Come leggere il tedesco: una guida in 4 passi senza sudore per i principianti

“Mi sentirò mai davvero sicuro di leggere in tedesco?”

È una domanda che tormenta molti principianti della lingua.

La prospettiva di imparare a leggere in tedesco può sembrare scoraggiante all’inizio, ma suddividetela in una serie di passi e potrete impostare voi stessi per un successo a lungo termine.

Vediamo una semplice guida in 4 passi, senza sudore, che vi aiuterà a salire rapidamente di livello in questo aspetto fondamentale della lingua.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Affronta la tua paura di leggere in tedesco

Nonostante le molte somiglianze tra le lingue, una quantità sorprendente di madrelingua inglese si avvicina all’apprendimento del tedesco con la paura nel cuore. Da nessuna parte questo è più evidente che quando si tratta di leggere.

Le terminazioni di parola misteriosamente mutevoli, una struttura di frase non familiare e parole terribilmente lunghe possono presentare significativi ostacoli per il principiante.

Queste paure non sono nuove, naturalmente. Già nel 1880, Mark Twain descriveva in modo esilarante le sue lotte con lo stesso identico insieme di problemi in “L’orribile lingua tedesca”. Tutti i maggiori problemi erano presenti già allora: verbi separabili, terminazioni aggettivali, sostantivi composti e altro. Sentirai persino gli stessi tedeschi parlare della difficoltà della loro lingua in frasi quotidiane comuni come Deutsche Sprache, schwere Sprache (lingua tedesca, lingua difficile).

Se vuoi seriamente raggiungere la fluidità, però, devi imparare a leggere in tedesco.

Ma non preoccupatevi, non è così difficile come pensate, e supereremo questa barriera mentale prima di iniziare a leggere.

Se confrontate ascolto, parlato, lettura e scrittura, la lettura è di gran lunga la più gentile. Sei libero di correggere i tuoi errori, non c’è nessun imbarazzo sociale da affrontare e puoi impostare il tuo ritmo.

Qui ci sono altri quattro punti da tenere a mente se trovi ancora troppo scoraggiante imparare a leggere in tedesco:

• I bambini imparano a farlo ogni giorno. I bambini tedeschi non sono tutti dei savant del linguaggio naturale, ma in qualche modo misteriosamente imparano la lingua perfettamente, come le anatre sull’acqua. Lo farete anche voi. Ci vuole solo tempo, soprattutto se questa è la tua prima lingua straniera.

• Roma non è stata costruita in un giorno. Affronteremo la cosa passo dopo passo, un po’ alla volta. Quindi smettete di pensarlo come un’impresa enorme, come “leggere un libro in tedesco”. Spezzala sempre in pezzi più piccoli, come “leggere una pagina” o “leggere un paragrafo”. I nostri semplici passi ti aiuteranno a farlo.

• Tieni lontana la paura. L’ansia di fronte a una sfida è naturale e sana. Ma non lasciare che si trasformi in paura e ti impedisca persino di iniziare. Continua a provare.

• Non sei mai troppo vecchio. Molte persone sono scoraggiate da mezze parole aneddotiche che affermano che l’apprendimento delle lingue da parte degli adulti (o qualsiasi tipo di acquisizione seria di abilità) è quasi impossibile. Questo semplicemente non è il caso. Guarda l’esperienza di Gary Marcus con l’apprendimento della chitarra a quarant’anni per un’ispirazione informata.

Sei pronto? Puoi farcela! Lasciati la paura alle spalle e mettiamoci al lavoro.

Stabilire una solida base per la lettura del tedesco

Tentare di leggere in tedesco senza una solida base nella lingua è come cercare di guidare una macchina con il freno a mano inserito. Alla fine andrai avanti, ma sarà un processo scomodo e doloroso. Puoi risparmiarti letteralmente anni di frustrazione assicurandoti di essere solido sulle seguenti basi prima.

L’alfabeto e la pronuncia

Il tedesco condivide lo stesso alfabeto di base di 26 lettere con l’inglese, quindi sei già partito. Tuttavia, ci sono quattro caratteri extra (ß, ä, ö, ü) e numerose forme di lettere combinate con cui fare i conti. Prendi familiarità con questi, in particolare per quanto riguarda la pronuncia.

Parlando di pronuncia, prenditi il tempo per imparare le basi dell’alfabeto fonetico internazionale e metterai immediatamente il turbo alle tue capacità di apprendimento della lingua. C’è un insieme distinto di suoni vocali e consonantici che devi capire per il tedesco e modi definiti di farli. Imparali. (Questo video ti aiuterà.)

Vale anche la pena di familiarizzare con il concetto di coppie minime per aiutarti a distinguere con sicurezza tra suoni simili che spesso fanno inciampare i non madrelingua.

Lo scopo di tutto questo lavoro preparatorio è duplice. In primo luogo, stai padroneggiando le abilità fondamentali che ti serviranno comunque per parlare e comprendere. In secondo luogo, stai allenando la voce interna che usi quando leggi. Le parole sulla pagina diventano veri e propri suoni che sai come fare, piuttosto che solo un’accozzaglia intimidatoria di lettere. Ti ritroverai a pensare in tedesco mentre leggi.

Vocabolario di base

Non avvicinarti al tuo vocabolario tedesco iniziale in modo casuale. Ci sono eccellenti liste di frequenza disponibili online per il tedesco. Usale.

La ricerca del Dr. Alexander Arguelles suggerisce che solo 750 parole costituiscono il nucleo di parole di uso quotidiano per la maggior parte delle lingue. Imparare all’incirca questa quantità di parole vi darà una comprensione istantanea di oltre il 60% di qualsiasi materiale di lettura non specializzato. Ecco come puoi farlo.

Ora 750 parole potrebbero sembrare tante, ma sono solo 30 giorni di apprendimento ad un ritmo molto raggiungibile di 25 parole al giorno. Un mese di duro lavoro per riuscire a capire quasi due terzi di un testo medio? È un tempo che vale la pena investire. Anche se impari solo cinque parole al giorno, ti ci vorranno solo 150 giorni – circa 5 mesi – per padroneggiare le 750 parole.

Imparare una parola per la prima volta è una cosa, ma farla rimanere è un’altra. Assicurati di usare un sistema di flashcard per massimizzare la tua efficienza di apprendimento.

Un fantastico strumento per questo è FluentU.

Con il tuo vocabolario di base a posto, sei libero di ramificare a tuo piacimento. Attieniti agli argomenti che ti interessano veramente e noterai che la tua comprensione migliorerà notevolmente.

Grammatica di base

Nessuno ama sedersi per imparare la grammatica tedesca, ma è una parte inevitabile dell’apprendimento di qualsiasi lingua. Salta questo passo e ti condannerai a una vita in bilico appena sopra il livello del principiante sicuro.

Inizia con un semplice manuale di grammatica e esercitati regolarmente sulle basi. Da lì, passa a una guida di grammatica tedesca più completa per approfondire la tua conoscenza. Come per l’apprendimento del vocabolario, memorizza ciò che stai imparando in qualche forma di flashcards e assicurati di ripassare regolarmente.

Impegnati in una strategia di lettura del tedesco

Ok, ormai hai coperto le basi e puoi affrontare con sicurezza testi semplici. È il momento di mettere a frutto questo eccellente lavoro di preparazione e impegnarsi in una strategia di lettura del tedesco che ti porterà al livello successivo.

Tutti i tipi di lettura non sono uguali. Qui non stiamo parlando di materia. Stiamo parlando di intenzione. Distinguere tra due modalità fondamentali di lettura è essenziale sia per massimizzare il tuo tempo che per mantenere il morale.

Il primo tipo è la lettura casuale. Quando lo fai, concentrati sull’ottenere una solida visione d’insieme del testo piuttosto che fissarti su singole parole o frasi complicate. Lo scopo è migliorare la comprensione generale piuttosto che progredire in un’area specifica.

Il secondo tipo di lettura è più strutturato e orientato all’obiettivo. Questo comporta una lettura ravvicinata e la presa di appunti. Ti occuperai di ogni frase in dettaglio, facendo riferimento a risorse grammaticali e dizionari, e inserendo elementi specifici nel tuo sistema di flashcard.

Alterna tra queste due modalità di lettura per evitare il burnout. E non cercare di correre prima di poter camminare. Vuoi attenerti a opere che sono al tuo livello attuale o appena un po’ più in là. Non iniziare con le opere raccolte di Thomas Mann e aspettarti di arrivare da qualche parte velocemente.

Quindi, con questi punti in mente, come dovrebbe essere una lista di lettura iniziale mirata? Ecco un esempio di progressione:

• Fase 1: Una raccolta di favole per bambini classificate per età. Una collezione che progredisce attraverso livelli di lettura mirati ti dà un modo diretto di aumentare le tue abilità. Controlla la nostra lista di altri grandi libri per bambini qui.
• Fase 2: Sfrutta il potere di apprendimento della narrazione visiva con i moderni Manga di Judith Park.
• Fase 3: Usa la familiarità del crimine classico per approfondire il tuo livello di lettura con “16 Uhr 50 ab Paddington” di Agatha Christie.
• Fase 4: Fai il grande passo e immergiti completamente nella lettura del tedesco moderno e colloquiale con lo spassoso “Russendisko” di Wladimir Kaminer.

Questa è ovviamente solo una sequenza illustrativa, ma attieniti allo stesso schema di movimento graduale verso testi più complessi e farai rapidi progressi.

Mantieni una regolare pratica di lettura del tedesco

Congratulazioni! Sei davvero in gamba. Il trucco ora è mantenere la concentrazione mentre ti spingi continuamente.

Mantieni una lista regolarmente aggiornata dei libri che hai letto e che intendi leggere. E assicurati di aggiungere continuamente nuovi concetti e vocaboli nella tua soluzione di flashcard. Inoltre, prendi l’abitudine di stabilire delle revisioni programmate durante l’anno per tenere traccia dei tuoi progressi e del tuo livello attuale.

Ecco tre ulteriori risorse che sicuramente impegneranno anche il lettore più avanzato per molti anni a venire:

• Das Magazin: Una delle pubblicazioni tedesche più leggibili fin dal lontano 1924.
• Fuilleton di Die Welt: La sezione Arte e Cultura di uno dei principali quotidiani tedeschi è sicuro di deliziare tutti gli avvoltoi della cultura là fuori.
• 11 Freunde: Il principale mensile di calcio tedesco combina l’amore per il gioco con articoli scritti in modo eccellente.

Non dimenticare di dare un’occhiata anche alla nostra guida alle riviste tedesche e alla rassegna dei classici della letteratura tedesca da leggere.

Non importa quale sia il materiale scelto, la chiave del successo a lungo termine nella lettura in tedesco è renderla un’attività quotidiana. Il potere di piccole dosi giornaliere nel tempo è sorprendente.

Prendi spunto da Seinfeld, fai della lettura in tedesco un compito quotidiano e non rompere la catena. C’è un gran numero di applicazioni di monitoraggio delle abitudini là fuori per aiutarvi con questo, ma tutto ciò di cui avete davvero bisogno è una matita e carta per iniziare. Continua così e presto ti stupirai dei tuoi progressi.

Questo conclude la nostra guida per imparare a leggere il tedesco senza sudare. Attieniti al piano di cui sopra e sarai sulla buona strada per imparare una delle grandi lingue scritte del mondo e aprirti a una vita di piacere della lettura.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)