Ezeknek a kifejezéseknek egy részét még le kell fordítani. Ha tudsz valamit erről a nyelvről, akkor segíthetsz azzal, hogy előmerészkedsz és lefordítasz egy-egy kifejezést.
AlapokSzerkesztés
Gyakori jelek
NYITOTT asYIk (a mint orosz a, yi mint orosz ы, k mint arabul) ZÁRT yabYIk (a mint orosz a, yi mint orosz ы, k mint arabul) BEJÁRAT KIJÁRAT PUSH etAr (e mint toll, a mint férfi) PULL TOILET bathrAf (a mint férfi, th mint hogy) FÉRFI NŐK TILOS
Hello. Sәлам. (Sälam.) Helló. (Nem hivatalos) Сәлам. (Sälam.) Hogy vagy? Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?) Jól, köszönöm. Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.) Hogy hívják? Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?) A nevem ______ . Минем исемем ______. (Minem isemem ______.) Örülök, hogy megismerhetem. Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.) Kérem. Sөендерү. ( Söyenderü.) Köszönöm. Рәхмәт. ( Räxmät.) Szívesen. Зинһар. ( Zinhar.) Igen. Һәм. ( Häm.) Nem. Юк. ( Yuk.) Elnézést. (Figyelemfelkeltés) Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.) Elnézést. (bocsánatot kérve) Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.) Elnézést kérek. Гафу итегез. (Ğafu itegez.) Viszontlátásra Хуш. ( Xuş) Viszontlátásra (nem hivatalos) . ( ) Nem tudok tatárul. Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.) Beszél angolul? Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?) Van itt valaki, aki beszél angolul? Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?) Segítség! Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!) Vigyázz! Саклан! ( Saqlan!) Jó reggelt. Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) Jó estét. Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.) Jó éjszakát. Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Jó éjszakát (alváshoz) Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Nem értem. Аңламыйм. ( Añlamıym.) Hol van a vécé? Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
ProblemsEdit
Hagyj békén. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.) Ne érj hozzám! Mine Qağılma! ( Mine Qağılma!) Hívom a rendőrséget. Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.) Rendőrség! Poliция! ( Politsiä!) Állj! Tolvaj! ! ! ( Tuqta! Vor!) Szükségem van a segítségedre. Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.) Vészhelyzet van. Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.) Eltévedtem. Мин адаштым. ( Min adaştım.) Elvesztettem a táskámat. Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) Elvesztettem a pénztárcámat. Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) Beteg vagyok. Мин авырыйм. ( Min avırıym.) Megsérültem. Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) Orvosra van szükségem. Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.) Használhatom a telefonját? Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
NumbersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җиде ( Cide) 8 Сигез ( Sigez) 9 Тугыз ( Tuğız) 10 Ун ( Un) 11 Унбер ( Unber) 12 Унике ( Unike) 13 Унөч ( Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унҗиде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Un. Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untuğız ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1 ,000 ( ) 2,000 ( ) 1,000,000 ( ) 1,000,000,000,000 ( ) 1,000,000,000,000,000 ( ) szám _____ (vonat, busz stb.) ( ) fele ( yartı) kevesebb ( kim) több ( artıq)
TimeEdit
most ( ) később ( ) korábban ( ) reggel ( ) délután ( ) este ( ) éjszaka ( )
Clock timeEdit
egy óra AM ( ) két óra AM ( ) dél ( ) délután egy óra ( ) délután két óra ( ) éjfél ( )
DurationEdit
_____ perc(ek) ( ) _____ óra(ek) ( ) _____ nap(ok) ( ) _____ hét(ek) ( ) _____ hónap(ok) ( ) _____ év(ek) ( )
DaysEdit
today ( ) yesterday ( ) tomorrow ( ) this week ( ) last week ( ) next week ( ) Sunday ( ) Monday ( ) Tuesday ( ) Wednesday ( ) Thursday ( ) Friday ( ) Saturday ( )
MonthsEdit
January ( ) február ( ) március ( ) április ( ) május ( ) június ( ) július ( ) augusztus ( ) szeptember ( ) október ( ) november ( ) december ( )
Idő és dátum írásaEdit
SzínekEdit
fekete ҡара (kah-RAH ) fehér аҡ (ah-KH ) szürke һоро (hoh-ORO ) piros ҡыҙыл (quh-DHUHL ) kék күк (kh-OOKH) sárga hары (hah-RUH ) zöld йәшел (yae-SHEL ) narancs ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh ) lila зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK ) rózsaszín алһыу (ahl-HUH ) barna көрән (koe-RAEN )
KözlekedésSzerkesztés
Busz és vonatSzerkesztés
Mennyibe kerül egy jegy a _____? ( ) Egy jegyet kérek a _____ címre. ( ) Hová megy ez a vonat/busz? ( ) Honnan indul a vonat/busz a _____-ra? ( ) Megáll ez a vonat/busz a _____ címen? ( ) Mikor indul a vonat/busz a _____-ra? ( ) Mikor érkezik ez a vonat/busz a _____ címre? ( )
ÚtvonalSzerkesztés
Hogyan jutok el a _____ ? ( ) …a vasútállomásról? ( ) …a buszpályaudvarról? ( ) …a repülőtérről? ( ) …a belvárosba? ( ) …az ifjúsági szállóhoz? ( ) …a _____ hotel? ( ) …az amerikai/kanadai/ausztrál/brit konzulátus? ( ) Hol van sok… ( ) …szállodák? ( ) …éttermek? ( ) …bárok? ( ) …látnivalók? ( ) Meg tudná mutatni a térképen? ( ) utca ( ) Forduljon balra. ( ) Forduljon jobbra. ( ) balra ( ) jobbra ( ) egyenesen előre ( ) a _____ felé ( ) a _____ után ( ) a _____ előtt ( ) Figyelje a _____-t. ( ) kereszteződés ( ) északra ( ) délre ( ) keletre ( ) nyugatra ( ) felfelé ( ) lefelé ( )
TaxiEdit
Taxi! ( ) Vigyen el a _____ címre, kérem. ( ) Mennyibe kerül eljutni a _____ címre? ( ) Vigyen oda, kérem. ( )
LodgingEdit
Van szabad szobájuk? ( ) Mennyibe kerül egy szoba egy személyre/kettőre? ( ) A szobához tartozik… ( ) …ágyneművel? ( ) …fürdőszoba? ( ) …telefon? ( ) …TV-vel? ( ) Megnézhetem először a szobát? ( ) Van valami csendesebb szobája? ( ) …nagyobb? ( ) …tisztább? ( ) …olcsóbb? ( ) Rendben, elfogadom. ( ) Maradok a _____ éjszaká(k)ra. ( ) Tudna ajánlani egy másik szállodát? ( ) Van széfjük? ( ) …szekrények? ( ) Tartalmazza a reggelit/vacsorát? ( ) Mikor van reggeli/vacsora? ( ) Kérem, takarítsa ki a szobámat. ( ) Fel tudnak ébreszteni a _____ címen? ( ) Szeretnék kijelentkezni. ( )
MoneyEdit
Elfogadja az amerikai/ausztrál/kanadai dollárt? ( ) Elfogadja a brit fontot? ( ) Elfogadnak eurót? ( ) Elfogadja a hitelkártyákat? ( ) Tudna nekem pénzt váltani? ( ) Hol tudok pénzt váltani? ( ) Tudnak nekem utazási csekket váltani? ( ) Hol tudok utazási csekket váltani? ( ) Milyen az átváltási árfolyam? ( ) Hol van bankjegykiadó automata (ATM)? ( )
ÉtkezésSzerkesztés
Egy egyszemélyes/kétszemélyes asztalt kérek. ( ) Megnézhetném az étlapot, kérem? ( ) Megnézhetem a konyhában? ( ) Van a ház specialitása? ( ) Van helyi specialitás? ( ) Vegetáriánus vagyok. ( ) Nem eszem sertéshúst. ( ) Nem eszem marhahúst. ( ) Csak kóser ételeket eszem. ( ) Megtenné, hogy “lite”-ot készít, kérem? (kevesebb olaj/vaj/zsír) ( ) fix áras étel ( ) a la carte ( ) reggeli ( ) ebéd ( ) tea (étkezés) ( ) vacsora ( ) vacsora ( ) _____. ( ) Olyan ételt kérek, amely tartalmazza a _____. ( ) csirke ( ) marhahús ( ) hal ( ) sonka ( ) kolbász ( ) sajt ( ) tojás ( ) saláta ( ) (friss) zöldség ( ) (friss) gyümölcs ( ) kenyér ( ) pirítós ( ) tészta ( ) rizs ( ) bab ( ) Kaphatok egy pohár _____? ( ) Kaphatok egy csésze _____? ( ) Kaphatok egy üveg _____? ( ) kávé ( ) tea (ital) ( ) gyümölcslé ( ) (buborékos) víz ( ) (csendes) víz ( ) sör ( ) vörös/fehér bor ( ) Kaphatok egy kis _____? ( ) sót ( ) fekete borsot ( ) vajat ( ) Elnézést, pincér? ( ) Befejeztem. ( ) Nagyon finom volt. ( ) Kérem, szedje le a tányérokat. ( ) A számlát kérem. ( )
BarsEdit
Szolgálnak alkoholt? ( ) Van asztali kiszolgálás? ( ) Egy sört/két sört kérek. ( ) Egy pohár vörös/fehérbort kérek. ( ) Egy korsó sört kérek. ( ) Egy üveggel, kérem. ( ) _____ (kemény ital) és _____ (mixer), kérem. ( ) whisky ( ) vodka ( ) rum ( ) víz ( ) club szóda ( ) tonikvíz ( ) narancslé ( ) kóla (szóda) ( ) Van valamilyen bárszelet? ( ) Még egyet, kérem. ( ) Még egy kört kérek. ( ) Mikor van záróra? ( ) Egészségünkre! ( )
ShoppingEdit
Van ilyen az én méretemben? ( ) Mennyibe kerül ez? ( ) Ez túl drága. ( ) Elvinné a _____ címen? ( ) drága ( ) olcsó ( ) nem engedhetem meg magamnak. ( ) Nem akarom. ( ) Becsapsz engem. ( ) Nem érdekel. (..) Rendben, elfogadom. ( ) Kaphatok egy táskát? ( ) Szállítanak (a tengerentúlra)? ( ) Szükségem van… ( ) …fogkrémre. ( ) …egy fogkefére. ( ) …tamponra. . ( ) …szappanra. ( ) …sampon. ( ) …fájdalomcsillapító. (pl. aszpirin vagy ibuprofen) ( ) …megfázás elleni gyógyszer. ( ) …gyomorgyógyszer. … ( ) …borotva. ( ) …esernyő. ( ) …naptej. ( ) …egy képeslap. ( ) …postai bélyegek. ( ) …elemeket. ( ) …írópapír. ( ) …egy toll. ( ) …angol nyelvű könyvek. ( ) …angol nyelvű magazinok. ( ) …angol nyelvű újság. ( ) …angol-angol szótár. ( )
DrivingEdit
Autót szeretnék bérelni. ( ) Kaphatok biztosítást? ( ) stop (utcatáblán) ( ) one way ( ) yield ( ) no parking ( ) speed limit ( ) gas (petrol) station ( ) benzinkút ( ) petrol ( ) diesel ( )
AuthorityEdit
Nem tettem semmi rosszat. ( ) Csak egy félreértés volt. ( ) Hová visznek engem? ( ) Le vagyok tartóztatva? ( ) Amerikai/ausztrál/brit/kanadai állampolgár vagyok. ( ) Az amerikai/ausztrál/brit/kanadai nagykövetséggel/konzulátussal szeretnék beszélni. ( ) Ügyvéddel szeretnék beszélni. ( ) Kifizethetem most a bírságot? ( )