Robert Lee Frost (1874. március 26. – 1963. január 29.) amerikai költő volt. A vidéki élet realisztikus ábrázolásaiért és az amerikai köznyelv ismeretéért nagyra becsülték. Műveiben gyakran használt a huszadik század eleji New England vidéki életének helyszíneit, amelyeket összetett társadalmi és filozófiai témák vizsgálatára használt fel. Nemzedékének egyik legnépszerűbb és a kritikusok által legelismertebb amerikai költője, Frostot életében gyakran kitüntették, négy Pulitzer-költészeti díjat kapott.
Robert Frost rövid versei
Most csukd be az ablakokat
Most csukd be az ablakokat és hallgattass el minden mezőt:
Ha a fáknak kell, hadd dobogjanak csendesen;
Már nem énekel egy madár sem, s ha mégis,
legyen az az én veszteségem.
Hosszú idő lesz, míg a mocsarak újra énekelnek,
Hosszú idő lesz, míg a legkorábbi madár:
Hát csukjátok be az ablakokat, és ne halljátok a szelet,
De lássatok mindent széltől felkavartnak.
– Robert Frost
Egy folt régi hó
Egy sarokban van egy folt régi hó
Azt kellett volna kitalálnom
Egy elfújt papír, amit az eső
Elhordott.
Mocskos foltos, mintha
Kis nyomdafesték borította volna,
Egy nap hírei, amit már elfelejtettem-
ha valaha is olvastam volna.
– Robert Frost
A Time to Talk
Ha egy barát szólít az útról
És lelassítja lovát értelmes járásra,
Nem állok meg és nézek körbe
Minden dombon, amit nem kapáltam,
És kiáltom onnan, ahol vagyok: Mi az?’
Nem, nem úgy, mintha idő van beszélgetni.
A kapámat beledugom a lágy földbe,
Pengével felfelé és öt láb magasan,
És szántok: Felmegyek a kőfalhoz
Egy baráti látogatásra.
– Robert Frost
Tűz és jég
Mások szerint a világ tűzben ér véget,
Mások szerint jégben.
Amit megízleltem a vágyból
Azokkal tartok, akik a tüzet favorizálják.
De ha kétszer kell elpusztulnia,
Azt hiszem, eleget tudok a gyűlöletről
Hogy azt mondjam, a pusztításhoz a jég
Ez is nagy
És elég lenne.
– Robert Frost
Hópor
Hogy egy varjú
lecsapott rám
A hópor
Egy bürökfáról
megváltoztatta a szívemet
A hangulatomat
És megmentett valamennyit
A napból, amit már bánok.
– Robert Frost
Egy havas estén megállok az erdőnél
Kinek az erdeje ez, azt hiszem, tudom.
A háza azonban a faluban van;
nem fogja látni, hogy megállok itt
Nézni, ahogy az erdeje megtelik hóval.
A kis lovam biztos furcsának találja
Megállni úgy, hogy nincs tanya a közelben
Az erdő és a befagyott tó között
Az év legsötétebb estéjén.
Megrázza a hám harangját
Hogy megkérdezze, nincs-e valami tévedés.
Az egyetlen más hang a söprés
A könnyű szélnek és a pelyhes pehelynek.
Az erdő szép, sötét és mély,
De nekem ígéretet kell tartanom,
És mérföldeket kell mennem, mielőtt elalszom,
És mérföldeket kell mennem, mielőtt elalszom.
– Robert Frost
Tavaszi ima
Oh, adj nekünk örömet a mai virágokban;
És ne gondoljunk olyan messze
A bizonytalan aratásra; tarts meg minket itt
Egyszerűen az év tavaszában.
Oh, adj nekünk örömet a gyümölcsöskert fehérségében,
Mint semmi másban nappal, mint kísértetekben éjjel;
És tegyél minket boldoggá a boldog méhekben,
A tökéletes fák körül táguló rajban.
És tegyen boldoggá bennünket a száguldó madárban,
Aki hirtelen a méhek fölött hallatszik,
A meteor, mely tűs csőrrel szúr be,
És egy virágról a levegő közepén megáll.
Mert ez a szeretet, és semmi más a szeretet,
Azt, ami fent Istennek van fenntartva,
Hogy megszentelje, ameddig akarja,
De amit csak az kell, hogy mi teljesítsünk.
– Robert Frost
Egy határtalan pillanat
Megállt a szélben, és – mi volt az
Távol a juharok között, sápadt, de nem kísértet?
Márciust hozva a gondolata ellen,
És mégis túl kész a legtöbbet hinni.
“Ó, ez a virágzó Paradicsom”, mondtam,
és valóban elég szép volt a virágoknak,
ha csak bennünk lett volna, hogy menetben
májusnak ily fehér dússágát a miénknek vegyük.
Egy pillanatig álltunk így egy idegen világban,
Magam, mint akit a saját látszata megtéveszt;
és aztán kimondtam az igazat (és továbbmentünk).
Egy fiatal bükk utolsó évi leveleibe kapaszkodva.
– Robert Frost
A Dream Pang
Elvonultam az erdőbe, és énekemet
Elnyelték a levelek, melyek mindig fújtak;
És az erdő szélére jöttél egy nap
(Ez volt az én álmom) és néztél és hosszan töprengtél,
De nem mentél be, bár a vágy erős volt:
Megráztad merengő fejedet, mint aki azt mondja,
“Nem merek-túl messzire tévedni a nyomában-
Meg kell keresnie engem, ha jóvátenné a rosszat.
Nem messze, de közel álltam és láttam mindezt
A fák kint leeresztett alacsony ágai mögött;
És az édes fájdalom, amibe került, hogy nem hívtam
És nem mondtam el neked, amit láttam, még mindig megmaradt.
De nem igaz, hogy így távol maradtam,
Mert az erdő ébred, s te itt vagy bizonyítékul.
– Robert Frost
Semmi arany nem maradhat
A természet első zöldje az arany,
A legnehezebb árnyalatát megtartani.
Kora leveléből virág lesz;
De csak egy órára.
Akkor a levél lombba süllyed.
Így süllyedt az Éden a bánatba,
Így megy le a hajnal a nappalba.
Semmi arany nem maradhat.
– Robert Frost
Plowmen
Az eke, mondják, hogy szántja a havat.
Nem akarhatják elültetni, nem-
Hacsak keserűségükben nem gúnyolódnak
Azt, hogy sziklát műveltek.
– Robert Frost
A rózsacsalád
A rózsa rózsa,
És mindig is rózsa volt.
De az elmélet most úgy szól,
Hogy az alma is rózsa,
És a körte is,
És a szilva is,
A drága csak tudja,
Mi bizonyítja legközelebb, hogy rózsa.
Te persze rózsa vagy-
De mindig is rózsa voltál.
– Robert Frost
Legyek a kertben
Itt jönnek igazi csillagok, hogy betöltsék a felső eget,
És itt a földön jönnek utánzó legyek,
Akik bár sosem érnek fel a csillagokhoz,
(És sosem voltak igazán csillagok a szívükben)
Egyszer nagyon is csillagszerűen indulnak.
Csak persze nem tudják fenntartani a szerepet.
– Robert Frost
Az odaadás
A szív nem gondolhat nagyobb odaadásra
, mint partot vetni az óceánnak-
Megtartani egy hely ívét,
Egy végtelen ismétlődést számolva.
– Robert Frost
Leragadt
Az eső a szélnek azt mondta,
“Te lökdösöd, és én lecsapom.”
Ez úgy megverte a kerti ágyást,
hogy a virágok valóban letérdeltek,
És lefeküdtek – bár nem haltak meg.
Tudom, mit éreztek a virágok.
– Robert Frost
Egy kisebb madár
Vágytam már, hogy egy madár elrepüljön,
És ne énekeljen egész nap a házam mellett;
Tapsoltam rá az ajtóból
Mikor úgy tűnt, hogy nem bírom tovább.
A hiba részben bennem lehetett.
A madár nem volt hibás a kulcsáért.
És persze valami hiba is lehetett
abban, hogy minden éneket el akartam hallgattatni.
– Robert Frost
Emigránsok
Nem volt hajó mind közül, mely vitorlával vagy gőzzel
Egyre több és több embert gyűjtött hozzánk
De a Mayflower zarándokpilótája álmában
Az volt az ő aggódó kísérete a partra.
– Robert Frost
Hannibal
Volt-e egyáltalán olyan ügy, mely túlságosan elveszett,
Egy ügy, mely túlságosan hosszú időre elveszett,
Vagy mely az idő múlásával hiábavalónak bizonyult
A fiatalság és dal nagylelkű könnyeiért?
– Robert Frost
Poem top Extract from ‘The Road Not Taken’
Two road diverged in a yellow wood,
And sorry I can’t travel both
And be one traveller, long I stand
And looked down one as far as I could
To where it built in the undergrowth;
Aztán fogtam a másikat, mert az ugyanolyan szép volt,
És talán jobb volt
Mert füves volt, és kopni akart,
Már ami azt illeti, az ottani elmúlás
Majdnem egyformán koptatta őket,
És aznap reggel mindkettő egyformán feküdt
A levelekben, melyeket egyetlen lépés sem taposott feketén.
Oh, az elsőt egy másik napra jelöltem meg!
Mégis tudva, hogy az út hogyan vezet útra
Kétségbe vontam, hogy valaha is visszajövök-e.
Sóhajtva mesélem majd ezt
Majd valahol korok és korok múlva:
Két út elvált egy erdőben, és én,
A kevésbé járt utat választottam,
És ez mindent megváltoztatott.
– Robert Frost