Imagina esto: Una lista de emoji japoneses

(Ten en cuenta que, según el dispositivo y el sistema operativo que utilices para ver este artículo, es posible que no puedas ver todos los emoji que contiene. Esperamos que sí puedas).

Los emoji existen desde hace más de 20 años, desde que se inventaron para su uso en los teléfonos móviles japoneses. Ahora son familiares en todo el mundo, pero siguen revelando sus raíces a través del desproporcionado número de ideogramas relacionados con la cultura japonesa. Por ejemplo, Japón es el único país que tiene un mapa correspondiente (🗾), y entre el puñado de lugares emblemáticos como la Estatua de la Libertad (🗽) y la Kaaba (🕋), Japón tiene el Monte Fuji (🗻) y la Torre de Tokio (🗼).

Hay un completo buffet de comida japonesa para disfrutar, que va desde iconos como el sushi (🍣) y el ramen (🍜) hasta elementos menos conocidos, como las bolas de arroz dango (🍡) y el narutomaki o «pastel de pescado con remolino» (🍥) que suele servirse con el ramen. Las bebidas té matcha (🍵) y sake (🍶) son reconocidamente japonesas, y también hay postres en forma de flan purin (🍮) y kakigōri, o hielo raspado (🍧).

A partir de 2019, Unicode -el estándar para el texto y los símbolos informáticos- incluye unos 1700 emoji, aunque se renderizan de forma diferente según la plataforma. Esto significa que un determinado carácter puede parecer más japonés, por ejemplo, en iOS que en Android. «Olla de comida» (🍲) suele parecerse más o menos a nabe, pero en Android se parece a un guiso occidental. Aunque es originario del sur de Asia, «arroz al curry» (🍛) suele recordar cómo se sirve la forma japonesa del plato, pero esto también es variable.

Algunos de los emoji más específicos de Japón están relacionados con los festivales. Están los kadomatsu o «pinos de entrada» (🎍) del Año Nuevo, las muñecas de Hinamatsuri (🎎), las serpentinas de carpa (🎏) para el Día del Niño, un árbol de Tanabata (🎋), e incluso la luna llena y las decoraciones ceremoniales (🎑) del festival de otoño Tsukimi. La religión japonesa está representada por el distintivo torii o puerta roja de un santuario Shintō (⛩️). También están los mitológicos tengu de nariz larga (👺) y oni, u ogro (👹).

En algunos casos, existen emoji específicos tanto en versión japonesa como occidental. Así, hay tanto un castillo japonés (🏯) como una oficina de correos (🏣) que muestran la marca postal 〒, y sus homólogos occidentales (🏰)( 🏤). Los billetes pueden encontrarse en dólares (💵), euros (💶) y libras (💷), así como en yenes (💴). Sin embargo, el símbolo de cambio de moneda suele mostrar sólo dólares y yenes (💱). Mientras que los signos de dólar son los que más aparecen en los emoji de dinero (💰🤑💲), una anomalía persistente que favorece a Japón es que el «aumento del gráfico» viene en yenes (💹), pero no en otras monedas.

Entre los personajes varios se encuentran los tres monos sabios que ven, oyen y no hablan mal (🙈🙉🙊), tomados de una talla del santuario Tōshōgū de Nikkō, Los gestos japoneses para indicar si algo está bien (🙆) o no (🙅), y el emoji de la caca (💩) que sorprendió al mundo con su alegre comportamiento cuando el emoji llegó por primera vez a la corriente global. El hotel del amor (🏩) es un establecimiento típico en Japón, pero los usuarios de otros países que no están familiarizados con él lo reinterpretan como un hospital basándose en los signos de la «H» y el corazón que muestra.

Por cierto, otro emoji que se reutiliza a menudo es el de la «cara sonriente con sudor» (😅), que los japoneses utilizan para expresar una leve disculpa o vergüenza. Los usuarios de otros países suelen utilizarlo cuando quieren expresar alivio por haber evitado una mala situación. ¡Uf! En ocasiones, la perplejidad puede dar lugar a lecturas cómicas e imaginativas, como la insignia del nombre del jardín de infancia japonés con forma de tulipán (📛), que se ha ganado el apodo en inglés de «tofu on fire» (tofu en llamas).

Unos cuantos símbolos más engrosan las filas de los emoji japoneses, aunque la mayoría son poco conocidos o utilizados fuera del país. Quizá los más reconocibles sean el signo de los onsen o baños termales (♨️) y el símbolo que muestran los conductores recién titulados (🔰), que se utiliza por extensión en otros contextos para significar «principiante». También hay una serie de botones kanji que expresan ideas como «felicitaciones» (㊗️), «prohibido» (🈲) o «descuento» (🈹).

A continuación se ofrece una lista bastante completa de emoji japoneses. Algunos son inequívocamente japoneses, mientras que otros pueden ser iconos más universales que, sin embargo, siguen recordando versiones específicamente japonesas. No se incluyen algunos casos límite, como el de «perro» (🐕), que tradicionalmente se ha mostrado como un Akita-inu, pero que ahora es de otra raza en muchas plataformas.

Iconos y festividades

Comida y bebida

Varios

Símbolos

(Originalmente escrito en inglés.)