyság nagy részét alkotja. A mi kanadai és amerikai fülünknek valóban van némi hasonlóság az angol nyelv azon formái között, amelyeket valószínűleg az Egyesült Királyság, Ausztrália, Új-Zéland és Dél-Afrika lakói beszélnek. Azonban tisztában kell lennünk azzal, hogy ezek a hasonlóságok nem általánosak, és nem szabad mindegyiket “britnek” bélyegeznünk.
Egyébként talán produktívabb lenne, ha ezeket a nyelvi különbségeket nyelvjárásoknak tekintenénk az akcentusok helyett. Sokan valóban felváltva használják ezeket a szavakat, de mások csak az ‘akcentus’ kifejezést használják valakinek az anyanyelvének a nem anyanyelvi nyelvekre gyakorolt hatására. Például valaki, akinek az anyanyelve a japán, japán akcentussal beszélhet angolul (mint második nyelven). Az angol nyelv különböző formáit általában egyetlen nyelv formáinak tekintjük, mert így még mindannyian megértjük egymást: Az angol nyelvjárások kölcsönösen érthetőek (legalábbis egyelőre). Ezért amikor a különböző angol nyelvű közösségek közötti nyelvi különbségeket vizsgáljuk, hasznos, ha azokat különálló “nyelvjárásoknak” tekintjük, szemben a nem anyanyelvi beszélők “akcentusaival”. Végül is mindannyian angol anyanyelvűek.
További információkért nézz meg néhány korábbi témát, amelyek hasonló kérdésekkel foglalkoznak:/r/AskHistorians/comments/xpd6w/when_did_the_current_dialect_of_american_english/r/AskHistorians/comments/vi59g/when_did_americans_lose_their_brittish_accent/r/AskHistorians/comments/umgc0/how_long_did_it_take_for_the_american_accent_to//r/AskHistorians/comments/rlv3j/would_americans_at_the_time_of_the_revolution//r/AskHistorians/comments/qohpe/before_the_american_revolution_is_it_true_that//r/AskHistorians/comments/umgc0/how_long_did_it_take_for_the_american_accent_to//r/AskHistorians/comments/1cms6k/have_american_accents_changed_over_the_past_60/
Források
-
“Gilbert (Gylberte, Jilbert), Sir Humphrey”. (2005). Dictionary of Canadian Biography Online. University of Toronto. Letöltve 2011. szeptember 10.
-
“History of Jamestown”. (dátum nélkül). Apva.org. Retrieved September 21, 2009.
-
Hill, David (2008). 1788; Az első flotta kegyetlen igazsága. William Heinemann, Ausztrália.
-
Moon, Paul (2010). Új-Zélandi anyakönyvi kivonatok – 50 új-zélandi alapító dokumentum. AUT Media.
-
Smith, Simon (1998). Brit imperializmus 1750-1970. Cambridge University Press.