Come dire “aspetta un momento” in giapponese
I giapponesi direbbero “chotto matte”. È l’espressione giapponese per ‘aspettare un momento’. In questo post del blog, spiegherò il significato di “chotto matte” in dettaglio in base ai suoi componenti. Inoltre, spiegherò come usarlo e come dirlo in modo educato. Cominciamo!
Contenuti
- Definizione e significato di “chotto matte”
- Componenti di “chotto matte”
- Esempio #1: come dire “aspetta un momento” in giapponese
- Come dire “aspetta un momento” in modo educato
- Esempio #2: come dire “per favore aspetta un momento” in giapponese
- Sommario
Definizione e significato di “chotto matte”
Prima di tutto, lasciatemi iniziare con la definizione e il significato di “chotto matte”.
- chotto matte – ちょっと待って (ちょっとまって) : espressione giapponese per ‘aspettare un momento’.
La sua definizione e il suo significato sono abbastanza semplici e chiari, credo. Per capirlo un po’ di più, tuttavia, lasciatemi spiegare i suoi componenti in dettaglio.
Componenti di “chotto matte”
Come suggerisce il suo aspetto, può essere suddiviso nelle seguenti due parti:
- chotto – ちょっと : un avverbio usato per indicare ‘piccolo in quantità/numero/grado’ in giapponese. In molti casi, è usato appena prima di un sostantivo, verbo o aggettivo per descrivere la sua quantità/numero/grado.
- matte – 待って (まって) : una forma te del verbo, “matsu”, che significa ‘aspettare’ in giapponese. Nella lingua giapponese, i verbi formati te sono abbastanza spesso usati per fare espressioni imperative semplici e leggere. Dal punto di vista grammaticale, “mat” può essere scomposto in altre due parti: “mat” e “te”. “Mat” è una coniugazione di “matsu”. “Te” è una particella coniugativa che viene spesso messa dopo un verbo per farne la forma te.
Da queste due componenti, possiamo capire che “chotto matte” è una semplice e leggera espressione imperativa per ‘aspetta un momento’. Ed effettivamente lo è.
Quando incontriamo nuove espressioni giapponesi, dovremmo controllare le loro componenti in dettaglio per capirle chiaramente e profondamente. In molti casi, i componenti ci dicono molto sui significati delle espressioni che formano. In realtà, qui, abbiamo ottenuto una migliore comprensione di “chotto matte” attraverso il controllo dettagliato dei componenti di cui sopra.
Poi, lasciatemi spiegare come usarlo attraverso l’esempio qui sotto.
Esempio #1: come dire “aspetta un momento” in giapponese
Di seguito un esempio di conversazione tra due giapponesi, Haru e Aki.
Aspetta un momento.
No, non posso.
- iya – いや : un’interiezione usata per dire ‘no’ in giapponese.
- ma – 待 (ま) : una coniugazione del verbo, “matsu”, che significa ‘aspettare’ in giapponese. È stato coniugato per una migliore connessione con la parola che lo segue.
- te – て : una coniugazione del verbo ausiliare, “teru”, che si mette dopo un verbo per rendere la sua forma potenziale. Nell’esempio, è messo dopo il verbo coniugato “ma”, per fare la sua forma potenziale, “ma te”, che significa ‘può aspettare’. È stato coniugato per una migliore connessione con la parola che lo segue.
- nai – ない : un verbo ausiliare messo dopo un verbo, un aggettivo, un ausiliare o una frase per negare il suo significato. Nell’esempio, è messo dopo il potenziale verbo formato, “ma te”, per negare il suo significato.
Questo è un uso tipico di “chotto matte”. I madrelingua giapponesi lo usano molto spesso per dire “aspetta un momento”, specialmente ai loro amici e membri della famiglia. Fondamentalmente, è considerata un’espressione casuale, quindi non si adatta bene a situazioni formali.
Quando vogliamo dire “per favore, aspetta un momento” in giapponese, dobbiamo usare un’espressione più educata. Lo spiegherò di seguito.
Come dire “aspetta un momento” in modo educato
Quando abbiamo bisogno di dire “per favore aspetta un momento” in giapponese, possiamo usare la seguente espressione.
- chotto matte kudasai – ちょっと待って下さい (ちょっとまってください) : espressione educata di “chotto matte”. Quindi, può significare ‘per favore aspetta un momento’ in giapponese.
Come potete vedere qui, “kudasai” è aggiunto alla fine di “chotto matte”. La definizione e il significato di “kudasai” sono i seguenti.
- kudasai – 下さい (ください) : forma imperativa del verbo “kudasaru”, che significa ‘dare’ o ‘conferire’ in giapponese. Quando è messo dopo un verbo, può funzionare come un verbo ausiliario per far suonare educato il verbo precedente.
“Kudasai” è messo dopo il verbo formato te, “matte”, per renderlo educato. Così, l’espressione, “chotto matte kudasai”, può suonare più educata di “chotto matte”.
Esempio #2: come dire “per favore aspetta un momento” in giapponese
Per favore aspetta un momento.
Ecco. Quando vogliamo dire “per favore aspetta un momento” o forse “aspetta un momento, per favore” in giapponese, possiamo dire “chotto matte kudasai”.
Sommario
In questo post del blog, ho spiegato il significato di “chotto matte” in dettaglio in base ai suoi componenti. Inoltre, ho spiegato come usarlo e come renderlo più educato. Lasciatemi riassumere come segue.
- chotto matte – ちょっと待って (ちょっとまって) : un’espressione giapponese per ‘aspettare un momento’. I madrelingua giapponesi usano molto spesso questa espressione per dire “aspetta un momento” specialmente ai loro amici e familiari.
- chotto matte kudasai – ちょっと待って下さい (ちょっとまってください) : un’espressione educata di “chotto matte”. Quindi, può significare “per favore aspetta un momento” in giapponese.
Spero che le mie spiegazioni siano comprensibili e utili per chi impara il giapponese.
- Condividi su Twitter
- Condividi su Facebook
- Condividi su Pinterest
- Condividi su LinkedIn
- Condividi su Reddit
- Condividi via Email
Impara più vocabolario sulla app!
Puoi migliorare il tuo vocabolario giapponese con le nostre flashcard.
