La risposta:
Questa è una domanda contestata.
Partiamo dalle basi. Una parola che inizia con un suono vocale è preceduta da “an”, non importa come si scrive. Così, si scriverebbe “un’ora” e “una donna onesta”. Una parola che inizia con un suono “h” fortemente sottolineato è preceduta da “a”. Così, per la maggior parte degli americani, è “a hanger” e “a helicopter.”
Ci sono due questioni in questione qui. La prima è cosa si dovrebbe fare con una “h” debolmente pronunciata. Alcuni – incluso questo editore – la farebbero precedere da “an”; altri – e questo è sempre più preferito – la fanno precedere da “a”. La seconda questione è come voi stessi pronunciate “storico”. In generale, le parole in cui la “h” è stata eliminata si stanno spostando verso una pronuncia forte, ma solo tu sai come pronunci questa. Se lasciate cadere del tutto la “h” quando dite “storico”, allora precedetelo con “an”. Se lo pronunci con una “h” fortemente sottolineata, allora usa “a”. Se la pronunciate con una “h” molto debole, allora fate quello che vi sembra più naturale.
Vale la pena ricordare che la ragione per cui “an” viene usata prima delle vocali è perché è difficile passare direttamente da “a” a un altro suono vocalico senza che si scontrino tra loro. I madrelingua inglesi non usano quasi mai quella sbagliata, almeno nel parlato. Dillo ad alta voce prima di scriverlo, e fidati del tuo istinto.
Gli editori