In polacco, ⟨Ł⟩ è usato per distinguere la L storica scura (velarizzata) dalla L chiara. Il polacco ⟨Ł⟩ ora suona come l’inglese ⟨W⟩, come in water (eccetto per i parlanti più anziani in alcuni dialetti orientali dove suona ancora velarizzato).
Nel 1440, Jakub Parkoszowic propose una lettera simile a ℓ {\displaystyle \ell }
per rappresentare la L chiara. Per la L scura suggerì la “l” con un tratto in direzione opposta alla versione moderna. Quest’ultima fu introdotta nel 1514-1515 da Stanisław Zaborowski nella sua Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus. La L con tratto originariamente rappresentava un approssimante alveolare laterale velarizzato, una pronuncia che è conservata nella parte orientale della Polonia e tra la minoranza polacca in Lituania, Bielorussia e Ucraina. Questa pronuncia è simile alla ⟨Л⟩ non palatalizzata russa nelle parole native e nelle forme grammaticali.
Nel polacco moderno, Ł è solitamente pronunciato /w/ (esattamente come w in inglese come consonante, come in wet). Questa pronuncia è apparsa per la prima volta tra le classi inferiori polacche nel XVI secolo. Era considerata un accento incolto dalle classi superiori (che pronunciavano ⟨Ł⟩ come /ɫ/) fino alla metà del XX secolo, quando questa distinzione cominciò gradualmente a svanire.
Il passaggio da a in polacco ha interessato tutte le istanze della L scura, anche in modo intervocalico o verbale, ad esempio ładny (“carino, simpatico”) si pronuncia , słowo (“parola”) è , e ciało (“corpo”) è . Ł si alterna spesso con la L chiara, come le forme plurali di aggettivi e verbi al passato che sono associati a sostantivi personali maschili, ad esempio mały → mali ( → ). L’alternanza è comune anche nella declinazione dei sostantivi, per esempio dal nominativo al locativo, tło → na tle ( → ).
La Ł finale polacca corrisponde spesso anche alla parola-finale ucraina ⟨В⟩ Ve (cirillico) e al bielorusso ⟨Ў⟩ (breve U (cirillico). Così, “ha dato” è “dał” in polacco, “дав” in ucraino, “даў” in bielorusso (tutti pronunciati ), ma “дал” in russo.
EsempiEdit
Figure storiche
- Kazimierz Pułaski (IPA: (
ascolta)), noto come Casimir Pulaski, un soldato e comandante polacco, un generale di brigata nella cavalleria dell’esercito continentale durante la guerra di rivoluzione americana
- Ignacy Łukasiewicz (IPA: ), l’inventore della moderna lampada a cherosene
- Jan Łukasiewicz (IPA: ), l’inventore della notazione polacca
- Wisława Szymborska (IPA: ), poeta polacco, premio Nobel per la letteratura 1996
- Lech Wałęsa (IPA: ), leader sindacale polacco ed ex presidente
- Stanisław Lem (IPA: ), scrittore polacco di fantascienza, filosofia e satira, e medico di formazione
- Mieczysław Weinberg, compositore sovietico di origine polacca
- Witold Lutosławski, compositore polacco
- Wacław Sierpiński (IPA: (
ascolta)), matematico polacco
Alcuni esempi di parole con ‘ł’:
- Władysław
- Wisła (Vistola)
- Łódź
- Łukasz (Lucas / Luke)
- Michał (Michael)
- Złoty (zloty / oro)
In contesti in cui Ł non è facilmente disponibile come glifo, si usa invece la L di base. Così, il cognome Małecki sarebbe scritto Malecki in un paese straniero. Allo stesso modo, il tratto è talvolta omesso su internet, come può accadere con tutte le lettere con diacritico. Tralasciare il diacritico non impedisce la comunicazione per i madrelingua.
Negli anni ’80, quando alcuni computer disponibili in Polonia non avevano i diacritici polacchi, era pratica comune usare il segno della sterlina (£) per Ł. Questa pratica cessò non appena i computer basati su DOS e Mac arrivarono con una pagina di codice per tali caratteri.