Cerca 御 in Wiktionary, il dizionario libero.
I prefissi bikago (abbellente) o- (お〜) e go- (ご〜) (entrambi scritti con il carattere 御 in kanji) sono prefissi onorifici che si applicano ai nomi e in alcuni contesti ai verbi. In generale, go- (l’on’yomi) precede le parole sino-giapponesi (cioè le parole prese in prestito dal cinese o fatte con elementi sino-giapponesi), mentre o- (il kun’yomi) precede le parole giapponesi native. Ci sono molte eccezioni, tuttavia, dove il prefisso o- è usato per parole sino-giapponesi, tra cui お茶 o-cha “tè”, お大事に o-daiji-ni “stare bene”, お電話 o-denwa “telefono”, お稽古 o-keiko “pratica”, お宅 o-taku “casa/te”, e molte altre. C’è anche una comune eccezione per il prefisso go-, ごゆっくり go-yukkuri “lentamente”, dove la parola principale non è chiaramente di origine cinese.
Questi prefissi sono usati per due scopi: parlare rispettosamente della famiglia, dei beni o delle azioni di un estraneo o di un superiore sociale (come parte di 尊敬語, sonkeigo); o parlare in modo generalmente raffinato o educato (敬語 keigo generalmente, in particolare 美化語, bikago).
Uso del prefissoModifica
Anche se questi prefissi onorifici sono spesso tradotti in inglese come “honorable” (“o-denwa”, per esempio, sarebbe dato come “the honorable telephone”) questa traduzione è ingombrante e non può trasmettere la vera sensazione del loro uso in giapponese. Questi prefissi sono essenzialmente intraducibili, ma il loro uso indica un rispetto educato per l’oggetto nominato o la persona a cui o di cui si parla. Una traduzione più breve è “caro” – per esempio, o-ko-san, お子さん, si traduce idiomaticamente come “il tuo caro bambino” – e un sentimento simile è espresso in espressioni inglesi come “Would you care for a spot of tea?” o “Would you care for a little tea? (al contrario del semplice “Would you like some tea?”).
Come per le forme di parole e i titoli onorifici, i prefissi onorifici sono usati quando ci si riferisce a o si parla con un superiore sociale, o quando si parla delle azioni o dei beni di un superiore, ma non di solito quando ci si riferisce a se stessi o alle proprie azioni o beni, o a quelli del proprio gruppo di appartenenza.
Per esempio, quando ci si riferisce alla propria ordinazione in un ristorante, si usa chūmon, ma quando ci si riferisce all’ordinazione di un cliente, il personale del ristorante usa go-chūmon. Allo stesso modo, kazoku significa “la mia famiglia”, mentre go-kazoku significa “la tua famiglia” (o, in senso lato, la famiglia di qualcun altro).
Ci sono alcune parole che prendono spesso o sempre questi prefissi, indipendentemente da chi sta parlando e a chi; si tratta spesso di oggetti comuni che possono avere un particolare significato culturale, come il tè (o-cha) e il riso (go-han). La parola meshi, l’equivalente giapponese del sino-giapponese go-han, è considerata rozza e maschile (男性語). L’onorifico o- è anche talvolta attaccato alle staminali dei verbi (連用形, ren’yōkei, forma continuativa, -masu stem-see stem forms) dei verbi nativi (quindi nativo o-) per riferirsi a un elemento specifico associato al verbo, come in oshibori (お絞り、絞る) “asciugamano caldo”, e onigiri/omusubi (お握り、握る e お結び、結ぶ) “palla di riso”.
In rari casi, sia una forma base che un onorifico sono in uso con letture diverse. Un esempio notevole è 利益 ri-eki “beneficio, profitto (ad esempio, affari)” e 御利益 go-ri-yaku “favore divino, grazia”; il semplice ri-yaku è talvolta usato, ma go-ri-eki generalmente no. Il primo, un termine quotidiano, usa la solita lettura kan-on, mentre il secondo, un termine religioso specializzato, usa la più antica lettura go-on.
I prefissi onorifici possono essere usati per altri elementi, possibilmente per un effetto comico o sarcastico (per esempio, o-kokakōra, “onorevole Coca-Cola”). L’uso eccessivo dei prefissi onorifici può essere preso come pretenzioso o simulato, e, come per altri discorsi educati, sono più usati dalle donne che dagli uomini.
Nella cerimonia del tè, ingredienti e attrezzature comuni prendono sempre l’onorifico o- o go-, compresa l’acqua (o-mizu), l’acqua calda (o-yu), e le ciotole da tè (o-chawan). Tuttavia, questi termini si sentono spesso anche nella vita quotidiana.
Le parole straniere in prestito (gairaigo, tranne quelle che provengono dal cinese; vedi sopra) raramente prendono gli onorifici, ma quando lo fanno o- sembra essere preferibile a go-. Esempi sono o-bīru (bīru: birra), che a volte si può sentire nei ristoranti, o-kādo (kādo: carta, come in carta di credito o carta punti), che si sente spesso nei supermercati e nei grandi magazzini, e o-sōsu (sōsu: salsa).
VerbiEdit
Per i verbi, una richiesta rispettosa – o piuttosto un comando educato – rivolta a un gruppo può essere formata usando 御〜, seguito dal gambo masu (連用形), seguito da kudasai (下さい, prego). Per i verbi cinesi (kango + suru), il prefisso si pronuncia generalmente go-, mentre per i verbi nativi giapponesi il prefisso si pronuncia o-. Questo è generalmente scritto in kana. L’uso più comunemente sentito è go-chūi-kudasai (ご注意ください, si prega di fare attenzione) (verbo cinese), che è usato pervasivamente negli annunci registrati in Giappone (scale mobili, treni e metropolitane, camion che girano), ma anche altri verbi sono usati frequentemente, come o-suwari-kudasai (お座りください, per favore sedetevi) (verbo giapponese).
Il prefisso rispettoso può essere usato anche nei verbi onorifici, quando si parla di un superiore, nel qual caso è formato da o-, seguito dal gambo masu, seguito da -ni-naru (〜になる) (opportunamente coniugato), come in o-kaeri-ni-narimashita (お帰りになりました, went home).
Nomi femminiliModifica
O- era anche comunemente usato come prefisso onorifico ai nomi femminili nel Giappone prebellico, particolarmente in combinazione con l’abbandono di suffissi comuni come -ko (子, letteralmente “bambino”). Per esempio, Hanako (花子) sarebbe stata chiamata O-hana (お花), Harumi (春美) sarebbe diventata O-haru (お春), Yuki (雪) sarebbe diventata O-yuki (お雪), e così via. Questo era un onorifico meno educato di “san”. Per esempio, una donna di servizio di nome Kikuko sarebbe stata chiamata O-kiku piuttosto che Kikuko-san. Questo uso è scomparso nel giapponese attuale, ed è stato sostituito dall’uso del suffisso diminutivo -chan (paragonato al maschile -kun), come in Aki-chan per Akiko.
Forme rareModifica
C’è anche un prefisso più raro mi- (kun’yomi), che è usato per lo più in parole legate agli dei e all’imperatore, come mi-koshi (御輿, “santuario portatile” nello Shinto) e mi-na (御名, “il Santo Nome” nel cristianesimo). Tuttavia, in questo contesto è spesso sostituito da 神 (“dio”, anche pronunciato mi-), e poi un ulteriore 御 (pronunciato お-, o-) può essere aggiunto, come in 御神輿 (o-mi-koshi). A volte la lettura è ambigua – per esempio, 御霊屋 “mausoleo” può essere pronunciato sia mi-tama-ya che o-tama-ya. Quando è pronunciato come mi-, il prefisso è solitamente scritto in kanji (a differenza di o- e go-, che sono molto frequentemente hiragana), ma in alcuni casi è scritto in hiragana, con un esempio notevole essendo mi-hotoke (御仏, “Signore Buddha”) spesso scritto come み仏, in parte per evitare confusione con la lettura errata *go-butsu.
Il prefisso onorifico generalmente non cade nel mezzo. Nei composti, dove l’onorifico cadrebbe nel mezzo, l’onorifico viene quasi sempre lasciato cadere. Per esempio, お茶／御茶 o-cha “tè”, ma 麦茶 mugi-cha “tè d’orzo”, non ×麦お茶／麦御茶 *mugi-o-cha. Ci sono però delle eccezioni, come 乾御門 inui-go-mon “porta nord-ovest (al palazzo imperiale)”; si noti che si usa anche 乾門 inui-mon “porta nord-ovest (generalmente)”.
Raramente, 御 è usato invece come suffisso onorifico, in particolare in 甥御 oigo “tuo nipote” e 姪御 meigo “tua nipote”.
Il carattere 御 ha altre letture, in particolare on (kun’yomi) e gyo (on’yomi), come si vede in on-sha (御社, la tua compagnia, letteralmente “compagnia onorevole”) e gyo-en (御苑, giardino imperiale, letteralmente “giardino onorevole”), ma questi non sono produttivi (non sono usati per formare nuove parole, ma solo in parole esistenti).
Un altro prefisso, pronunciato o- （お〜） e potenzialmente confondibile con 御〜 quando scritto in hiragana, è 阿〜 o-, che ha anche connotazioni affettive, ma è un termine separato e non produttivo. In precedenza era usato come vezzeggiativo per i nomi femminili, e oggi è più notevole in 阿多福／阿亀 (o-ta-fuku, o-kame, “donna dalla faccia di luna, donna casalinga”), che sono spesso scritti come お多福／お亀, che possono essere scambiati (parzialmente) per forme hiragana di ×御多福／×御亀. Il carattere 阿 è più frequentemente pronunciato a, e usato soprattutto in parole e nomi dal sanscrito, come la a nella sillaba “aum”, quindi poco familiare in questo uso, creando il potenziale di confusione.
In un caso, un triplo prefisso onorifico può essere usato, vale a dire nella parola o-mi-o-tsuke, un termine educato per la zuppa di miso, che è ordinariamente indicato come miso-shiru (味噌汁, zuppa di miso). Questo può essere scritto in kanji in più modi, incluso (御御御汁, zuppa onorevole-onorevole-onorevole), ma anche come (御味御汁, sapore onorevole zuppa onorevole) (味 = mi, sapore), e la grafia 御御御〜 può essere considerata ateji, un gioco di parole su 御 e 味 che hanno entrambi la lettura mi.