L’apprendimento delle lingue è un hobby per te? Sei un poliglotta, qualcuno che parla fluentemente più lingue? Hai pensato a quali sono i migliori lavori per i poliglotti?
Imparare le lingue per hobby ed essere poliglotta ha molti vantaggi, come essere in grado di capire i commenti sportivi in altre lingue o la capacità di leggere testi scritti in caratteri come il cirillico. Questo è bello e buono… ma cosa succederebbe se questo hobby potesse essere monetizzato?
Molte persone là fuori conoscono più di una lingua, ma in realtà non usano questa abilità speciale in modo da fare soldi. Essere un poliglotta è attraente in molti campi di lavoro diversi, compresi questi quattro lavori che sono assolutamente perfetti per i poliglotti.
Traduzione
Questa è forse la carriera più ovvia che puoi avere quando sei un fan delle lingue. La traduzione è semplicemente prendere le parole in una lingua e tradurle in un’altra, come tradurre una brochure scritta in inglese in cinese. Il problema che molti poliglotti incontrano quando si tratta di tradurre è che non si aspettano che la carriera richieda tanti altri compiti diversi. Un traduttore deve essere una “persona di persone”, capire le responsabilità di gestione dei progetti e la fluidità della lingua. Hanna Sles, una traduttrice ucraina, dice: “La concorrenza nell’industria della traduzione sta diventando feroce. Le tue brillanti abilità nella traduzione non saranno sufficienti per fare una carriera di successo nel settore della traduzione. C’è una serie di altre competenze essenziali come il marketing, il servizio clienti e, naturalmente, la gestione del tempo”. Non basta tradurre direttamente le parole – bisogna scriverle in modo che fluiscano bene.
Formazione o insegnamento delle lingue
Troverai che gli insegnanti di lingue straniere sono sempre richiesti, e più “rara” è la lingua, più probabilità avrai di trovare un lavoro. Questa scelta di lavoro può richiedere una certificazione speciale o gradi specifici a seconda dello stato o del paese interessato. Alcuni paesi richiedono diplomi di laurea per insegnare una lingua straniera, mentre l’insegnamento delle lingue all’estero può richiedere altre specifiche. L’insegnamento non deve necessariamente avvenire in un’aula. Dai centri comunitari ai corsi online, è possibile trovare posizioni di insegnamento e formazione al di fuori degli istituti di istruzione.
Sottotitolazione
Infine, i servizi di streaming online e i produttori di media sono costantemente alla ricerca di linguisti qualificati per tradurre i loro contenuti in diverse lingue per lo scripting e la sottotitolazione. Netflix e Hulu sono due grandi datori di lavoro di poliglotti. Hanno bisogno di traduttori multilingue per far crescere la loro base linguistica aggiungendo sottotitoli multilingue ai loro contenuti video.
Interpretazione
Se vuoi evitare di scrivere, ci sono anche altri tipi di lavori per poliglotti! Per esempio, l’interpretazione può essere la posizione lavorativa migliore per te. L’interpretazione è come la traduzione nel senso parlato. Immagina che ci siano due persone che vogliono parlare ma che non hanno una lingua comune. Come interprete, puoi colmare questo divario di comunicazione traducendo per ogni persona. Questa è anche un’interpretazione molto basilare della carriera; alcuni interpreti aiutano a tradurre per un grande pubblico e in altri scenari. Gli interpreti devono anche essere in sintonia con le persone. Devono essere pronti a tradurre situazioni di tensione, soprattutto a seconda del luogo in cui interpretano. Compagnie aeree, farmacie, stazioni di polizia, scuole. Gli interpreti esistono ovunque e il contesto delle conversazioni cambia a seconda dell’ambiente.
Lavori per poliglotti
Questi sono quattro esempi di grandi lavori a cui i poliglotti possono candidarsi e che possono ottenere senza problemi. Tuttavia, questo non significa che siano gli UNICI quattro lavori là fuori. Molte vocazioni diverse guardano a qualcuno che ha competenze linguistiche come preferibile rispetto a qualcuno che conosce solo una lingua. In breve, quando metti “poliglotta” sul tuo curriculum, è probabile che tu riceva molte offerte di lavoro – ma quale sceglierai?